 |
| French | Russian |
| au-dessus | колосники |
| avoir la vedette | играть ведущую роль |
| j'ai le second rôle | у меня второстепенная роль (Alex_Odeychuk) |
| jouer à guichets fermés | играть с аншлагом (Rori) |
| marionnette à fils | марионетка на шнурках (vleonilh) |
| marionnette à gaine | перчаточная кукла (vleonilh) |
| à part | в сторону (Figaro (à part). Voyons le venir, et jouons serré. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро (в сторону). - Посмотрим, куда он клонит, будем осторожны. Mercadet: - Vous êtes un digne homme, Berchut. (Ж part.) Me voilà tiré du plus mauvais pas ... (H. de Balzac, Le Faiseur.) — Меркаде: - Вы достойный человек, Бершю. (В сторону) Вот я и выпутался из этого весьма затруднительного положения!.. Rori) |