| Russian | English |
| актёр второго состава | understudy (UniversalLove) |
| актёр, входящий в постоянную труппу | stock actor (какого-либо театра Bobrovska) |
| молодой актёр, выучивший роль | understudy (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) |
| актёр, заучивающий роль | study |
| актёр, играющий главную роль | lead |
| актёр, играющий роль молодого человека | juvenile |
| актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца или резонера | the heavy man |
| актёр, играющий роль старика | the old man |
| актёр или актриса на вторых или выходных ролях | support |
| актёр, исполняющий в пьесе две роли | double |
| актёр, исполняющий в трагедии роль короля | the tragedy king |
| актёр, исполняющий трагические роли | the heavy man |
| актёр, исполняющий трагические роли | heavy man |
| актёр кукольного театра | puppeteer (Andrey Truhachev) |
| актёр кукольного театра | puppet mover (Andrey Truhachev) |
| актёр кукольного театра | puppet master (Andrey Truhachev) |
| актёр кукольного театра | puppet artist (Andrey Truhachev) |
| актёр массовки | extra player |
| актёр мимического ансамбля | supernumerary |
| актёр мимического ансамбля | super |
| актёр на выходных ролях | utility man |
| актёр на выходных ролях | utility-man |
| актёр на маленьких ролях | utility man |
| актёр на роль молодого человека | juvenile |
| актёр, наступающий на реплику партнёра или неясно подающий реплику партнёру | cue-biter |
| актёр, подающий реплики | feeder (герою) |
| актёр, старающийся привлечь к себе внимание публики в ущерб другому актёру | scene-stealer |
| актёр театра | theatre actor (Юрий Гомон) |
| актёр театра | stage actor (в отличие от актёра кино: As a stage actor and, lately, a television star, he is probably the last person you would think of as a playwright of note. Юрий Гомон) |
| актёр, участвующий в дешёвом представлении | knock-about (с потасовками, драками и т.п.) |
| Американская гильдия актёров музыкального жанра | the American Guild of Musical Actors (профессиональное объединение певцов и танцоров) |
| Американская федерация актёров радио и телевидения | the American Federation of Television and Radio Artists (профсоюз) |
| амплуа актёра | typecasting (alyupo) |
| амплуа актёра | line of business |
| бродячий актёр | barnstormer |
| быть ведущим актёром | star |
| второстепенные актёры | useful men |
| вызов актёров на сцену | act call (за 5-10 минут до начала акта) |
| выступление актёра режиссёра и др. в качестве приглашённого | guesting |
| группа актёров | act |
| диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cut-and-thrust dialogue |
| диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cut-and-parry dialogue |
| диалог, в котором актёры перебрасываются репликами | cat-and-mouse dialogue |
| дублёр актёр, исполняющий две роли в пьесе | double |
| занятость актёра | acting |
| играть в очередь с другим актёром | alternate |
| играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром или актрисой | play opposite |
| какое амплуа этого актёра? | what kind of parts does the actor play? |
| the ghost жарг. кассир, выплачивающий зарплату актёрам | ghost (I. Havkin) |
| комический актёр | comedian |
| комната отдыха актёров | green room (alyupo) |
| контрамарка актёру | courtesy of the professio (на просмотр спектакля в другом театре) |
| мальчик, вызывающий актёров на сцену | call-boy |
| мир – театр и люди в нём – актёры | the world's is a stage, and each must play a part (Alex_Odeychuk) |
| освистать актёра | boo an actor (If you boo a speaker or performer, you shout `boo' or make other loud sounds to indicate that you do not like them, their opinions, or their performance. Logofreak) |
| подбирать актёров на роли по принципу типажности | typecast |
| подсадной актёр | plant (сидящий среди зрителей, а затем участвующий в представлении) |
| последнее слово монолога актёра, служащее знаком для партнёра | catchword |
| последнее слово реплики актёра, служащее знаком для партнёра | catchword |
| посредственный актёр | pocket artist |
| расставить актёров | block |
| сбор актёров на репетицию | call |
| сигнал актёрам о начале представления | act-warning |
| Содружество Актёров Таганки | the Community of Taganka Actors (theater denghu) |
| Содружество Актёров Таганки | the Fellowship of Taganka Actors (theatre denghu) |
| сопроводительная музыка при выходе артиста / актёра на сцену | walk-on music |
| сопроводительная музыка при уходе артиста / актёра со сцены | walk-off music |
| старый опытный актёр | old pro |
| театральная труппа со средним составом актёров | joint-stock company (без "звёзд") |
| театральная труппа со средним составом актёров | stock |
| театральный актёр | theatre actor (BE Andrey Truhachev) |
| театральный актёр | dramatic artist (Andrey Truhachev) |
| яркая эпизодическая роль, сыгранная известным актёром | cameo |
