| Russian | English |
| административная форма | administration ticket (oleg.vigodsky) |
| анализ форм колебаний | modal analysis |
| анализ формы сигнала | waveform analysis |
| анализатор форм | form analyzer (oleg.vigodsky) |
| анализатор формы сигнала | signal analyzer |
| аналоговые данные в непрерывной форме | continuous data |
| аутентификация на основе форм | form based authentication (oleg.vigodsky) |
| АЦП угловой позиции вала в цифровую форму | shaft-position encoder |
| бесконечное множество форм | infinite variety of shapes (аналоговых сигналов ssn) |
| биллинговая форма | billing ticket (oleg.vigodsky) |
| блок выполнения пользовательской формы | custom form execution block (oleg.vigodsky) |
| в фиксированной форме | preserved (о сохранении входящих/исходящих звонков абонентов и посетителей интернет-сайтов для последующего анализа Alex Lilo) |
| в фиксированной форме | retained (о сохранении входящих/исходящих звонков абонентов и посетителей интернет-сайтов для последующего анализа Alex Lilo) |
| в форме байта | in byte form (oleg.vigodsky) |
| в форме буквы h | h-shaped (oleg.vigodsky) |
| в форме длинного слова | in long word form (oleg.vigodsky) |
| в форме слова | in word form (oleg.vigodsky) |
| в шестнадцатеричной форме | in hexadecimal representation (oleg.vigodsky) |
| внутри формы | intraform (oleg.vigodsky) |
| волновод изменяемой формы | squeezable waveguide |
| волноводная секция изменяемой формы | squeezable section |
| волноводный конвертор с ДНА, изменяемой посредством изменения его формы и продольных пластин | sheath-reshaping converter |
| восстанавливать форму сигнала | reshape a signal (Inchionette) |
| восстановление первоначальной формы и амплитуды сигнала | signal reshaping (на приёмном конце линии) |
| восстановление первоначальной формы и амплитуды сигнала | signal regeneration (на приёмном конце линии) |
| восстановление формы волны | waveform reconstruction |
| генератор с запоминанием и изменением формы волны | arbitrary-waveform generator |
| генератор экранных форм | screen generator (oleg.vigodsky) |
| генерация учётных форм | account ticket generation (oleg.vigodsky) |
| генерация форм | ticketing (oleg.vigodsky) |
| генерация форм | ticket generation (oleg.vigodsky) |
| данные в непрерывной форме | analog data |
| демодулятор с разделением сигналов по форме | signal-shape discriminating demodulator |
| дискриминация импульсов по форме | pulse-shape discrimination |
| дисплейная форма | display form (oleg.vigodsky) |
| ДНА переменной формы | variable-shape beam |
| запись с помощью форм | ticket recording (oleg.vigodsky) |
| запись NP-форм | NP ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| запись форм | ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| запись форм для услуги переносимости номеров | number portability ticket measurement (oleg.vigodsky) |
| имена форм | form name (oleg.vigodsky) |
| инструкция по работе с формой | form instruction (oleg.vigodsky) |
| информация в звуковой форме | voice information |
| информация в печатной форме | text information |
| искажение формы сигнала | wave distortion |
| искажение формы факсимильного кадра | skew (напр., перекос строк) |
| искажения формы импульса типа "выброс на вершине" | overthrow distortion |
| использование кнопок и ручек управления специальной формы | shape coding |
| исходная постоянная форма | original permanent ticket (oleg.vigodsky) |
| ключ в форме | key on form (oleg.vigodsky) |
| кодирование сигнала по форме | waveform coding |
| кодирование формы | shape coding |
| коллекция форм | form collection (oleg.vigodsky) |
| командная форма | command form (oleg.vigodsky) |
| кусок прямоугольной формы | target (для проверки пожарного датчика) |
| линейное искажение формы сигнала | linear waveform distortion |
| луч ДНА переменной формы | variable-shaped beam |
| малый форм-фактор | small form-factor (oleg.vigodsky) |
| малый форм-фактор | small form factor (oleg.vigodsky) |
| мастер форм | form wizard (oleg.vigodsky) |
| матричная форма | matrix form |
| множество форм | variety of shapes (напр., аналоговых сигналов ssn) |
| модулятор с разделением сигналов по форме | signal shape differencing modulator |
| низкоуровневая форма | low-level form (oleg.vigodsky) |
| низкоуровневая форма | low level form (oleg.vigodsky) |
| обработчик форм | form handler (oleg.vigodsky) |
| T-образная структура для распределения мощности, состоящая из трёх волноводов одинаковой формы с ферритовым стержнем в центре | T-circulator |
| объект формы | form object (oleg.vigodsky) |
| Остановка отображения формы сигнала | Frozen waveform (Renaissance) |
| память форм | ticket memory (oleg.vigodsky) |
| передача форм | form transmission (ssn) |
| перекрёстная проверка форм | cross-form check (oleg.vigodsky) |
| пилообразная форма сигнала | saw tooth waveform (ssn) |
| поглотитель с выступами конической формы | cone-tapered absorber |
| пользовательская форма | custom form (oleg.vigodsky) |
