авария – phrases

Terms for subject Maritime law & Law of the Sea containing авария | all forms

Russian	English
включая частную аварию	with particular average (оговорка в страховом полисе)
груз, выброшенный во время аварии за борт и утонувший	jetsam
диспаша по общей аварии	general average statement
издержки по общей аварии	average disbursement
оговорка об аварии и спасании	average and salvage clause
поломка авария	break-down
распределение убытков по общей аварии	partition of average
свободно от частной аварии	free of from particular average
свободно от частной аварии, если только она прямо не вызвана какими-л. обстоятельствами	free of particular average unless caused by
страхование без учёта случаев частной аварии	free of particular average insurance (на условиях «свободно от частной аварии»)
судно, потерпевшее аварию	wrecked ship
убытки по частичной аварии	particular average loss
участвовать во взносах по общей аварии	contribute to general average (статья 301 КТМ РФ Ying)