 |
| English | Russian |
| have too much time on one's hands | кому-л. нечем заняться (Charlie slows the boat to a putter as we near the buoy. As it comes into focus, they notice graffiti. “Who the heck goes and graffities a buoy?” Crozier says. “You have too much time on your hands.”  thenarwhal.ca ART Vancouver) |
| take one's sweet time | не торопиться (Taras) |
| take one's sweet time | особо не спешить (Taras) |
| take one's sweet time | и в ус не дуть (Meanwhile my kids are crammed like sardines in an overcrowded elementary school while government officials take their sweet time. -- и в ус не дуют (Letter to Burnaby Now) ART Vancouver) |