 |
| Russian | English |
| боковой штанкетный подъём | panorama hoist (левый/правый; left/right; ="Panoramazug (links/rechts)" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| индивидуальный подъём | point hoist (= точечный подъём, = "Punktzug" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| индивидуальный подъём авансцены | proscenium point hoist (M.Mann-Bogomaz.) |
| перетяжной точечный подъём | displaceable point-hoist (= "verziehbarer Punktzug"-нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| подъём арьерсцены | rear stage flying bar (="Hinterbьhnenzug" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| подъём нулевого плана | fore-proscenium bar (= "Nullgassenzug" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| софитный подъём | lighting batten (="Oberlichtzug"- нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| софитный подъём | lighting hoist (="Oberlichtzug"- нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| точечный подъём | point hoist (="Punktzug" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| точечный подъём авансцены | proscenium point hoist (="Punktzug Vorbьhne" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |
| штанкетный подъём | flying bar (= "Prospektzug" – нем. M.Mann-Bogomaz.) |