| Russian | English |
| актриса, исполняющая ведущую роль мальчика | principal boy (в детском спектакле) |
| актриса, исполняющая ведущую роль юноши | principal boy (в детском спектакле) |
| молодой актёр, выучивший роль | understudy (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) |
| актёр, заучивающий роль | study |
| актёр, играющий главную роль | lead |
| актёр, играющий роль молодого человека | juvenile |
| актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонера | the heavy man |
| актёр, играющий роль старика | the old man |
| актёр или актриса на вторых или выходных ролях | support |
| актёр, исполняющий в пьесе две роли | double |
| актёр, исполняющий в трагедии роль короля | the tragedy king |
| актёр, исполняющий трагические роли | the heavy man |
| актёр, исполняющий трагические роли | heavy man |
| актёр на выходных ролях | utility man |
| актёр на выходных ролях | utility-man |
| актёр на маленьких ролях | utility man |
| актёр на роль молодого человека | juvenile |
| брючная роль | trouser role (брючная партия; термин муз. театра/оперы  wikipedia.org Kalaus) |
| брючная роль | pants role (термин муз. театра/оперы wikipedia.org Kalaus) |
| брючная роль | breeches role (термин муз. театра/оперы wikipedia.org Kalaus) |
| брючная роль | trouser role (термин муз. театра/оперы wikipedia.org Kalaus) |
| брючная роль | Hosenrolle (брючная партия; термин муз. театра/оперы wikipedia.org Kalaus) |
| брючная роль | breeches role (брючная партия; термин муз. театра/оперы wikipedia.org Kalaus) |
| брючная роль | Hosenrolle (термин муз. театра/оперы wikipedia.org Kalaus) |
| брючная роль | pants role (брючная партия; термин муз. театра/оперы wikipedia.org Kalaus) |
| в этой пьесе она играла важную роль | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| в этом спектакле она сыграла важную роль | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| войти в роль | be all worked up in one's part (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – Перед этим мы долго репетировали, и малыш основательно вошёл в роль. ART Vancouver) |
| входить в роль | get into the character (As I change into my old Santa suit, I get more and more into the character. ART Vancouver) |
| выдержать роль | top part |
| выигрышная роль | fat |
| выполнять роль распорядителя | emcee (I. Havkin) |
| выходная роль | bit part |
| главная роль | principle part |
| давать роль | cast (актёру) |
| дать роль в спектакле | cast someone in the role of (BRUNDOV) |
| дать кому-то роль в спектакле | cast someone in a play (BRUNDOV) |
| детская роль в пьесе | child's part in a play (Andrey Truhachev) |
| детская роль в спектакле | child's part in a play (Andrey Truhachev) |
| дублировать роль | understudy (заменять основного исполнителя роли) |
| дублёр актёр, исполняющий две роли в пьесе | double |
| его амплуа – характерные роли | his are character parts |
| знаковая роль | signature role (из рецензии балетного обозревателя Роберта Готлиба из The New York Observer Black_Swan) |
| играть ведущую роль | play a leading role |
| играть вторые роли | support |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой | play opposite |
| играть одну из двух главных ролей | co-star |
| играть роль | play the part (кого-либо; of sb Andrey Truhachev) |
| играть роль без слов | walk on |
| исполнение роли | impersonation |
| исполнитель роли | performer of a part of (stonedhamlet) |
| исполнитель роли | performer of a role (stonedhamlet) |
| исполнять две роли | double (в пьесе и т.п.) |
| исполнять немую роль | figure |
| исполнять ролького-либо | play the part (of sb Andrey Truhachev) |
| исполнять какую-либо роль | play the role of |
| исполнять роль без слов | walk |
| исполнять роль слабо | underplay |
| исполнять роль слабо | underact |
| исполняющая ведущую роль мальчика | principal boy (в детском спектакле) |
| исполняющая ведущую роль юноши | principal boy (в детском спектакле) |
| исполняющий в пьесе две роли | double |
| исполняющий слишком много ролей в одном спектакле | overparted |
| красивая актриса на маленьких ролях | chair-warmer |
| мир – это сцена, и у каждого роль | the world's is a stage, and each must play a part (Alex_Odeychuk) |
| мужские роли | males |
| на вторых ролях | under-parted |
| не иметь роли | rest |
| небольшая, но выигрышная роль | cameo |
| небольшая роль | small part (He was given a small part in a new musical comedy. ART Vancouver) |
| неудачное распределение ролей | miscasting |
| новое распределение ролей | recast |
| он быстро вошёл в свою новую роль | he adjusted himself quickly to his new role |
| она играла важную роль в спектакле | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| она исключительно хороша в этой роли | she is exceptionally good in this part |
| переписанная роль | side (для одного актёра) |
| перепутать текст роли, песни | flub the lines (kozelski) |
| плохо знать роль | fluff |
| плохо исполнять роль | walk-through |
| подбирать актёров на роли по принципу типажности | typecast |
| пожилая актриса на сентиментальных ролях | tear-bucket |
| прекрасно сыграть свою роль | top part |
| проговаривать роль | walk through one's part |
| проговаривать роль | walk through part |
| проговорить роль | walk through part |
| произносить слова роли | say lines (Olga Fomicheva) |
| расчитать по ролям | role play (MichaelBurov) |
| расчитать по ролям | read out by characters (от "читать" MichaelBurov) |
| расчитать по ролям | read by roles (от "читать" MichaelBurov) |
| расчитывать по ролям | role play (MichaelBurov) |
| расчитывать по ролям | read out by characters (от "читать" MichaelBurov) |
| расчитывать по ролям | read by roles (от "читать" MichaelBurov) |
| реплика в роли | catchword |
| роль без слов | thinking part |
| роль злодея | the Heavies |
| роль резонёра | heavy |
| роль серьёзного резонёра | heavy |
| роль серьёзного человека | heavy |
| роль серьёзного человека или резонёра | heavy |
| роль степенного, серьёзного человека или резонера | the Heavies |
| роль степенного человека | heavy |
| слова роли | lines |
| создание роли | impersonation |
| сыграть роль | play the part (of sb Andrey Truhachev) |
| твёрдо знающий свою роль | letter-perfect |
| текст роли | script (alyupo) |
| текст роли | lines |
| у неё была важная роль в этом спектакле | she had an important part in the play (Andrey Truhachev) |
| удобства для меня роли не играют | modern conveniences are of no importance to me |
| фрачные роли | genteel business |
| читать по ролям | role play (MichaelBurov) |
| читать по ролям | read by roles (MichaelBurov) |
| читать по ролям | read out by characters (MichaelBurov) |
| яркая эпизодическая роль, сыгранная известным актёром | cameo |
