| English | Russian |
| aerial cable | самонесущий кабель (Aphid) |
| alimentation cable | питательный кабель (Soulbringer) |
| aluminium-conductor steel-reinforced cable | кабель с алюминиевыми проводниками со стальным армированием (lxu5) |
| armored cable gland | кабельный ввод для армированного кабеля (dimakan) |
| Basket Cable Tray | кабельный лоток корзинного типа (Yerkwantai) |
| cable burn down | прожиг кабеля (с целью диагностики Виктория Алая) |
| cable category | категория кабеля (Lena Nolte) |
| cable core margin | запас по жилам (термин употребляется при проектировании и "закладывании" в проект резервной жилы в многожильном кабеле IVANECOZ) |
| cable cover | кабельный канал (защитный anna_gudkova) |
| cable current ratings | требования по номинальному току для кабеля (Johnny Bravo) |
| cable distribution system | система кабельного распределения (IEC 60950-1-2011 Karabas) |
| cable dressing | заделка кабеля (Гевар) |
| cable drum schedule | график отбора кабеля (из катушки; A Drum Schedule is a table of how the cable which is wound in the drum will be cut into pieces/sections. Generally, this schedule is used for construction purposes. A cable schedule is necessary before drum list and drum schedules can be generated. Лео) |
| cable duct | кабельный короб (Alex Lilo) |
| cable end terminator | устройство оконечное кабельное, УОК (TatyanaDyom) |
| Cable floor | кабельный этаж (Sagoto) |
| cable gland | гермоотвод (Ilya_Kolomeyets) |
| cable gland | кабельное уплотнение (YuriyB) |
| cable grip | лягва (= лягушка) |
| cable ladder vertical outside bend | вертикальный внешний поворот лестничного кабельного лотка (Exoreug) |
| cable link chain | гибкий кабель-канал (smovas) |
| cable link chain | гибкий кабельный канал (smovas) |
| cable loop | контрольно-разрывной пункт (петля кабеля заведенная в кабельную коробку (используется для удобства эксплуатации и нахождения неисправностей) LyuFi) |
| cable looping | наложение кабеля (Yury_Solomatin) |
| cable manufacturing plant | кабельный завод (Leonid Dzhepko) |
| cable performance | пропускная способность кабеля (shpak_07) |
| cable pickup | приёмное устройство с антенной в виде кабеля |
| cable selection system | трассопоисковая система (maral.mamedovna) |
| cable tail | свободный конец кабеля (Andrey Truhachev) |
| cable tail | отвод кабеля (pimenova_kate@mail.ru) |
| cable termination | кабельный наконечник (Alex_NZ) |
| cable tie | кабельная пряжка (муля) |
| cable tie | кабельный бандаж (Baykus) |
| cable tie | бандаж пучка кабелей (Baykus) |
| cable tie | кабельная стяжка (INkJet) |
| cable to cable clamp | Зажим для соединения круглых проводников (Широко используется в английском стран Азии (Индии, Китая и пр.) Цветок) |
| cable track | кабельная трасса (nichao) |
| cable transit | кабельная проходка (термин, конечно, ещё тот, но это ГОСТ 53310-2009 Конструктивный элемент, изделие или сборная конструкция, предназначенная для заделки мест прохода кабелей через ограждающие конструкции с нормируемыми пределами огнестойкости или противопожарные преграды и препятствующая распространению горения в примыкающие помещения в течение нормированного времени // comment by traduiser: кабельная проходка - термин не только из ГОСТа, но и из СП 423.1325800.2018 "Электроустановки низковольтные зданий и сооружений Правила проектирования во взрывоопасных зонах" (утв. приказом Министерства строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ от 24 декабря 2018 г. N 845/пр): Кабельная проходка должна быть выполнена таким образом, чтобы конструкция ее позволяла в процессе эксплуатации добавлять новые или менять.
 safework.ru traduiser) |
| cable tray | КЭТ (электротехнический короб scipion) |
| cable tray layout | схема расположения кабельных лотков (igisheva) |
| cable tray work | КНС (кабельная несущая система, КНС CBET) |
| cable trunking | кабельный короб (Moscow Cat) |
| comm cable | кабель связи (Inchionette) |
| crossover cable | переходный кабель (Gellka) |
| electricity cable | электропровод |
| embedded cable | утопленный кабель (igisheva) |
| embedded cable | скрытый кабель (igisheva) |
| fiber optic cable splicing | разварка оптического кабеля (разварка – процесс соединения оптических волокон оптоволоконных кабелей Egesikhora) |
| heat shrink cable termination kit | концевая термоусаживаемая муфта (tajga22) |
| Incoming Cable | вводной кабель (Butterfly812) |
| infinitesimal cable segment | ЭКУ (элементарный кабельный участок TatyanaDyom) |
| I.S. cable | искробезопасный кабель (MaRRi-01) |
| ladder cable tray | кабельный лоток лестничного типа (Yerkwantai) |
| ladder-type cable tray | кабельный лоток лестничного типа (Nazim Kasimov) |
| live cable | кабель под напряжением (iwona) |
| load cable | кабель для измерения нагрузки (starkalex) |
| long-cable energization | возбуждение поля длинным кабелем |
| low-smoke type cable | кабель с низким дымовыделением (Лео) |
| main conductor cable | токоотвод (Цветок) |
| molded cable | литой кабель (неразьемное соединение кабеля с контактами электроаппарата или прибора Владислав) |
| motorway cable | дорожный кабель (Soulbringer) |
| Multi Cable Transits | кабельная уплотнительная проходка (Johnny Bravo) |
| oil-filled cable lines | МНКЛ (маслонаполненные кабельные линии Zamatewski) |
| portable cable test reports | протоколы испытаний переносимых кабельных линий (Linera) |
| potential equalization cable | трос выравнивания электрического потенциала (hpcosmos.com Anchovies) |
| power cable circuit breaker wiring | присоединение кабеля питания к автомату защиты (muzungu) |
| power control cable | кабель питания (sixthson) |
| power supply cable | кабель электропитания (Elina Semykina) |
| rated cable | калиброванный кабель (Olga Tichonovich) |
| 3rd party cable block diagram | Сторонняя кабельная блок-схема |
| rod to cable clamp | Зажим для соединения стержня заземления с круглым проводником (Широко используется в английском стран Азии (Индия, Китай и пр.) Цветок) |
| Screen power cable | экранированный шнур питания (iwona) |
| splice cable | наращивать кабель (kris_) |
| standard charging cable | стандартный зарядный кабель (financial-engineer) |
| suitably supported cable rack | кабельная эстакада с надлежащими опорами (Yeldar Azanbayev) |
| the cable is under voltage. | Кабель под напряжением. |
| twisted-pair cable | кручёный провод (A type of cable which consists of two independently insulated wires around one another Albina Khusniyarova) |
| unconnected cable end | свободный конец кабеля (Andrey Truhachev) |
| UPS cable | кабель от источника бесперебойного питания (Johnny Bravo) |
| ventilated cable tray | вентилируемый кабельный лоток (Yerkwantai) |
| zero halogen cable | кабель без выделения галогена (Yeldar Azanbayev) |
