| German | Russian |
| A normaler Gütestahl mit garantierten mechanischen Eigenschaften sowie bestimmtem P und S-Gehalt | сталь группы |
| am dichtesten mit Atomen besetzte Gitterebene | плоскость наиболее усеянная атомами |
| Anlaßsorbit mit Martensitorientierung | сорбит ориентированный по мартенситу |
| Anlaßtroostit mit Martensitorientierung | троостит ориентированный по мартенситу |
| Anlaßtroostit mit Martensitorientierung | тростит ориентированный по мартенситу |
| Antrieb mit Getriebe | редукторный привод (ohne Vorgelege) |
| Antrieb mit Zahnrad und Hebelübertragung | рычажно-шестерённый механизм |
| Aufhaspeln Verzahnung mit versetzten Zähnen | намотка |
| Ausbohren mit Diamantwerkzeug | алмазная расточка |
| ausgeführt mit eigenen Kräften | капитальное строительство хозяйственным способом |
| ausgeführt mit fremden Kräften | капитальное строительство подрядным способом |
| Ausgießen mit Weißmetall | заливка баббитом |
| Auslegerschweißkatze mit Zweischienenfahrwerk | сварочная тележка глагольного типа |
| Ausrüstung mit Fernheizung | теплофикация |
| Ausrüstung mit Gasanschluß | газификация |
| Austenit mit gelöstem Stickstoff | азотистый аустенит |
| Backenbrecher mit oberer Schwingachse | тормозная щека с верхней подвеской щеки |
| Backenbrecher mit unterer Schwingachse | тормозная щека с нижней подвеской щеки |
| Bandbremse mit durchgehendem Bremsband | одноленточный тормоз |
| Bandbremse mit geteiltem Bremsband | двухленточный тормоз |
| Bandmagnetscheider mit hängendem Polsystem | ленточный магнитный сепаратор с нижней подачи |
| Bandmagnetscheider mit Magnetbandtrommel | шкивный магнитный сепаратор |
| Bandmagnetscheider mit über die Bandlänge verteiltem feststehendem Magnetsystem | ленточный магнитный сепаратор (bezeichnet Ringscheider und Kreuzbandscheider) |
| Beanspruchung mit wechselnder Stärke | переменная нагрузка |
| Begichtungsanlage mit Kippkübelaufzug | скиповое загрузочное устройство |
| Begichtungskübel mit Bodenentleerung | бадья с опускающимся днищем (Senkboden) |
| Beschickung mit aufgeschlämmtem Gut | мокрое питание (AB) |
| Beschickung mit grauem Roheisen | серая шихта (Kupolofen) |
| Beschickung mit weißem Roheisen | белая шихта (Kupolofen) |
| Beschickungskorb mit Bodenentleerung | загрузочная корзина с откидными секторами (Elektroschmelzofen) |
| Biegepresse mit Reversierantrieb | реверсивный бульдозер (Stößelrückzug durch Reversieren des Antriebes) |
| Biegepresse mit Reversiertrieb | реверсивный бульдозер (Stößelrückzug durch Reversieren des Antriebes) |
| Brechtopf mit Zerreißbolzen | предохранительная коробка с разрывными болтами |
| breitflanschiger I-Stahl mit parallelen Flanschen | широкополочная балка с параллельными полками (DIN) |
| Brikettpresse mit endlosem umlaufendem Matrizenband | конвейерный брикетный пресс |
| Brückenkonstruktion mit beidseitiger Auskragung | двухконсольная мостовая ферма |
| Brückenkonstruktion mit einseitiger Auskragung | одноконсольная мостовая ферма |
| Brückenscheibe mit beidseitigem Kragarm | двухконсольная мостовая ферма |
| Brückenscheibe mit einseitigem Kragarm | одноконсольная мостовая ферма |
| Bunker mit allseitig abgeschrägtem Boden | пирамидальный бункер |
| Bunker mit Auslauftasche | бункер с карманом |
| Bunker mit einseitig abgeschrägtem Boden | односкатный бункер |
| Bunker mit Flachboden | плоскодонный бункер |
| Bunker mit maschineller Abzugsvorrichtung | бункер с механическим опорожнением |
| Bunker mit Rostaustrag | колосниковый бункер |
| Bunker mit sattelförmigem Boden | двускатный бункер |
| Bunker mit zwei Ausläufen | двухрукавный бункер |
| Büchsenkette mit Laufrollen | втулочная роликовая цепь |
| Bürstmaschine mit Trockenkammer | сушильно-моечная машина |
| Bürstmaschine mit Trockenkammer | машина сушильно-моечная |
| Dauerbiegemaschine mit umlaufendem Probestab | машина для испытания на усталость изгибом при вращении |
| Dauerversuch mit ruhender Beanspruchung | испытание на усталость при статической нагрузке |
| Dilatometer mit direkter Hebelübertragung | простой дилатометр |
| Drehkran mit einziehbarem Ausleger | поворотный кран с качающейся стрелой |
| Drehkran mit feststehendem Ausleger | поворотный кран с жёсткой стрелой |
| Drehkran mit feststehendem Ausleger | кран поворотный с жёсткой стрелой |
| Druckluftschwimmaschine mit Rührwerk | механо-пневматическая флотационная машина |
| Druckversuch mit ruhender Beanspruchung | испытание на усталость при статической нагрузке |
| Druckwasseranlage mit Akkumulator | станция насосно-аккумуляторная |
| Druckwasseranlage mit Akkumulator | насосно-аккумуляторная станция |
| Durchlaufofen mit Schrittmacherherd | конвейерная печь с шагающим подом (Hubbalkenherd) |
| Durchziehformmaschine mit Absenkvorrichtung | формовочная машина с проваливающейся моделью |
