| Russian | English |
| активная составляющая тока | active current component |
| амплитудная модуляция тока луча считывания | transmission modulation (в ЭЛТ с ПЗС) |
| АРУ по току контрольной частоты | pilot AGC device |
| батарея переменного тока | AC battery |
| бесперебойный ток | uninterruptible current |
| блок управления постоянным током | DC control unit |
| блуждающие токи | vagabond currents |
| вихревые токи | eddy current |
| влияющий ток | influencing current |
| внутренний ток | interior current |
| воздействие тока | current effect |
| волоконно-оптический датчик тока | optical-fiber current sensor |
| волоконно-оптический датчик тока | fiber-optic current sensor |
| вольт-добавочный стабилизатор переменного тока | AC voltaic stabilizer |
| восстановление постоянной составляющей тока | direct-current restoration |
| всплеск пускового тока | starting current surge |
| вторичный химический источник тока | secondary chemical current source |
| входящий ток | incoming current |
| вызов переменным током | alternating current call |
| вызов постоянным током | direct current call |
| вызывной ток | calling current (ssn) |
| вызывной ток | ring current (oleg.vigodsky) |
| выпрямление тока | current rectification |
| высоковольтная линия электропередачи постоянного тока | high direct current tension transmission line (ssn) |
| высоковольтная линия электропередачи постоянного тока | high direct current voltage transmission line (ssn) |
| высоковольтная линия электропередачи постоянного тока | high direct current power transmission line (ssn) |
| высокочастотный ток | radio-frequency current |
| вытекающий ток | drain current |
| вытеснение тока из проводника с ростом частоты | surface effect |
| генератор вызывного тока | ringing current generator (oleg.vigodsky) |
| генератор вызывного тока | call current generator (oleg.vigodsky) |
| генератор импульсов сильного тока | strength current pulse generator |
| генератор переменного тока | dynamo |
| генератор стабильного тока | stable current generator |
| генератор тока стирания | erasing-current generator |
| датчик поверхностного тока | surface-current probe |
| датчик тока | fluidic sensor (жидкости или газа) |
| датчик тока | fluidic-flow sensor (жидкости или газа) |
| дистанционный ток | remote feed current (oleg.vigodsky) |
| естественная коммутация тока | current self-switching |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere response |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current curve |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere diagram |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current response |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | flux-current diagram |
| зависимость потокосцепления участка электрической цепи от тока в ней | weber-ampere characteristic |
| заземление оборудования с электропитанием переменного тока | alternating current equipment ground |
| запирающий ток | cutoff current |
| запись посредством пропускания тока через бумагу | electrosensitive recording |
| заряд постоянным током | current float charging (oleg.vigodsky) |
| зарядка при постоянной величине тока | constant-current charge |
| затухание тока | current attenuation |
| звонок переменного тока | alternating ring |
| звонок постоянного тока | direct ring |
| зуммер высокого тока | high-frequency buzzer |
| измерение напряжения и тока | voltage and current measurement (oleg.vigodsky) |
| измеритель частоты переменного тока | frequency meter |
| импульс переменного тока | AC pulse |
| импульс постоянного тока | DC pulse |
| ИМС-преобразователь постоянного тока линии ЦСИО | ISDN DC converter |
| индуктивность, регулируемая током | varindor |
| индуктированный ток | secondary current |
| интегратор тока | charge integrator |
| инфазные токи | in-phase currents |
| информационный импульс тока | data current pulse |
| источник питания постоянным током | DC power source |
| источник постоянного тока | constant current supply (oleg.vigodsky) |
| источник постоянного тока | constant-current system |
| исходящий ток | outgoing current |
| исчезновение тока | current collapse (oleg.vigodsky) |
| калибровка тока подмагничивания | bias calibration (перед началом записи фонограммы) |
| кнопка автоматической калибровки тока подмагничивания и чувствительности магнитной ленты для повышения качества фонограммы | DATA SYSTEM button (кассетной стереодеки фирмы Aiwa) |
| кодированный ток | coded current |
| колебание тока | current oscillation (oleg.vigodsky) |
| колебания тока | oscillating current |
| компенсирующий ток | cancellating current |
| контроль тока | current checkout |
| контроль тока накачки | pump current control (oleg.vigodsky) |
| контрольный ток | sealing current (oleg.vigodsky) |
| коррекция тока | current equalizing (oleg.vigodsky) |
