 |
| English | Russian |
| alongside date | дата подачи груза к борту (судна) |
| cancelling date | дата канцеллинга (крайний срок прибытия зафрахтованного судна в порт погрузки) |
| closing date | последний срок приёма (груза) |
| date of maturity | срок |
| date of maturity | число наступления срока |
| date of maturity | день наступления срока |
| date of shipment | дата отправки (груза) |
| discharging date | время выгрузки |
| effective date | дата вступления договора, соглашения, контракта в силу |
| in-checker's date | фактическая дата получения (груза) |
| sailing date | дата отхода (сидна) |
| steaming date | дата отхода (сидна) |
| stem date | срок постановки судна под погрузку |
| stemming date | срок постановки судна под погрузку |