| Eindicker mit außen liegendem Antrieb | сгуститель с периферическим приводом |
| Eindicker mit doppeltem Absetzboden | двухярусный сгуститель |
| Eindicker mit in der Mitte liegendem Krählwerksantrieb | сгуститель с центральным приводом |
| Eindicker mit kontinuierlichem Austrag | сгуститель непрерывного действия |
| eine Kokille mit Lehm auskleiden | вымазать кокиль глиной |
| Einguß mit Birne | литниковая чаша с пробкой |
| Einguß mit mehreren obenliegenden Anschnitten | дождевой литник |
| Einguß mit Siebkern | литник с фильтровальной сеткой |
| einhüftiger Hammer mit Bärführung | одностоечный молот с направляющими |
| Einschienendrehkran mit Deckenführung | велосипедный кран |
| elektrischer Antrieb mit durch Otto-Motor angetriebenem Stromaggregat | бензоэлектрический привод |
| elektrischer Antrieb mit durch Verbrennungsmotor angetriebenem Stromaggregat | автоэлектрический привод |
| Elektrokarren mit Stromzuführung vom Fahrdraht | троллейная самоходная тележка |
| Elektromotor mit Kurzschlußläufer | короткозамкнутый электродвигатель |
| Elektromotor mit Schleifringläufer | трёхфазный электродвигатель с кольцами |
| Elektromotor mit Schleifringläufer | коллекторный электродвигатель |
| Erz mit basischer Gangart und geringem Phosphorgehalt | бессемеровская руда (für saures Windfrischenverfahren) |
| Erz mit bestimmter Haltigkeit und Körnung | кондиционная руда |
| Erz mit geringem Phosphorgehalt | бессемеровская руда (für saures Windfrischverfahren) |
| Erz mit toniger lehmiger Gangart | глинистая руда |
| Erz mit toniger Gangart | глинистая руда |
| Erzeugnis mit Normalmaß | полномер |
| Erzeugnis mit Untermaß | недомер |
| Erzeugnis mit Untermaß | маломер |
| Exzenterpresse mit Zahnradtrieb | шестерне-эксцентриковый пресс |
| Fahrwerk mit gummibereiften Rädern | автомобильный ход (im engeren Sinne: Kraftfahrzeugfahrwerk) |
| federbelastete Bremse mit Druckluftbetätigung | воздушно-пружинный тормоз |
| Feder-Gewichtsausgleich mit elektrischem Antrieb | электрическое уравновешивание |
| fehlerhaftes Walzen mit durch Schrägstellung der Mittelwalze nach beiden Seiten drängenden Ober und Unterwalzen | работать "в распор" (Triogerüst) |
| fehlerhaftes Walzen mit Schrägstellung der Mittelwalze und dadurch nach beiden Seiten drängender Ober und Untenvalze | работать в распор (Triogerüst) |
| Fernthermometer mit Thermoelement | термоэлектрический пирометр |
| Ferrit mit gelöstem Stickstoff | азотистый феррит |
| Feuerung mit Handbeschickung | ручная топка |
| Feuerung mit mechanischer Beschickung | механическая топка |
| Flachstahlwalzwerk mit oszillierendem Gerüst und abrollenden Walzen | стан Краузе |
| Flammenhärtung mit abwechselnder Einwirkung von Flamme und Brause | одновременная пламенная закалка (Stillstand und Umlaufhärtung) |
| Flammenhärtung mit gleichzeitiger Wirkung von Brenner und Brause | непрерывная пламенная закалка |
| Flammofen mit Drehherd | с вращающимися подом пламенная печь |
| Flotationsmaschine mit Druckluftwirbelung | пневматическая флотационная машина |
| Flotationsmaschine mit Rührwerk | механическая флотационная машина |
| Formkasten mit Gehängezapfen | крановая опока |
| Formkasten mit Sandrippe | опока с буртиком (Sandleiste) |
| Formkasten mit verschraubten Wänden | свёртная опока |
| Formmaschine mit Abstreifkamm | формовочная машина с протяжной плитой |
| Formmaschine mit ausschwingbarem Preßhaupt | формовочная машина с отводной прессовой траверсой |
| Formmaschine mit Durchziehvorrichtung | протяжная формовочная машина |
| Formmaschine mit Handabhebung | формовочная машина со съёмной опокой |
| Formmaschine mit Handeinstampfung | формовочная машина с трамбовкой вручную |
| Formmaschine mit Modellabsenkvorrichtung | формовочная машина с опускающейся моделью |
| Formmaschine mit Oberpressung | формовочная машина с верхним прессованием |
| Formmaschine mit Rahmenabhub | формовочная машина с рамочным подъёмом |
| Formmaschine mit Stiftenabhebung | формовочная машина с штифтовым подъёмом |
| Formmaschine mit Umrollvorrichtung | формовочная машина с поворачивающимся столом |
| Formmaschine mit Umrollvorrichtung | формовочная машина с перекидным столом |
| Formstahlrichtmaschine mit Teilschere | сорто-правильно-отрезная машина |
| Gabel mit Auge | серьга |
| Gas mit hohem Heizwert | высококалорийный газ |
| Gesenk mit Gratbahn | открытый штамп (entspricht nicht dem deutschen Begriff "offenes Gesenk" für Gesenke zum Schmieden von der Stange) |
| Gesenkschmieden unter einem Hammer mit Mehrfachgesenk | штамповка по американскому способу |
| geteilte Geradverzahnung mit versetzten Zähnen | прямая ступенчатая нарезка |
| geteilte Geradverzahnung mit versetzten Zähnen | ступенчатая прямая нарезка |
| geteilte Pfeilverzahnung mit versetzten Zähnen | шевронная ступенчатая нарезка |
| gewichtsbelastete Bremse mit Druckluftbetätigung | воздушно-грузовой тормоз |
