 |
| Russian | English |
| вот это да | go figure (a sarcastic way of saying "Who would've have figured that out?": A boat in the ocean – go figure.) |
| да конечно | as if (написание русского словосочетания без запятой, см.  kartaslov.ru Abysslooker) |
| да неужели? | oh, really? ("There's no way a pipsqueak like you can win this race!" "Oh yeah? Says who?" • "You can't take those files to the police!" "Oh, really? Says who–you?" Franka_LV) |
| да неужто? | oh, really? (4uzhoj) |
| да ну? | oh, really? (в знач. "да неужели?": "You can't take those files to the police!" "Oh, really? Says who–you?" 4uzhoj) |
| да ты что! | oh, really? (A smartass answer given to someone who just stated something very obvious or very stupid. 4uzhoj) |
| да что вы! | surely not! (Are you suggesting that the Tories lied and shirked their responsibilities? Surely not. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| да что ты говоришь | oh, really? (в знач. "да неужели?") |
| ну да, чего это я | what else is new? (4uzhoj) |