| коррозия, вызванная блуждающими токами | stray-current corrosion |
| коэффициент амплитуды тока | current amplitude coefficient (лампы) |
| коэффициент передачи по току | transmitting current response |
| коэффициент передачи тока | current transmission coefficient |
| коэффициент переменного тока | AC coefficient |
| коэффициент постоянного тока | DC coefficient |
| коэффициент связи по току | current coupling coefficient |
| коэффициент трансформации тока | current transformation coefficient |
| коэффициент усиления по току | current amplification coefficient |
| краевой ток | edge current |
| кратковременный ток | short-time current |
| кривая входящего тока | arrival curve |
| критическая частота усиления по току | current-gain cutoff frequency |
| максимальный ток потребления | maximum demand |
| мешающий ток | disturbing current |
| микроволновый ток | microwave current |
| минимальный ток | minimum current |
| модуляция постоянным током | constant-current modulation |
| набор номера импульсами постоянного тока | pulse dialing |
| нагрев переменным током | AC heating |
| нагрузочный ток | loading current |
| направленный ток | direct current |
| напряжение контроля постоянного тока | DC control voltage |
| недостаточная сила тока | under-current (oleg.vigodsky) |
| неподавленная НЧ, модулированная током | H2A frequency |
| непрерывное управление током накачки | constant pump current control (oleg.vigodsky) |
| непрерывный заряд постоянным током | constant current float charging (oleg.vigodsky) |
| непрерывный ток | uninterrupted current |
| несинусоидальность рабочего тока | working current unsinusoidality |
| неустановившийся ток | unbalanced current |
| номинальная частота сети переменного тока | rated-network frequency |
| номинальный входной ток | rated input current (oleg.vigodsky) |
| нулевой ток коллектора | cutoff current |
| НЧ, модулированная током с подавленной несущей и одной боковой полосой | J2A frequency |
| НЧ-ток | low-frequency current |
| общий ток | total current |
| ограничение вызывного тока | call current limitation |
| ограничение питающего тока | supply current limitation |
| однополюсная телеграфная система на постоянном токе | single-current transmission system |
| однополюсная телеграфная система на постоянном токе | neutral direct-current telegraph system |
| опережающий по фазе ток | leading current |
| опорный ток | pedestal current |
| оптимальный ток | optimal current |
| оптимизатор тока видеоголовок | record-current optimizer |
| остаточный ток | stored current |
| ответвлённый ток | derived current |
| отказ цепи питания переменным током | ac power failure |
| отказ цепи питания постоянным током | dc power failure |
| отражённый ток | reflected current |
| паразитные токи | spurious currents |
| паразитные токи | stray currents |
| паразитные токи | parasitic currents |
| первичный химический источник тока | primary chemical current source |
| передача сигналов постоянным током | direct current signalling |
| переключатель с переменного тока на постоянный | AC/DC switch |
| переменная составляющая тока | ac component |
| переменный ВЧ-ток модуляции телефонного сигнала | carrier current |
| переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | biasing current |
| переменный ток частотой свыше 40 кГц, добавляемый к току записи с целью уменьшения искажения фонограммы | bias current |
| перепад базового тока | base current change |
| перераспределение тока | current redistribution |
| периодический ток | periodical current |
| пиковое значение тока | peak current |
| пилообразный ток | sawtooth current |
| питание от сети переменного тока | ac mains supply |
| питание от сети постоянного тока | dc mains supply |
| питание переменным током | ac feeding |
| питание постоянным током | dc feeding |
| плотность тока в амперах | ampere density |
| погрешность тока | current error |
| подавитель бросков тока | surface suppressor |
| подкаст ток-шоу | extension to talk show (lemeshov) |
| подмагничивание переменным током | ac magnetic bias |
| полюс входа тока с внешней цепи в полупроводниковый диод | anode |
| полярная телеграфная система на постоянном токе | polar direct-current telegraph system |
| полярная телеграфная система на постоянном токе | double-current transmission system |
| порог ощущения тока | current sensitivity level |
| постоянная составляющая тока | dc component |
| постоянный тестовый ток | constant test current (oleg.vigodsky) |
| постоянный ток нагрузки | continuous load current (oleg.vigodsky) |
| потенциометр постоянного тока | constant-current potentiometer |
| предпробойный ток | saturation current (полупроводникового прибора) |
| преобразование кода в ток | code-to-current transform |
| преобразователь переменного тока | AC transducer |