| Gießmaschine mit umlaufendem Tisch | карусельная разливочная машина |
| Gießpfanne mit Schnauzenausguß | разливочный ковш с носком |
| Gießpfanne mit Stopfenausguß | разливочный ковш со стопором |
| Gießpfanne mit Stopfenverschluß | ковш со стопорным устройством |
| Gießrinne mit Schlackenfang | шлакоотделительный жёлоб |
| Gießtümpel mit Schaumfang | литниковая чаша с пеноуловителем |
| Gleitlager mit flüssiger Reibung | подшипник жидкостного трения |
| Graugußrad mit Hartgußlaufkranz | колесо Гриффина |
| Grobsitz Bewegungssitz mit in Durchlaufrichtung neigbaren oberen Einbaustücken | посадка скольжения четвёртого класса |
| Gummifördergurt mit Gewebeeinlagen | тканевая прорезиненная лента |
| Gurtförderer mit Selbstbeschicker | ленточный конвейер самозагружающий (zum Aufnehmen von Schüttgütern von der Halde) |
| Haspel Wickelmaschine mit automatischer Einführung | моталка с автоматическим вводом |
| Haspel mit Bundabwurf | мотовило с выдачей бунтов вниз (nach unten) |
| Haspel Wickelmäschine mit Handeinführung | моталка с ручным вводом |
| Haspel Wickelmaschine mit Handeinführung | моталка с ручным вводом |
| Haspel mit seitlicher Bundabnahme | мотовило с выдачей бунта в сторону |
| Haspel Wickelmaschine mit selbsttätiger Einführung | моталка с автоматическим вводом |
| Herd mit einer Herdtafel | однодечный концентрационный стол |
| Herd mit zwei Herdtafeln | двухдечный концентрационный стол |
| Hochofen mit Kippkübelgichtung | доменная печь со скиповой загрузкой |
| Hochofen mit Kübelgichtung | доменная печь с бадьевой загрузкой |
| Hochofen mit offener Brust | домница |
| Hochofen mit offener Brust | горн с открытой грудью |
| Hochöfner mit Verantwortlichkeit für die Kühlung des Ofens | водопроводчик |
| Hochöfner mit Verantwortlichkeit für Windregulierung | газовщик |
| Hohlwalzwerk mit Scheibenwalzen | стан Дишера (System Diescher) |
| Hohlwalzwerk mit Scheibenwalzen System Diescher | стан Дишера |
| Hohlwalzwerk System Mannesmann mit tonnenförmigen Walzen | стан Маннесманна |
| Hohlwalzwerk System Stiefel mit Kegel oder Scheibenwalzen | стан Штифеля |
| Hubtisch mit angetriebenem Rollgang | подъёмный стол с приводными роликами |
| hydraulische Presse mit direktem Pumpenantrieb | безаккумуляторный гидравлический пресс (ohne Akkumulator) |
| hydraulischer Antrieb mit direktem Pumpentrieb | безаккумуляторный привод |
| Härten mit abwechselnder Einwirkung von Erhitzer und Abschreckmittel | одновременная закалка (Stillstand und Umlaufhärtung) |
| Härten mit gleichzeitiger Wirkung von Erhitzer und Abschreckmittel am bewegten Werkstück | непрерывная закалка (Vorschub-, Schlupf-, Vorschubhärtung) |
| Härten mit Widerstandserhitzung | электроконтактная закалка |
| Härten mit Widerstandserhitzung | закалка при электроконтактном нагреве |
| Härteprüfung mit Vorlast | испытание на твёрдость с предварительной нагрузкой (Rockwell) |
| Induktionsofen mit ringförmigem Herd | кольцеобразная индукционная печь |
| Kabelkran mit einer feststehenden und einer im Kreis verfahrbaren Stütze | поворотный кабельный кран |
| Kabelkran mit einer radial verfahrbaren Stütze | канатный радиальный кран |
| Kabelkran mit feststehenden Stützen | стационарный кабельный кран |
| Kabelkran mit parallel verfahrbaren Stützen | канатный передвижной кран |
| Kabelkran mit parallel verfahrbaren Stützen | передвижной кабельный кран |
| Kaliber mit sich verengendem Querschnitt | сужающий ручей |
| Kaliber mit veränderlichem Querschnitt | сужающий ручей (Pilgerschritt und Rockright-Walzen) |
| Kammertrockner mit Beschickung und Entleerung von einer Seite | тупиковое сушило |
| Kastenband für Stückgüter mit an den Bandteilen befestigten Laufrollen | тележечный конвейер |
| Kessel mit mittelbarer Dampferzeugung | котёл с непрямым испарением воды |
| Kettenbahn mit Pendelbetrieb | наземная рельсовая дорога с колебательным движением |
| Kettenbahn mit Umlaufbetrieb | наземная рельсовая дорога с кольцевым движением |
| Kipppfanne mit Schlackenfang | чайниковый ковш |
| Kipppfanne mit Schlackenfang | чайниковый литейный ковш |
| Kipppfanne mit Schlakkenfang | чайниковый ковш |
| Klappgefäß mit Bodenentleerung | бадья с раскрывающим днищем |
| klassieren mit engem Kömungsbereich | классифицировать по узкой шкале |
| klassieren mit weitem Kömungsbereich | классифицировать по широкой шкале |
| Klassierer mit Vorbehälter | чановой классификатор |
| Klassierspitze mit eingeengtem Fall | конус со стеснённым падением (AB) |
| klassiert mit engem Körnungsbereich | узкоклассифицированный |
| klassiert mit weitem Körnungsbereich | ширококлассифицированный |
| Klinkensperre mit innerem Eingriff | храповой останов с внутренним зацеплением |
| Klinkensperre mit äußerem Eingriff | храповой останов с наружным зацеплением |
| Kohle mit hohem Aschegehalt | многозольный уголь |
