Russian | English |
актёр или актриса на вторых или выходных ролях | support |
актёр на выходных ролях | utility man |
актёр на выходных ролях | utility-man |
актёр на маленьких ролях | utility man |
актёр на роль молодого человека | juvenile |
актёр, наступающий на реплику партнёра или неясно подающий реплику партнёру | cue-biter |
во время выступления на сцене | during an on-stage appearance (Alex_Odeychuk) |
вход на галёрку и задние ряды партера | early doors (Filipp Vulah) |
выводить на сцену | bring up on stage (Alex_Odeychuk) |
вызов актёров на сцену | act call (за 5-10 минут до начала акта) |
вызывать актёра на сцену | call |
выключение света на сцене | blackout |
выключение света на сцене | blackout (для эффектного окончания) |
выключение света на сцене | total blackout (для эффектного окончания) |
выписка на занавесы | curtain plot |
выписка сигналов на вход | cue sheet (на технику и т.п.) |
выходить на аплодисменты | take call |
выходить на вызовы | come before the curtain |
выходить на вызовы | take curtain call |
выходить на вызовы | take one's curtain call |
выходить на поклоны | take the curtain (I. Havkin) |
выходить на сцену | go (по ходу пьесы) |
договор на проведение концерта | engagement agreement (Alexgrus) |
занимать слишком много места на афише | fill the bill |
и тут на сцене появляется | cue (VLZ_58) |
игра на зрителя | gallery play |
игра на зрителя | corny acting |
игра на публику | overacting |
играть на публику | overact |
играть на темпе | rally (спектакль) |
красивая актриса на маленьких ролях | chair-warmer |
кукла, надевающаяся на пальцы | glove puppet (перчаточная кукла) |
мальчик, вызывающий актёров на сцену | call-boy |
места в зрительном зале с плохим обзором, билеты на которые не реализованы | production kill (Moonranger) |
музыкант, играющий на нескольких инструментах | moke (Aly19) |
на авансцене | below |
на вторых ролях | under-parted |
на заднем плане | in flat |
на переднем плане | below |
на сцену выходит | cue (сигнал. Может употребляться в переносном значении. VLZ_58) |
осветитель на водящих прожекторах | lighting man |
"остаются на сцене" | manent (они; сценическая ремарка) |
"остаётся на сцене" | manet (он или она; сценическая ремарка) |
отправляться на гастроли | pitch |
отрывки, обычно отрабатываемые на репетициях | bits |
перекладина на колосниках сцены, на которую подвешиваются прожектора | traveller (для создания световых эффектов) |
повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей | catchphrase |
подбирать актёров на роли по принципу типажности | typecast |
поединок на шпагах | sword play |
пожилая актриса на сентиментальных ролях | tear-bucket |
полное выключение света на сцене | dead blackout |
порядок расположения имён исполнителей на афише или в программе | billing |
после начала спектакля зал закрывается на всё время продолжительности выступления | no one will be seated after doors are closed (источник: американски фильм) |
предупредительный звонок на акт | act-warning (для публики) |
рабочий на колосниках | flyman |
рассчитывать на дешёвый эффект | hoke (shrewd) |
реплика, рассчитанная на смех в зале | catch line |
сбор актёров на репетицию | call |
сопроводительная музыка при выходе артиста / актёра на сцену | walk-on music |
ставить на сцене | produce |
ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех | epic theater |
танцевать на пуантах | dance on the tips of the toes |
темп исполнения музыкального произведения, предоставляемый на усмотрение исполнителя | ad lib. (I. Havkin) |
устройство для имитации снега на сцене | snow cradle (КГА) |
флажолет на смычковых инструментах и арфе | flageolet |
часть нарисованной на холсте декорации, натянутая на деревянную раму | woodcut |
Четвёртая стена, – воображаемая стена, через которую аудитория смотрит на действие, происходящее в театре. The fourth wall is the imaginary wall at the front of the stage in a proscenium theater, through which the audience sees the action in the world of the play. | the fourth wall (Kugelblitz) |
шоу, основанное на световых эффектах | light show |
штрих у смычкового инструмента-звуки берутся несколькими протянутыми на одном направлении движения смычка с цезурами | portamento |