| представление чисел на дисплее в экспоненциальной форме | exponential display format |
| преобразование речевых сигналов в цифровую форму | digital processing of speech |
| преобразователь данных в форму, пригодную для передачи их с одного компьютера на другой по соединительному кабелю | transmission interface converter |
| преобразователь из аналоговой формы в двоичный код | analog-to-binary converter |
| преобразователь из двоичного кода в аналоговую форму | binary-to-analog converter |
| преобразователь напряжения в цифровую форму | voltage digitizer |
| преобразователь речи из аналоговой формы в цифровую | voice-to-digital translator |
| преобразователь речи из цифровой формы в аналоговую | digital-to-voice translator |
| преобразовывать из параллельной формы в последовательную | serialize |
| прямоугольная форма сигнала | square waveform (ssn) |
| пул форм | ticket pool (oleg.vigodsky) |
| разделение каналов по форме | form division |
| распределение форм | ticket distribution (oleg.vigodsky) |
| распределитель форм | ticket distributor (oleg.vigodsky) |
| регистратор формы волны | waveform recorder |
| режим формы | form mode (oleg.vigodsky) |
| резервное копирование форм | ticket backup (oleg.vigodsky) |
| резонатор сложной формы | contoured cavity |
| речевая форма | spoken form (oleg.vigodsky) |
| сбор форм | ticket collection (oleg.vigodsky) |
| связанная форма | associated form (oleg.vigodsky) |
| селектор импульсов по форме | pulse-shape discriminator |
| селекция импульсов по форме | pulse-shape discrimination |
| сигнал округлённой формы | rounded signal |
| периодический сигнал прямоугольной формы | rectangular wave signal (translator911) |
| сигнал сложной формы | composite waveform |
| сигнал сложной формы | complex wave |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| синусоидальная форма | sinusoidal waveform (oleg.vigodsky) |
| синусоидальная форма сигнала | sinusoidal waveform (ssn) |
| содержимое формы | ticket contents (oleg.vigodsky) |
| сокращённая форма | abbreviated form |
| сокращённая форма команды | command abbreviation (oleg.vigodsky) |
| структура формы | form structure (oleg.vigodsky) |
| ступенчатая форма | staircase |
| тип формы | ticket type (oleg.vigodsky) |
| треугольная форма сигнала | triangular waveform (ssn) |
| устройство записи факсимильных сигналов в цифровой форме | datafax digital recorder |
| устройство преобразования в цифровую форму | digitizer |
| учётная форма | accounting ticket (oleg.vigodsky) |
| учётная форма | account ticket (oleg.vigodsky) |
| файл форм | ticket file (oleg.vigodsky) |
| ФМн с согласованием приёмника и передатчика по уровню и форме сигнала | conditioned-diphase modulation |
| форм-фактор системной платы | form factor (ПК) |
| форма администрирования | administration form (oleg.vigodsky) |
| форма адреса | form of address (oleg.vigodsky) |
| форма анализа цифр | digit analysis form (oleg.vigodsky) |
| форма ввода | input form (oleg.vigodsky) |
| форма видеосигнала | video signal shape |
| форма волны аудиосигнала | audiowaveform (ssn) |
| форма волны выходного порта | output port waveform (ssn) |
| форма воспроизведения | playing form (oleg.vigodsky) |
| форма вывода | output form (oleg.vigodsky) |
| форма вызова | call ticket (oleg.vigodsky) |
| форма главного меню | main menu form (oleg.vigodsky) |
| форма графика нагрузки | load shape |
| форма для услуги переносимости номеров | number portability ticket (oleg.vigodsky) |
| форма задачи | task form (oleg.vigodsky) |
| форма заказанного вызова | booked ticket (oleg.vigodsky) |
| форма имен | name form (oleg.vigodsky) |
| форма импульса восстанавливающего тока | pulsed sealing current waveform (ssn) |
| форма комментария заказчика | customer comment form (oleg.vigodsky) |
| форма меню | menu form (oleg.vigodsky) |
| форма меню и команды | menu and command form (oleg.vigodsky) |
| форма меню или команды | menu or command form (oleg.vigodsky) |
| форма -отчёт | report ticket (oleg.vigodsky) |
| форма пакета | pack form (oleg.vigodsky) |
| форма планирования | scheduling form (oleg.vigodsky) |
| форма полного ТВ-сигнала | television composite-signal waveform |
| форма последних изменений | recent change form (oleg.vigodsky) |
| форма представления | presentation form (oleg.vigodsky) |
| форма с информацией о стоимости вызова | call charge ticket (oleg.vigodsky) |
| форма спектральной плотности мощности | power spectral density shape (ssn) |
| форма станционных данных | office data form (oleg.vigodsky) |
| форма тактового сигнала | clock waveform (oleg.vigodsky) |
| форма транслятора | translator form (oleg.vigodsky) |
| форма учёта стоимости | charging form (oleg.vigodsky) |
| формы вызовов | call ticket (oleg.vigodsky) |
| часть волновода сложной формы | subwaveguide |
| шестнадцатеричная форма | hexadecimal representation (oleg.vigodsky) |
| экран прямоугольной формы | super planar screen |
| электронная форма | electronic form (документа) |