| Kokillengießmaschine mit Druckluft-Schließvorrichtung für die Form | пневматический кокильный станок |
| Kokillengießmaschine mit einer Form | индивидуальный кокильный станок |
| Kokillengießmaschine mit Exzenter-Schließvorrichtung für die Form | эксцентриковый кокильный станок |
| Kollergang mit umlaufender Schüssel | бегуны с вращающейся чашей |
| Konverter mit seitlich eintretendem Wind | конвертер с боковым дутьём |
| Konverter mit unten eintretendem Wind | конвертер с нижним дутьём |
| Kran mit einziehbarem Ausleger | кран с переменным вылетом |
| Kran mit feststehendem Ausleger | кран с постоянным вылетом |
| Kran mit Hilfshubwerk | двухкрюковый кран |
| Kran mit unveränderlicher Ausladung | кран с постоянным вылетом |
| Kreiselpumpe mit Ansaug-Vakuumpumpe | центробежный насос с эльмо-насосом |
| Kreistransporteur mit Schalen | маятниковый конвейер (nicht zu verwechseln mit Schaukelelevator) |
| Kugelmühle mit Austragkammer | шаровая мельница с разгрузкой через диафрагму (11) |
| Kugelmühle mit Luftsichtung | шаровая мельница с воздушной сепарацией |
| Kugelmühle mit Zentralaustragung | шаровая мельница с воздушной сепарацией |
| Kugelstrahler Schrotstrahler mit Schleuderrad | центробежный дробеструйный аппарат |
| Kupolofen mit Bodenklappe | вагранка с подовой плитой |
| Kupolofen mit Vorherd | вагранка с копильником |
| Kupolofen mit Vorherd | вагранка с выносным горном |
| Kurbelpresse mit Nockenbetrieb für Niederhalter | кривошипно-кулачковый пресс |
| Kurbelpresse mit Nockentrieb für Niederhalter | кривошипно-кулачковый пресс |
| Kühlbett mit Querförderung | передаточный стеллаж |
| Lademaschine mit stetigem Förderer | погрузчик непрерывного действия |
| Ladung mit über Ladeprofil hinausgehenden Abmessungen | негабаритный груз |
| Lager mit geteilter Lagerschale | разъёмный подшипник (und geteiltem Gehäuse — Deckellager, Ringschmierlager usw.) |
| Lager mit Gleisanschluß | прирельсовый склад |
| Lager mit Spurflansch | вкладыш с буртом (Bord) |
| Lager mit ungeteilter Lagerschale | неразъёмный подшипник (Gehäuse ungeteilt oder geteilt, Augenlager, Morgoillager usw.) |
| Lagerplatz mit Beschickung durch Greiferlaufkatze und Entspeicherung durch Bandkanäle | склад полубункерный с тельфером |
| Lagerplatz mit Beschickung durch über Niveau laufende Fördermittel | эстакадный склад (Hochgleis, Bandbrücke, Brückenkran mit Hochkranbahn) |
| Lagerplatz mit Beschickung durch über Platzniveau laufende Fördermittel Hochgleis, Bandbrücke, Brückenkran, mit Hochkranbahn | эстакадный склад (14) |
| Lagerplatz mit Beschickung und Entspeicherung durch auf Platzniveau laufende Fördermittel | безэстакадный склад (Raupenkrane, Schrapper, Verladebrücken) |
| Lagerplatz mit Ein und Entspeicherung durch Kabelkrane | кабелькранный склад |
| Lagerplatz mit Einund Entspeicherung durch Kabelkrane | кабелькранный склад |
| Lagerplatz mit Entspeicherung durch Löffelbagger | экскаваторный склад |
| Lagerplatz mit Entspeicherung durch Schrapper | скреперный склад |
| Lagerplatz mit Entspeicherung durch unter Niveau liegende Bandkanäle | полубункерный склад |
| Lagerplatz mit Entspeicherung durch unter Platzniveau liegende Bandkanäle | полубункерный склад |
| Lagerschale mit Spurflansch | вкладыш с буртом (Bord) |
| Lagerschale mit Weißmetallausguß | вкладыш, залитый баббитом |
| Lagerschale mit Weißmetallausguß | вкладыш с баббитовой заливкой |
| Lagerung mit Wälzlagern | опора качения |
| Laschenkette mit Laufrollen | пластинчатая роликовая цепь |
| Laschenkette mit Laufrollen | цепь пластинчато-роликовая (Förderer) |
| Laschenkette mit Laufrollen | пластинчато-роликовая цепь |
| Laschenkette mit Laufrollen | роликовая пластинчатая цепь |
| Lastspiel mit gleichbleibendem Vorzeichen | знакопостоянный цикл (Schwellbeanspruchung) |
| Lastspiel mit wechselndem Vorzeichen | знакопеременный цикл (Wechsel-, Schwingungsbeanspruchung) |
| Laufkatze mit Hilfshubwerk | двухкрюковая тележка |
| Legierung mit geringer Koerzitivkraft | магнитомягкий сплав (Trafo und Dynamobleche) |
| Legierung mit großer Koerzitivkraft | магнитотвёрдый сплав (für Dauermagnete) |
| Legierung mit hoher Koerzitivkraft | магнитотвёрдый сплав (für Dauermagnete) |
| Lichtbogenofen mit horizontalem Stromweg | дуговая печь с непроводящим подом (ohne Herdelektroden) |
| Lichtbogenofen mit senkrechtem Stromweg | дуговая печь с проводящим подом (mit Herdelektroden) |
| Lichtbogenschweißung mit dünner Flußmittelschicht | сварка по слою флюса (Lichtbogen liegt frei) |
| Lichtbogenschweißung mit offenem Lichtbogen | сварка незащищённой дугой |
| Lochen mit Lochgesenk | прошивка |
| Löschwagen mit Schrägboden | тушильный вагон с покатым дном |
| Magnetscheider mit gleichbleibender Polarität | сепаратор с постоянной полярностью |
| Magnetscheider mit hängendem Polsystem | сепаратор с нижней подачей |
