| Russian | English |
| аварийная перемена хода с полного вперёд на полный назад | crash-back maneuver |
| аварийная перемена хода с полного назад на полный вперёд | crash-ahead maneuver |
| банка на уровне воды | awash bank |
| «белое пятно» на карте | holiday |
| брать на абордаж | boarding |
| быть на мели | be aground |
| ведомость на уплату таможенных пошлин | paying-in schedule |
| всегда на плаву | always afloat (условие в чартерпартии) |
| государство осуществляющее деятельность на морях | maritime user |
| государство-производитель на суше | land-based producer state |
| деятельность на море | marine activities |
| залоговое право моряка на груз | mariner's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| залоговое право моряка на судно | mariner's lien (в обеспечение получения заработной платы) |
| залоговое право спасателя на спасённое имущество | salvage bond |
| занятие своих мест на судне | manning |
| зачисление на службу | enrolment |
| заявитель на регистрацию | applicant for registration |
| заявка на перекрывающиеся районы | overlapping claims |
| заявка на перекрывающиеся районы | overlapping claim |
| имущество, выброшенное на берег | wreckage |
| коносамент на груз для судна, ещё не прибывшего в порт | port bill of lading |
| лицензия на поиск | hunting license (месторождений морских минеральных ресурсов) |
| на люк в сутки | per hatch per day |
| на одном судне | in one bottom |
| на основе принципа прозрачности | on an open book basis (Ying) |
| на пригодный для работы люк в сутки | per workable hatch per day |
| на рабочий люк в сутки | per working hatch per day |
| на суше | land-based |
| не основанный на общем согласии | non-consensual |
| не участвующий в вооружённых действиях на поле боя | non-combatant |
| независимо на борту или не на борту | on board or not on board (условие страхования) |
| оговорка о направлении судна только в такой порт, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| оговорка о направлении судна только к такому причалу, где оно может быть постоянно на плаву | floating clause |
| оговорка о праве капитана зафрахтованного судна брать на буксир и спасать | towing and salving clause (суда, терпящие бедствие) |
| огонь спасательного буя, зажигающийся на воде | water light |
| ордер таможни на транзитный груз | transshipment picking note |
| отвечать на салют | render the salute |
| отвечать на салют таким же числом выстрелов | render the salute gun for gun |
| отказ от права на район | relinquishment of area |
| отказ от своего права на район | renunciation of area |
| пакет груза на поддоне груз | pallet load |
| перевозчик на общих основаниях | public carrier (пароходство, железная дорога) |
| перевозчик на общих основаниях | common carrier (пароходство, железная дорога) |
| передать на рассмотрение суда | submit to the jurisdiction of a court |
| передать спор на урегулирование в порядке согласительной процедуры | submit the dispute to conciliation |
| полупогружное судно на воздушной подушке | semi-submerged air cushion vehicle |
| посадить судно на мель | run ship |
| поставленный на прикол | laid-up (о судне) |
| постановка судна на бридель | mooring |
| постановка судна на фербоинг | mooring |
| постановка судна на якорь | mooring |
| право на рыбный промысел | fishery right |
| право на собственность | property |
| право на согласие | right of consent |
| право спасателя на удержание второго разряда | second rank lien |
| право спасателя на удержание спасённого имущества | salvage lien (в обеспечение получения вознаграждения за спасание) |
| претензия на перекрывающиеся районы | overlapping claims |
| претензия на перекрывающиеся районы | overlapping claim |
| приказ на отгрузку морских грузов | shipment order |
| присяга на верность | allegiance oath |
| притязание на юрисдикцию | claim to jurisdiction (в отношении чего-либо) |
| производитель металлов на суше | land-based producer |
| пункт перевалки грузов с морских судов на сухопутные виды транспорта | navigation head |
| раз на демерредже, всегда на демерредже | once on demurrage always on demurrage. (Это означает, что демерредж оплачивается на основе текущего дня, и сталийное время не применяется, когда начинается демерредж.) |
| разработчик полезных ископаемых на суше | land-based miner |
| разрешение карантинных властей на вход в порт, полученное по радио | radio pratique |
| разрешение таможни на выгрузку | landing order |
| разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег и с берега на судно | boat note |
| разрешение таможни на выдачу груза со склада | warehouse release |
| разрешение таможни на провоз грузов на каботажном судне | transire |
| район, на который выдвигается притязание | claimed area |
| сбор на содержание буёв и других навигационных знаков | buoyage |
| сведения о затрате времени на портовые операции | port-time data |
| свидетельство о праве собственности на судно | certificate of ownership |
| «свободно на борту» | free on board (условие коносамента) |
| свободно на борту с разравниванием | free on board and trimming |
| согласиться на юрисдикцию | consent to the jurisdiction |
| ссылка на имеющееся право | claim of right (совершение данного действия) |
| стоимость груза на день прибытия | arrived value (судна в порт) |
| стоимость судна пои сдаче его на слом | break-up value |
| страна осуществляющее деятельность на морях | maritime user |
| страховщик, получивший право на имущество судно, груз после выплаты страховой суммы | abandonee |
| судно, выбросившееся на мель | stranded ship |
| судно, выброшенное на севшее на мель | stranded vessel |
| судно на воздушной подушке | surface-effect vehicle |
| сутки на ходу | passage days |
| улов на единицу промыслового усилия | catch per unit fishing effort |
| условие о распространении страхования от военных рисков на все время военных действий | wartime extension clause |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на портовых плавсредствах | craft clause |
| ущерб от несчастного случая на море | maritime casualty |
| ущерб от несчастного случая на море | marine casualty |
| фрахтование на основе люмпсум | lumpsum charter |
| цена на условии «стоимость и фрахт» | cost and freight price |
| цена на условии «стоимость, страхование и фрахт» | cost, insurance and freight price |
| цена на условии «франко вдоль борта судна» | free alongside ship price |
| цена на условии «франко-борт судна» | free on board price |
| цена с выгрузкой на берег | landed price |
| чартер на фрахт судна без экипажа | bare-hull charter |
| чартер на фрахт судна без экипажа | bare-pole charter |
| чартер на фрахт судна без экипажа | bare-boat charter |
| часть якорной цепи, лежащей на грунте | ground cable |
| якорная стоянка на внешнем рейде | open berth |