| преобразователь переменного тока | ac-to-dc inverter |
| преобразователь переменного тока в постоянный | static inverter |
| преобразователь постоянного тока | DC-DC converter (oleg.vigodsky) |
| преобразователь постоянного тока | direct-current transducer |
| преобразователь постоянного тока в переменный | current modulator |
| прерывистый вызывной ток | interrupted signalling current |
| прерывистый ток | make-and-break current |
| приёмник с питанием постоянным током | dc receiver |
| пусковой ток | firing current |
| рабочий ток | operate current |
| разговорные токи | speaking currents |
| разговорный ток | exchange current |
| разделительный ток | spacing current |
| размыкатель цепи при перегрузке по току | over current releaser (oleg.vigodsky) |
| разностный ток | spill current |
| разрядник для защиты от тока молнии | lightning current arrester (oleg.vigodsky) |
| распределение тока | current sharing (oleg.vigodsky) |
| распределение тока в виде полупериода синусоида | half-cosine distribution |
| расчётный ток нагрузки | estimated load current |
| регулировка посредством постоянного тока | dc control |
| регулируемый током индуктор | varindor |
| регулятор фазы напряжения или тока в строчных катушках динамического сведения | horizontal parabola control |
| режим прерывистого тока | interruptible current mode |
| результирующий ток | resultant current |
| реле максимального тока | maximum-current relay |
| реле повышенного напряжения генератора переменного тока | alternator over voltage relay (oleg.vigodsky) |
| реле пониженного напряжения генератора переменного тока | alternator under voltage relay (oleg.vigodsky) |
| реле серии SDI, управляемое током | SDI-relay |
| РЧ-ток | radio-frequency current |
| серводвигатель переменного тока | DC servo motor (кассетной стереодеки) |
| сеть переменного тока | alternating-current mains |
| сеть постоянного тока | direct current network |
| сеть постоянного тока | direct-current network |
| сигнал переменного тока | ac signal |
| сигнал постоянного тока | DC signal |
| сигнализация переменным током | alternating current signalling |
| сигнализация по переменному току | alternating current signalling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация по цепям постоянного тока, образованного транковыми линиями | loop signaling |
| сигнализация при аварии в сети напряжения переменного тока | AC voltage alarm |
| сигнализация при аварии в сети напряжения постоянного тока | DC voltage alarm |
| сигнальный ток | signaling current (oleg.vigodsky) |
| сигнальный ток | signalling current (oleg.vigodsky) |
| сигнальный ток | marking current |
| СИД с малым рабочим током | low current LED |
| силовой ток | power current |
| симметричные токи | balanced currents |
| симметричный переменный ток | symmetrical alternative current |
| синусоидальная полуволна тока | sine current half-wave |
| система бесперебойного питания нагрузки с батарейным питанием инвертора постоянного тока | solid-state uninterruptible power battery system |
| слабый ток | weak current |
| сопротивление переменному току | radio resistance |
| среднее значение тока | mean current |
| стабилизатор с регулированием в цепи переменного тока | AC controlled stabilizer |
| стабилизатор силы тока | ballastron |
| стационарный ток | steady current |
| стирание переменным током | ac erase |
| стирание постоянным током | dc erase |
| стирающая головка переменного тока | AC erasing head |
| стирающая головка постоянного тока | dc-erasing head |
| сток тока | current sinking (oleg.vigodsky) |
| суммарный ток | joint current |
| схема восстановления постоянной составляющей тока | direct-current restorer |
| схема стабилизации тока | droop kit (oleg.vigodsky) |
| схема стабилизации тока | droop circuit (oleg.vigodsky) |
| счётчик электроэнергии переменного тока | AC watthour meter |
| твёрдотельный переключатель тока / напряжения | analog switch |
| телеграфирование переменным током | AC telegraphy |
| телеграфирование по схеме рабочего тока | open-circuit working |
| телеграфирование постоянным током | direct-current signaling |
| телетайпная передача, при которой тире представляются импульсами тока в линии, а пробелы-его отсутствием | neutral transmission |
| тестовый ток | test current (oleg.vigodsky) |
| типовой ток | typical current |
| ток в антенне | radiator current |
| ток в ветви | branch current |
| ток в линии передачи | transmission line current |
| ток в нагрузке | terminal current |
| ток в оболочке кабеля | sheath current |
| ток в первичной цепи | primary current |
| ток в цепи | circuital current |
| ток видеосигнала | video current |
| ток, возбуждаемый полем | field-driven current |
| ток ВЧ | radio-frequency current |
| ток ВЧ | high-frequency current |
| ток ВЧ | RF current |
| ток высокого напряжения | high-tension current |
