 |
| English | Russian |
| got all his brains in his face | ум на лице у него написан (У него весь ум на лице написан. – He's got all his brains in his face. ART Vancouver) |
| not in a month of Sundays | не в этой жизни! (Ivan Pisarev) |
| not in a month of Sundays | после дождичка в четверг (Ivan Pisarev) |
| not in a month of Sundays | когда рак на горе свистнет (Ivan Pisarev) |
| snowball in hell | никаких шансов (ART Vancouver) |
| you are in for a surprise | вас ждёт сюрприз (Every battery operated object in the world has one basic problem. The battery wears out. It has to be replaced. Most people know this; but, somehow, the vast amount of EV owners think they are different. Kinda special. It won't happen to them. No way. Well, sorry folks, but you are all in for a surprise. A really expensive surprise. (vancouversun.com) ART Vancouver) |