 |
| Russian | English |
| да ты что! | oh, really? (A smartass answer given to someone who just stated something very obvious or very stupid. 4uzhoj) |
| да что вы! | surely not! (Are you suggesting that the Tories lied and shirked their responsibilities? Surely not.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| да что ты говоришь | oh, really? (в знач. "да неужели?") |
| спасибо, что не помог | thank you for nothing (Bartek2001) |
| спасибо, что сказал | the more you know (urbandictionary.com Shabe) |
| чем дальше, тем веселее | this just gets better and better (Taras) |
| что вы говорите? | oh, really? |
| что вы говорите?! | oh, really? |
| что-нибудь новенькое | something I didn't already know (Tell me something I didn't already know. – Расскажи что-нибудь новенькое, это мы уже слышали. ART Vancouver) |
| что ты говоришь?! | oh, really? |
| я ни на что не намекаю | no pressure (в контексте 4uzhoj) |