| ток делителя напряжения | bleeder current |
| ток дрейфа | drift current |
| ток замыкания | triggering current (цепи) |
| ток, запаздывающий по фазе | lagging current |
| ток записи | recording current |
| ток заряда-разряда | charging/discharging current (oleg.vigodsky) |
| ток заряда-разряда батареи | battery charging/discharging current (oleg.vigodsky) |
| ток излучения | radiation current |
| ток коммутации | switching current |
| ток контрольной частоты | pilot current |
| ток контрольной частоты | frequency comparison pilot |
| ток контроля | control current |
| ток лазера | laser current (oleg.vigodsky) |
| ток на входе | input current |
| ток на выходе | output current |
| ток на выходе обмотки | winding lead current (oleg.vigodsky) |
| ток насыщения | intrinsic current |
| ток НЧ | low-frequency current |
| ток обрабатывания | activation current |
| ток обратной связи | feedback current |
| ток опорного сигнала | reference current |
| ток, отличающийся по фазе | out-of-phase current |
| ток отпирания | triggering current (базы) |
| ток отпускания | releasing current |
| ток отсечки затвора | gate cutoff |
| ток переброса | turn-over current |
| ток перегорания предохранителя | fusing current |
| ток передатчика | transmitter current |
| ток питания | feeding current (oleg.vigodsky) |
| ток питания | feed current |
| ток постоянного направления | unidirectional current |
| ток потребления | current consumption |
| ток потребления в дежурном режиме | armed state current consumption (о системе охранной сигнализации) |
| ток прерывания | interrupt current (oleg.vigodsky) |
| ток пробоя | disruptive current |
| ток пульсаций | ripple current |
| ток разбаланса | out-of-balance current |
| ток размыкания | breaking current |
| ток рамановской накачки | raman pump current (oleg.vigodsky) |
| ток резонатора | cavity current |
| ток сверхпроводимости | persistent current |
| ток сигнала | signalling current |
| ток сигнала | signal current |
| ток слышимости | audiability current |
| ток смещения лазера | laser bias current (oleg.vigodsky) |
| ток срабатывания | pick-up current |
| ток стока | drain current |
| ток телефона | telephone current |
| ток управления симистором | symistor control current |
| ток холостого тока | no-load current |
| ток холостого хода | open circuit current |
| ток через шунт | shunt current |
| токи в волноводе | wall currents |
| токи естественного происхождения | natural currents |
| ток-шоу | talk-show program |
| трансформатор с ограничением тока | current limit transformer (oleg.vigodsky) |
| требование по уровню напряжения и тока | voltage and current requirement (oleg.vigodsky) |
| угол сдвига фаз тока | current phase angle (oleg.vigodsky) |
| управление посредством переменного тока | ac control |
| управляемый ток | controlled current |
| управляемый током | current-controlled |
| управляемый током усилитель напряжения | transimpedance amplifier (oleg.vigodsky) |
| управляющий ток | controlling current |
| усилитель напряжения, потребляющий избыточный ток источника | unloading amplifier |
| усилитель переменного тока | amplifier ac amplifier |
| усилитель постоянного тока | dc-amplifier |
| усилитель постоянного тока | carrier amplifier |
| усилитель постоянного тока с модуляцией / демодуляцией сигнала и стабилизацией нуля | chopper-stabilized amplifier |
| усилитель с малым потреблением тока | starred amplifier |
| установившийся ток | push-pull current |
| установившийся ток | balanced current |
| устойчивость к броскам тока | surge immunity (oleg.vigodsky) |
| ферромагнитный преобразователь переменного тока в постоянный | ferromagnetic-static inverter |
| фильтр переменного тока с полосой пропускания тональных частот | AC and voice pass filter |
| фильтр постоянного тока | constant-current filter |
| фон источника переменного тока | ac power noise |
| фон сети переменного тока | mains hum |
| фон сети переменного тока | AC hum |
| форма импульса восстанавливающего тока | pulsed sealing current waveform (ssn) |
| частота вызывного тока | signalling frequency |
| частота несущего тока | carrier current frequency |
| четырёхплечий мост переменного тока | four-arm AC bridge |
| четырёхплечий мост постоянного тока | four-arm DC bridge |
| Широкополосная передача через сеть переменного тока | Broadband Over Powerline (Himera) |
| шлейфный ток | loop current (oleg.vigodsky) |
| шум от скачков тока подмагничивания | popcorn noise (в усилителе) |
| шум темнового тока | dark current noise |
| электронная составляющая тока | electron current component |
| Эмиссия гармонических составляющих тока | Harmonic Current Emissions (ГОСТ 30804.3.2-2013 translator911) |
| эталонный ток | standard current |
| ёмкостный ток | condenser current |
| ёмкостный ток | condensance current |
