| Russian | English |
| Аббревиатура от for, and, nor, but, or, yet, so. | FANBOYS (При наличии этих слов (for, and, nor, but, or, yet, so) в английском языке необходимо ставить запятые. Шамиль Амангильдин) |
| в зависимости от обстоятельств | prn (pro re nata electrocat) |
| в зависимости от опыта | depends on experience (Vadim) |
| в соотв. с договором от | U/A/D (under agreement dated Odnodoom) |
| Варианты разнообразны: от "Божья воля" до "Мешок денег". ориентируйтесь по английской расшифровке: Бог, Золото и Слава | Three G's (The Three G's: God, Gold, and Glory trismegist) |
| Вне зависимости от причин возникновения | however arising (Aksakal) |
| возврат валовой прибыли от вложений в товарно-материальные запасы | GMROII (Gross Margin Return on Inventory Investment Lucym) |
| генерализованные линеаризованные не зависящие от цен | PIGL (предпочтения Ker-online) |
| генерализованные логарифмические не зависящие от цен | PIGLOG (предпочтения Ker-online) |
| Денежные потоки от основной деятельности / акция | OCFPS – operating cash flow per share |
| кататься по полу от смеха | ROFL (Rolling On The Floor Laughing hothouse) |
| катаюсь по полу от смеха, живот надорвал | ROTFLMAO (Rolling On The Floor Laughing My Ass Off hothouse) |
| International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection Международная комиссия по защите от неионизирующих излучений | icnirp (mally) |
| надорваться от смеха | LMAO (hothouse) |
| надрываюсь от смеха | BWL (Bursting With Laughter Franka_LV) |
| обучение без отрыва от производства | WBL (VLZ_58) |
| освобождённый от налогов | EET tax (EET = exempt (свободный) Смирнов Михаил) |
| от выражения "I bet you ...- Спорим ... " | betcha |
| от выражения "I bet you ... – Спорим
" | betcha (Taras) |
| от "индивидуальный сметный расчёт" - | individual budgetary calculation бизн. ИСР (Углов) |
| от Nomina Anatomica Международная анатомическая номенклатура | NA |
| от Nomina Histologica Международная гистологическая номенклатура | NH |
| от Nomina Embryologica Международная эмбриологическая номенклатура | NE |
| от ain't ya = ain't you Не собираешься ли ты | aintcha (Aintcha gonna do this? Не собираешься ли ты это сделать. wk-cof) |
| от НХЛ | AD (от начала христианского летоисчисления Vadim Rouminsky) |
| от сотворения мира | a.m. |
| от "you all" употребляется в южных штатах США. | yall (Taras) |
| отказ от реанимации | DNR (Do Not Resuscitate – не реанимировать Dominator_Salvator) |
| План защиты от повреждений | DPP (Damage Protection Plan Спиридонов Н.В.) |
| площадь под кривой "концентрация-время" от момента введения препарата до определения последней поддающийся количественному измерению концентрации | AUC0-last (Area under the concentration-time curve from time zero to the last quantifiable concentration newt777) |
| потеря слуха от воздействия шума | NIHL (Yerkwantai) |
| Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье | TA-DVS (США vgsankov) |
| радость от потерянной возможности | JOMO (напр., остаться дома и посмотреть фильм вместо похода куда-нибудь; joy of missing out maranta_poltava) |
| свидетельство об освобождении от таможенной пошлины | CDEC (customs duty exemption certificate enrustra) |
| Свидетельство об освобождении судна от санитарного контроляShip Sanitation Control Exemption Certificate | SSCEC (Ying) |
| страхование от пожара | FI (Fire Insurance Andrew2) |
| Судно свободно от расходов по погрузке, выгрузке и штивке грузов | F.I.O.Т. (Free in and out and trimmed infi_nity) |
| тестирование системы безопасности компании или помещения от несанкционированного проникновения | pentest (penetration test  wikipedia.org O.Zel) |
| цена / Денежные потоки от основной деятельности | P/OCF – Price to Operational Cash Flow |
| чистая прибыль от основной деятельности компании после выплаты налогов | NOPAT (Net Operating Profit After Tax Johnny Bravo) |