| Magnetscheider mit mehreren | магнитный сепаратор с секторной магнитной системой |
| Magnetscheider mit sternförmig angeordnetem Polsystem | магнитный сепаратор с радиальной системой |
| Magnetscheider mit wechselnder Polarität | сепаратор с перемежающей полярностью |
| Mahlen mit Kaskadenwirkung | измельчение истирающим действием (Kugelmühle) |
| Mahlen mit Kataraktwirkung | измельчение ударным действием (Kugelmühle) |
| Martensit mit gelöstem Stickstoff | азотистый мартенсит |
| Maschine mit Gruppenantrieb | машина с групповым двигателем |
| Maschinenhammer mit rein mechanischem Antrieb | механический молот (Stielhammer, Federhammer, Brett und Riemenfallhammer usw.) |
| Masselgießmaschine mit umlaufendem Kokillenband | ленточная разливочная машина |
| Materialdurchgang mit Rücklaufgut | замкнутый цикл |
| mehrfach wirkende Kurbelpresse mit Nockenbetrieb für Niederhalter und Auswerfer | кривошипно-рычажно-кулачковый пресс |
| Metall mit guten Gleiteigenschaften | антифрикционный металл |
| Meßgerät mit breitem Meßbereich | широкошкальный прибор |
| Meßgerät mit engem Meßbereich | узкошкальный прибор |
| Meßgerät mit großem Meßbereich | широкошкальный прибор |
| mit Antrieb durch Reversiermotor | электрореверсивный (im Gegensatz zum Reversieren durch Getriebe oder Kupplungen) |
| mit automatischen Steueranlagen ausrüsten | автоматизировать |
| mit dem Zusammenbau der Gießformen beschäftigter Former | сборщик |
| mit Dolomit versetztes Agglomerat | магнезиальный агломерат |
| mit eigenem Fahrantrieb | самоходный |
| mit einem Stempel versehen | клеймить |
| mit einer Markierung versehen | отпечатывать |
| mit Einschienenfahrwerk | велосипедный (und Deckenführung) |
| mit Fett Öl tränken | промасливать |
| mit Fließbandanlagen ausgerüstet | конвейеризированный |
| mit Flußmitteln versetzen | флюсовать |
| mit flüssigem Brennstoff Benzin betriebenes Brennschneidgerät | бензорез |
| mit Flüssigkeit durchmischen | взбалтывание |
| mit Gasanschluß versehen | газифицировать |
| mit Hieb versehen | насечённый |
| mit hohem Heizwert | высококалорийный |
| mit Mineralstoffen angereichert | минерализованный |
| mit Petroleum betriebenes Brennschneidgerät | керосинорез |
| mit Sauerstoff angereicherter Gebläsewind | дутьё обогащённое кислородом |
| mit Teer getränkt | просмолённый |
| mit ungenügend hoher Temperatur angelassener Stahl | недоотпущенная сталь |
| mit zu hoher Temperatur angelassener Stahl | переотпущенная сталь |
| mit Zuschlägen Flußmitteln n pl. versetzen | офлюсовать |
| mit Zuschlägen versetzes Agglomerat | офлюсованный агломерат |
| mit Zuschlägen versetztes Agglomerat | офлюсованный агломерат |
| mit zwei Leitungen | двухпроводный |
| Naßklassierer mit selbsttätigem Austrag | гидравлический классификатор (Klassierkegel, Spitzkästen usw.) |
| Nußkohle mit Feingut | семечко со штыбом (nach sowj. Norm Körnung 13 bis 0 mm) |
| Ofen mit Gasfeuerung | газовая печь |
| Ofen mit Gleichzugflamme | печь с постоянным направлением пламени |
| Ofen mit natürlichem Zug | самодувная печь |
| Ofen mit Schrittmacherherd | непрерывная печь с шагающим подом |
| Ofen mit wandernder Brennzone | печь с перемещающейся зоной обжига |
| Ofen mit Wechselzugflamme | печь с переменным направлением пламени (Regenerativofen) |
| Ofen mit Ölfeuerung | нефтяная печь |
| offenes Ring-Rollenlager mit Innen und Außenbord | роликовый подшипник открытого типа с заплечиками |
| Pfanne mit Stopfenausguß | стопорный ковш |
| Plattenband mit feststehenden Materialführungen | лотковый конвейер с неподвижными бортами |
| Presse mit abklappbarem Tisch | пресс с откидным столом |
| Presse mit Ausgleichtrieb | пресс с выравнивающим механизмом (Stempelgeschwindigkeit während des Ziehvorganges gleichbleibend) |
| Presse mit feststehendem Tisch | пресс с постоянным столом |
| Presse mit hohem Preßdruck | пресс большого тоннажа |
| Presse mit Kurbelschwingenantrieb | двухкривошипный коленный пресс |
| Presse mit Unterantrieb | пресс обратной системы |
| Presse mit verschiebbarem Tisch | пресс с переставным столом |
| Preßformmaschine mit Abhebevorrichtung | прессовая формовочная машина со съёмной опокой |
| Preßformmaschine mit Unterdrück | формовочная машина с нижним прессованием |
| Prüfmaschine mit liegendem Probestab | горизонтальная испытания машина |
| Prüfmaschine mit stehendem Probestab | вертикальная испытания машина |
| Pumpe mit regelbarer Fördermenge | насос переменной подачи |
| Pyrometer mit Schreibergerät | самопишущий пирометр |
| Rechenklassierer mit Schüssel | чашевый классификатор |
| reduzierendes Rösten mit Wiederoxydation | восстановительно-окислительный обжиг |
| Reibkupplung mit Druckluftbetätigung | воздушно-фрикционная муфта |
| Reibkupplung mit hydraulischer Betätigung | гидро-фрикционная муфта |
| Reibkupplung mit hydraulischer Betätigung | гидрофрикционная муфта |
