| Russian | English |
| базовое требование к системе | basic system requirement (oleg.vigodsky) |
| временное транзитное соединение по требованию | time-on-demand connection |
| выделение каналов по требованию | demand assignment |
| документирование сетевых требований | network requirements documentation (ssn) |
| доступ с предоставлением каналов по требованию | demand accessing |
| загрузка по требованию | demand load |
| заданные требования | required capabilities |
| запрос по требованию | query on demand (oleg.vigodsky) |
| канал, выделяемый по требованию | on-call channel |
| канал связи "по требованию" | on-call circuit |
| ключевое требование | key requirement (oleg.vigodsky) |
| коллективный доступ с предоставлением каналов по требованию | demand-assignment multiple access |
| конкатенация двух элементарных потоков в поток, отвечающий требованиям стандартов ТВЧ | splicing |
| маршрутизация с вызовом по требованию | dial-on-demand routing (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию | scaling dial-on-demand routing (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| накладывать требование | pose requirement (oleg.vigodsky) |
| обслуживание по требованию | rapid service |
| общее требование | generic requirement (oleg.vigodsky) |
| предварительное требование | prerequirement (oleg.vigodsky) |
| предоставление каналов по требованию при многостанционном доступе | demand assignment multiple access |
| предоставление одного канала нескольким абонентам по требованию | speech interpolation |
| проверка по требованию | request test |
| Продукт, соответствующий требованиям крупнейших провайдеров услуг связи | Carrier grade product (Georgy Moiseenko) |
| промышленное требование | industry requirement (oleg.vigodsky) |
| работа по требованию | demand operation |
| рабочее требование | operational requirement (oleg.vigodsky) |
| регистрация вызовов по требованию | call tracing |
| с вызовом по требованию | dial-on-demand (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| сеть с предоставлением каналов по требованию | demand-assigned network |
| служба, предоставляющая услуги по требованию | demand service |
| Счёт по требованию | Bill on demand (Georgy Moiseenko) |
| технические требования и характеристики обязательны только в той степени | technical specifications and features are binding only insofar as (oleg.vigodsky) |
| требование заказчика | customer requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к аварийной сигнализации | alarm requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным и программным средствам | hardware and software prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным средствам | hardware requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к аппаратным средствам | hardware prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к базе данных | database requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к дискам | disk requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к ленте | tape requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к маршрутизации | routing requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к мобильной связи | mobile requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к оборудованию | equipment requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к окружающей среде | environmental requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к памяти | memory requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к персоналу | staff requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к персоналу | personnel requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к пользователям и системе | user and system prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к программному обеспечению | software prerequisite (oleg.vigodsky) |
| требование к программным и аппаратным средствам | software and hardware requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к системе | system requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к среде передачи | transmission medium requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к тестам | test requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к трафику | traffic requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к услуге | service requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к учётным записям | accounting requirement (oleg.vigodsky) |
| требование к чистоте воздуха | air purity requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по биллингу | billing requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по вводу параметров | parameter entry requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по восстановлению | recovery requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по защите | protection requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по инсталляции | installation requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по квалификации | qualification requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по надёжности | reliability requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по обеспечению безопасности | safety condition (oleg.vigodsky) |
| требование по обеспечению защиты | security requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по проекту | project requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по производительности | throughput requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по пропускной способности | bandwidth requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по рабочим характеристикам | performance requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по синхронизации | timing requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по синхронизации | synchronization requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по слежению | tracking requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по совместимости | compatibility requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по технике безопасности | safety requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по техническому обслуживанию | maintenance requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по уровню напряжения и тока | voltage and current requirement (oleg.vigodsky) |
| требование по электропитанию | power requirement (oleg.vigodsky) |
| требование сбора информации | data collection demand |
| требование сети | network requirement (oleg.vigodsky) |
| требование сети | network demand (ssn) |
| требования к конструкции | design requirements |
| требования к окружающей среде | environmental requirements |
| требования к связи | telecommunications requirements |
| требования к связности | connectivity requirements (сети) |
| требования к системе обработки данных | data-system specifications |
| требования к системе передачи данных | data-system specifications |
| требования к схемам | circuit requirements |
| требования по построению сетей | network design requirements (bookworm) |
| требования по радиопомехам | radio frequency interference specifications (MichaelBurov) |
| требования по радиопомехам | RFI specifications (MichaelBurov) |
| требования по радиопомехам | RFI (MichaelBurov) |
| требования по радиочастотным помехам | radio frequency interference specifications (MichaelBurov) |
| требования по радиочастотным помехам | RFI specifications (MichaelBurov) |
| требования по радиочастотным помехам | RFI (MichaelBurov) |
| требования по электромагнитным помехам | electromagnetic interference specifications (MichaelBurov) |
| требования по электромагнитным помехам | EMI specifications (MichaelBurov) |
| требования по электромагнитным помехам | EMI (MichaelBurov) |
| требования, предъявляемые к кабелям | cable requirements (связи) |
| требования, предъявляемые к установке | installation requirements |
| удовлетворение требованиям | meeting the requirements (oleg.vigodsky) |
| удовлетворение требованиям | meeting requirements (oleg.vigodsky) |
| факс по требованию | fax-on-demand |
| факс по требованию | on-demand fax |
| Факс по требованию | Fax on demand (Автоматическая услуга, передающая факс в ответ на входящий звонок. Georgy Moiseenko) |
| функция "речевые сообщения по требованию" | voice messages on demand function |
| функция "текстовые сообщения по требованию" | text messages on demand function |
