 |
| Russian | English |
| не от мира сего | nerd (Stormy) |
| нерадивый работник, работающий "от" и "до" | clock-watcher |
| от нечего делать | just cus' (I would like to apply your logic to every person who jumps in their SUV to cruise up and down Marine Drive all day just cus’. Think about how your actions affect others.  nsnews.com ART Vancouver) |
| от кого-либо проку, как от козла молока | someone is as good as a sick headache (igisheva) |
| от кого-либо проку, как от козла молока | someone is no more use than a sick headache (igisheva) |
| от кого-либо проку, как от козла молока | someone is no more use than a headache (igisheva) |
| от кого-либо проку, как от козла молока | someone is as good as a headache (igisheva) |
| оторванный от жизни | ideological |
| оторванный от жизни | ideologic |
| оторваться от действительности | be out of touch ("There's nothing wacky about it! B.C.'s housing minister is slamming the opposition leader for making light of renting during the debate over the budget and gives the NDP some easy political points. "What we heard yesterday really demonstrates how the BC Liberals are out of touch," said Selina Robinson." (News 1130) – насколько они оторваны от действительности / от реальной жизни • I’ll bet that Harry and Meghan found something better at half the price in California. City Hall is so out of touch. wordpress.com ART Vancouver) |
| оторваться от действительности | lose touch with reality (ART Vancouver) |
| отставать от века | stick in the mud |
| отстать от века | stick in the mud |
| отстать от жизни | stick in the mud (Anglophile) |
| уклоняющийся от приёма женщин на работу | sexist |
| человек, уклоняющийся от принятия решений | buck passer |