| Reibspindelpresse mit zwei Reibscheiben | двухдисковый винтовой фрикционный пресс |
| reruzierendes Rösten mit Wiederoxydätion | восстановительно-окислительный обжиг |
| Richtmaschine mit beidseitig gelagerten Rollen | правильная с неконсольным расположением роликов |
| Richtmaschine mit fliegenden Rollen | правильная с консольными роликами |
| Richtmaschine mit gleichmäßiger Anstellung aller oberen Rollen | простая правильная |
| Rieselwascher mit Einbauten | скруббер с насадкой |
| Ringrollenlager mit Bordscheiben | роликовый подшипник со съёмными кольцевыми шайбами |
| Ritzel mit Pfeilverzahnung | шевронная зубчатка |
| Ritzel mit Stirnverzahnung | цилиндрическая зубчатка |
| Rohr-Kaltwalzwerk mit oszillierendem Gerüst und angetriebenen Walzen | стан Рокрайта |
| Rollenlager mit Innen und Außenbord | роликовый подшипник открытого типа с заплечиками |
| Rollenrichtmaschine mit beiderseitig gelagerten Rollen | открытая роликовая правильная машина |
| Rollenrichtmaschine mit beidseitig gelagerten Rollen | закрытая роликовая правильная |
| Rollenrichtmaschine mit beidseitig gelagerten Rollen | закрытая роликоправильная машина |
| Rollenrichtmaschine mit einseitig fliegend gelagerten Rollen | открытая роликоправильная машина |
| Rollenrichtmaschine mit fliegend gelagerten Rollen | закрытая роликовая правильная машина |
| Rollenrichtmaschine mit fliegend gelagerten Rollen | открытая роликовая правильная |
| Rollenrichtmaschine mit umlaufendem Richtgut | ротационная правильная (Schrägrollen-Rohrrichtmaschine) |
| Rollen-Richtmaschine mit umlaufendem Richtgut | ротационная правильная машина (Schrägrollen-Rohrrichtmaschine) |
| rotierende Schere mit einem Messerpaar | парнодисковые ножницы |
| rotierende Schere mit einem Messerpaar | двухдисковые ножницы |
| Rüttelformmaschine mit Abstreifplatte und Handhebelaushebung | встряхивающая формовочная машина с подъёмной доской и ручным снятием модели |
| Rüttelsieb mit elektromagnetischer Erregung | электровибрационный грохот |
| Rüttelsieb mit Nockenantrieb | ударно-кулачковый грохот |
| Sandstrahler mit Sandansaugung | всасывающий пескоструйный аппарат |
| Sandstrahler mit Sandeinfall | гравитационный пескоструйный аппарат |
| Schaltkupplung mit formschlüssiger Kraftübertragung | муфта сцепления жёсткого типа (Klauen-, Bolzenkupplung usw.) |
| Schaltkupplung mit kraftschlüssiger Kraftübertragung | муфта сцепления эластичного типа (Lamellenkupplung, Kegelkupplung usw.) |
| Scheibenlager Spurlager, Axiallager mit kugeligen Gehäusescheiben | упорный подшипник со сферическими шайбами |
| Scheibenlager Spurlager n, Axiallager mit kugligen Gehäusescheiben | упорный подшипник со сферическими шайбами |
| Scheibenlager Spurlager, Axiallager mit kugligen Gehäusescheiben | упорный подшипник со сферическими шайбами |
| Schere mit Horizontalschnitt | ножницы с боковым резом |
| Schere mit nach jeder Schaltung nur einmal umlaufender Messer oder Exzenterwelle | ножницы с единичным ходом |
| Schere mit zweiseitigem Schnitt | двухсторонние ножницы |
| Schlägermühle mit Luftaustrag | резолютор (für Mühlenfeuerungen) |
| Schlägermühle mit Luftaustrag | аэробильная мельница (für Mühlenfeuerungen) |
| Schmelze auf saurem Herd mit starker Siliziumreduktion | кремневосстановительная плавка на кислом поду |
| Schmieden in mehreren Gesenken mit je einer Gravur | штамповка по комбинированному способу |
| Schmieden mit dem Maschinenhammer | машинная ковка |
| Schmiedewalzen mit durchgehenden Kalibern | ротационно-ковочная машина с валками |
| Schmiedewalzen mit Gesenkeinsätzen | сегментная ротационно-ковочная машина |
| Schmiedewalzen mit Gesenkeinsätzen | сегментные ковочные вальцы |
| Schrägwalzwerk mit Kegelwalzen | прошивной косоконический стан |
| Schrägwalzwerk mit Kegelwalzen | косоконический прошивной стан |
| Schweißen mit Wärmeerzeugung durch chemische Umsetzungsvorgänge | химическая сварка (Autogen-, Thermit-, Knallgasschweißverfahren usw.) |
| Schweißkatze mit Einschienenfahrwerk und Dekkenführung | сварочная тележка велосипедного типа |
| Schwingungsfestigkeitsversuch mit gedämpften Schwingungen | испытание на усталость с затуханием колебаний |
| Seilbahn Hängebahn mit Pendelbetrieb | маятниковая подвесная дорога |
| Seilbahn Hängebahn mit Rundverkehr | подвесная дорога с кольцевым движением |
| Seiltrommel mit Seilrillen | нарезной барабан (Kran) |
| Setzmaschine mit festem Sieb | отсадочная машина-пульсатор с неподвижным решетом |
| Setzmaschine mit Siebaustrag | отсадочная машина-пульсатор с разгрузкой через решето |
| Setzmaschine mit Spaltaustrag | отсадочная машина-пульсатор с разгрузкой через щель |
| Sondergütestahl mit garantierter chemischer Zusammensetzung und sehr niedrigem P und S-Gehalt | сталь группы Б |
