 |
| English | Russian |
| assess the level of stupidity | оценивать уровень идиотизма (Taras) |
| just think of that | это ж надо |
| nice of you to remember that | вот именно (конт. / –Тебе с ним жить. –Вот именно. – "You're the one who's going to live with him." "Nice of you to remember that." – MBerdy.2016) |
| no end of trouble | прекрасный |
| not in a month of Sundays | после дождичка в четверг (Ivan Pisarev) |
| not in a month of Sundays | не в этой жизни! (Ivan Pisarev) |
| not in a month of Sundays | когда рак на горе свистнет (Ivan Pisarev) |
| with a generous dollop of | щедро приправленный (a memoir recounting her years of sexual exploits, with a generous dollop of celebrity name-droping ART Vancouver) |