| Spannungsspiel bei Schwingungsbeanspruchung mit gleicher Ober und Unterspannung | симметрический цикл напряжений |
| Spannungsspiel mit gleicher Ober und Unterspannung | симметричный цикл |
| Spannungsspiel mit ungleichen Werten der Ober und Unterspannung | несимметричный цикл |
| Spießkantkaliber mit an den Kaliberringen weit auslaufenden Verrundungen | калибр с развалом |
| Spindelpresse mit Reibrollenantrieb | винтовой фрикционный пресс с роликовым приводом |
| Spindelpresse mit Reibrollenantrieb | бездисковый пресс |
| Spindelpresse mit Reibrollenantrieb | бездисковый винтовой фрикционный пресс |
| Spiralklassierer mit am unteren Ende vollständig eintauchender Schnecke | спиральный классификатор с погружённой спиралью |
| Spundbohle mit U-Querschnitt | корытный шпунт |
| Stab mit einem frei beweglichen Ende | стержень со свободным концом (Knikkungsfall) |
| Stab mit eingespannten Enden | заделанный стержень (Knickungsfall) |
| Stab mit in der Stabachse geführten Enden | опёртый стержень (Knickungsfall) |
| Stahl mit hohem spezifischem Widerstand | сталь высокого омического сопротивления |
| Stahl mit hohem spezifischen Widerstand | сталь высокого омического сопротивления |
| Stahl mit weniger als 0 | доэвтектоидная сталь |
| Stammbaum mit geschlossenem Materialkreislauf | схема замкнутого цикла (Aufbereitungsanlagen) |
| Stammbaum mit offenem Materialdurchlauf | схема открытого цикла (AB) |
| Stanzpresse mit automatischer Zuführung | листоштамповочный автомат |
| Stanzpresse mit Zickzackvorschub | пресс "зигзаг" |
| Stapelformerei mit senkrecht übereinander stehenden Formkästen | этажная формовка |
| Stapelformerei mit senkrecht übereinanderstehenden Formkästen | этажная формовка |
| Stapelformerei mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten | ступенчатая формовка |
| Stapelguß mit senkrecht übereinander stehenden Formkästen | этажная заливка |
| Stapelguß mit senkrecht übereinanderstehenden Formkästen | этажная стопочная заливка |
| Stapelguß mit senkrecht übereinanderstehenden Formkästen | этажная заливка |
| Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten | ступенчатая стопочная заливка |
| Stapelguß mit versetzt übereinanderstehenden Formkästen und getrennten Eingüssen für jeden Kasten | ступенчатая заливка |
| Stapelwagen mit Fahrantrieb | автопогрузчик |
| Stauch und Abgratpresse mit automatischer Zuführung | высадочно-обрезной автомат |
| stetiger Förderer mit senkrecht umgelenktem endlosem Förderorgan | конвейер вертикально замкнутый |
| Stirnrad mit Geradverzahnung | прямозубчатое колесо |
| Stirnrad mit Schrägverzahnung | косозубая шестерня |
| Stirnrad mit Schrägverzahnung | косозубчатое колесо |
| Stirnradwinde mit Schleifkupplung | зубчато-фрикционная лебёдка |
| Stromaggregat mit Antrieb durch Verbrennungsmotor | автоэлектрическая установка |
| Stromaggregat mit Otto-Motor | бензоэлектрическая установка |
| Stufenpresse mit fünf Arbeitsgängen | пятиоперационный пресс |
| System Mannesmann mit tonnenförmigen Walzen | стан Маннесманна |
| Säulendrehkran mit Deckenbefestigung | поворотный кран с внешней верхней опорой |
| Säulendrehkran mit Deckenbefestigung | полноповоротный кран с внешней верхней опорой |
| Temperguß mit guten Gleiteigenschaften | антифрикционный ковкий чугун |
| Tiefofen mit Regenerativfeuerung | регенеративный колодец |
| Tiefofen mit Regenerativfeuerung | регенеративный нагревательный колодец |
| Tiefofen mit Regenerativfeuerung | нагревательный регенеративный |
| Tiefofen mit Rekuperativfeuerung | рекуператорный колодец |
| Tiefofen mit Rekuperativfeuerung | нагревательный рекуператорный |
| Tiefziehen mit Niederhalter | вытяжка с прижимом |
| Tiefziehen mit Wandschwächung | вытяжка с утонением стенки |
| Transportkarren mit Antrieb durch Verbrennungsmotor | автотележка ("Ameise") |
| Transportkarren mit dieselelektrischem Antrieb | автоэлектротележка |
| Transportkarren mit Druckluftmotor | пневмотележка |
| Transportkarren mit Verbrennungsmotor | автокар ("Ameise") |
| Trommelmagnetscheider mit durch ringförmige Weicheisenanker konzentrierten Magnetfeldern | ручейковый магнитный сепаратор |
| Trommelschere mit Horizontalschnitt | вращающиеся ножницы с горизонтальным резом |
| Trommelschere mit Schrägschnitt | вращающиеся ножницы с косым порезом |
| Trommelschere mit Senkrechtschnitt | вращающиеся ножницы с вертикальным резом |
| Trommeltrockner mit Rieseleinbauten | струйчатое сушило |
| Träger mit Kastenquerschnitt | коробчатая балка |
| Tränken mit Fett | промасливание |
| Universalprüfmaschine mit Pendelwaage | универсальная рычажно-маятниковая машина |
| Ventilation mit Abzug durch Ventilatoren und freiem Zustrom | приточно-вытяжная вентиляция |
| Verladebrücke mit aufklappbarem Ausleger | мостовой перегружатель с подъёмной консолью |
| Verladebrücke mit beidseitigem Kragträger | двухконсольный мостовой перегружатель |
| Verladebrücke mit einseitigem Kragträger | одноконсольный мостовой перегружатель |
| Vibrationssieb mit einfacher Erregermasse | вибрационная сито с простым дебалансом (Unbalance) |
| Vibrationssieb mit Erregermasse | инерционное вибрационное сито (Unbalance) |
| Vibrationssieb mit Erregermasse | инерционное вибрационная сито (Unbalance) |
| Vibrationssieb mit Zwangsschwingung durch Kurbeln | эксцентриковый грохот |
| Vibrationssieb mit Zwangsschwingung durch Kurbeln | гирационный грохот |
| Vibrationssieb mit Zwangsschwingung durch Kurbeltrieb | гирационный грохот |
| Vibrationssieb mit zweifacher ausgeglichener Erregermasse | вибрационная сито с само балансом (Schwingung nur senkrecht zur Siebfläche) |
| Wagen Katze f, Karren mit Fahrantrieb | самоходная тележка |
| Walze mit auf dem Umfang nicht gleichbleibendem Kaliberquerschnitt | периодический валок (Schmiedewalze) |
| Walze mit glattem Ballen | гладкий валок |
| Walzen mit Bandzug | прокатка с натяжением |
| Walzen mit bis zum Anschlag angestellte Druckschrauben | работать в забой (Dressieren sehr dünner Bleche) |
| Walzen mit bis zum Anschlag angestellten Druckschrauben | работать "в забой" (Dressieren sehr dünner Bleche) |
| Walzen mit Diagonalstichen | прокатка на угол |
| Walzen mit Doppelung | прокатка пакетами |
| Walzen mit hohl gehenden Walzen | прокатка с вогнутыми валками |
| Walzen mit Schlingenbildung | прокатка с петлеванием |
| Walzen mit voll gehenden Walzen | прокатка с выпуклыми валками |
| Walzen von Profilen mit in Längsrichtung veränderlichem Querschnitt | периодическая прокатка (Querwalzverfahren mit spiralförmig kalibrierten Walzen) |
| Walzenbrecher mit gezahnten Walzen | зубчатые дробильные валки |
| Walzenbrecher mit gezahnten Walzen | зубчатые валки |
| Walzenbrecher mit glatten Walzen | гладкие дробильные валки |
| Walzenbrecher mit glatten Walzen | гладкие валки |
| Walzenlager mit eingesetztem Himholzpfropfen | комбинированный подшипник |
| Walzenlager mit eingesetzten Himholzpfropfen | комбинированный подшипник |
| Walzenscheider mit spiralförmiger Ankerwalze | индукционно-винтовой сепаратор |
| Walzenscheider mit spiralförmiger Ankerwalze | индукционно-винтовый сепаратор (AB) |
| Walzgut mit in Längsrichtung veränderlichen Querschnittsformen | периодический прокат |
| Walzwerk mit hoher Walzgeschwindigkeit | быстроходный стан |
| Walzwerk zum Walzen nahtloser Trommeln mit ringförmig angeordneten Walzen | стан Рекнера |
| Waschtrommel mit Rechenklassierer | комбинированная мойка |
| Waschtrommel mit Rechenklassierer | барабанно-реечная мойка |
| Wechselbeanspruchung mit ungleicher Ober und Unterspannung | асимметричный цикл напряжений |
| Wechselbeanspruchung mit ungleidier Ober und Unterspannung | асимметричный цикл напряжения |
| Weichglühen mit teilweiser Umkörnung | неполный отжиг |
| Weichglühen mit vollständiger Umkömung | полный отжиг |
| Weichglühen mit vollständiger Umkörnung | полный отжиг |
| weißes Roheisen mit Zusammensetzung nahe am Übergang zum grauen Roheisen | предельный белый чугун |
| Weißmetall mit Zusatz von Erdalkalimetallen | щелочно-земельный баббит |
| Weißmetall mit Zusatz von Erdalkalimetallen | щёлочноземельный баббит |
| Werkstoff mit guten Gleiteigenschaften | антифрикционный материал |
| Wickelmaschine Haspel mit selbsttätiger Einführung | моталка с автоматическим вводом |
| Wickeltrommel mit Andrückrollen | ролико-барабанная моталка |
| Winde mit Lastbremse | лебёдка с безопасным спуском |
| Winde mit Zahnradtrieb | зубчатая лебёдка |
| Wippausleger mit elastischem Zuglenker | шарнирно-сочленённая стрела с гибкой связью |
| Wippausleger mit starrem Zuglenker | шарнирно-сочленённая стрела с жёсткой связью |
| Wärmebehandlung mit chemischen Vorgängen | химикотермическая обработка (Zementieren, Nitrieren, Zyanieren) |
| Zahnrad mit Hypoidverzahnung | гипоидное колесо |
| Zahnrad mit Pfeilverzahnung | шевронная шестерня |
| Zahnrad mit Schraubenverzahnung | колесо с криволинейными зубцами (Spiralverzahnung) |
| Zahnrad mit Schrägverzahnung | косозубчатое колесо |
| Zahnrad mit Schrägverzahnung | косозубая шестерня |
| Zahnstangengewinde mit Kurbel und Zahnradtrieb | реечно-зубчатый домкрат |
| Zementitzerfall mit Diffusion des Kohlenstoffes | распад цементита через твёрдый раствор (Bildung von Knötchengraphit) |
| Ziehpresse mit Ziehkissen | листоштамповочный пресс для прессования посредством резины |
| Zustandsdiagramm mit eingeengtem γ-Gebiet | диаграмма состояния с замкнутой гамма-областью |
| Zustandsdiagramm mit erweitertem γ-Gebiet | диаграмма состояния с открытой гамма-областью |
| Zustellung mit Kohlenstoffsteinen | углеродистая футеровка (Ofen) |
| Zustellung Verkleidung mit Stampfmasse | набивная облицовка |
| Übergangsgebiet mit Martensit und Troostit zu gleichen Teilen | полумартенситная зона (Härtegefüge) |
