| Russian | English |
| абонентский терминал | subscriber instrument |
| абонентский терминал | customer station (oleg.vigodsky) |
| абонентский терминал | personal terminal |
| автоматическое подключение вызывающего терминала к вызываемым в заданной последовательности | automatic-sequential connection |
| Автоматическое распознавание терминала | Automatic Terminal Recognition (Himera) |
| автомобильный терминал мобильной связи | vehicle mobile terminal (oleg.vigodsky) |
| автономный пейджинговый терминал | off-line paging terminal |
| автономный терминал | standalone terminal |
| административный терминал | administration terminal (oleg.vigodsky) |
| алфавитно-мозаичный терминал | alpha-mosaic terminal |
| алфавитно-цифровой терминал | alpha-numeric terminal |
| альтернативный маршрут обмена сообщениями между терминалами | secondary route |
| аналоговый терминал | analog terminal (oleg.vigodsky) |
| аппаратура сопряжения терминала с линией | data-circuit terminating equipment |
| асинхронный телетайпный терминал | character-mode terminal |
| базовый терминал | basic station (oleg.vigodsky) |
| беспроводной терминал | wireless terminal (Alexandrus) |
| бизнес-терминал | business terminal (oleg.vigodsky) |
| бизнес-терминал | business station (oleg.vigodsky) |
| блок контроля оптических терминалов | optical terminal supervision unit (oleg.vigodsky) |
| блок терминалов звеньев сигнализации | signaling link terminal unit (oleg.vigodsky) |
| блок удалённого терминала | remote terminal unit (oleg.vigodsky) |
| блоки удалённых терминалов | remote terminal unit (oleg.vigodsky) |
| блокировка терминалов | terminal locking (oleg.vigodsky) |
| бортовой терминал данных | airborne data terminal (masay) |
| в зависимости от терминала | terminal-dependently (oleg.vigodsky) |
| веб-терминал | Web terminal (oleg.vigodsky) |
| веб-терминал пользователя | web-based craft terminal (oleg.vigodsky) |
| ведомый терминал | slave terminal (oleg.vigodsky) |
| видеотелефонный терминал | photophone workstation |
| виртуальная линия терминала | virtual terminal line (oleg.vigodsky) |
| внешняя часть цепи передачи данных, соединяющая конечный терминал данных с коммутационным терминалом | telecommunication line |
| возможность переноса терминала | Terminal Portability (r313) |
| время готовности терминала к передаче данных | data-transfer time |
| встроенный мультимедийный адаптер терминала | EMTA : embedded multimedia terminal adapter (для подключения телефона, факса, компьютера и телевизора к кабельной сети MMK2) |
| вызов типа терминал-терминал | station-to-station call (oleg.vigodsky) |
| вызов типа "терминал-терминал" | station to station call (oleg.vigodsky) |
| вызываемый / подключённый терминал | called/connected station |
| вызываемый терминал | terminating station (oleg.vigodsky) |
| вызываемый терминал MS | terminating MS (oleg.vigodsky) |
| вызываемый CENTREX-терминал | called CENTREX station (oleg.vigodsky) |
| вызываемый терминал | called-terminal location |
| вызывающий / подключённый терминал | calling/connected station |
| вызывающий терминал MS | originating MS (oleg.vigodsky) |
| вызывающий терминал | calling-terminal location |
| вызывной терминал | paging terminal |
| выносной терминал | off-premises station (oleg.vigodsky) |
| главный терминал заземлён | telecommunications main grounding busbar |
| готовность терминала данных | data terminal ready (oleg.vigodsky) |
| группа терминалов | terminal group (oleg.vigodsky) |
| группа терминалов | station group (oleg.vigodsky) |
| группа терминалов звеньев сигнализации | signaling link terminal group (oleg.vigodsky) |
| группа терминалов операторов-телефонистов | attendant station group (oleg.vigodsky) |
| группа тестовых терминалов | test station group (oleg.vigodsky) |
| два микроволновых терминала, обеспечивающие взаимосвязь частей радиорелейной системы | terminal repeater |
| двухдиапазонный терминал пользователя | dual-mode user terminal (oleg.vigodsky) |
| двухмодульный абонентский терминал | two-module subscriber terminal |
| дисплейный терминал | screen-oriented terminal (oleg.vigodsky) |
| дисплейный терминал | screen oriented terminal (oleg.vigodsky) |
| домашний терминал | residential terminal |
| единый терминал | single terminal |
| зависящий от терминала | terminal dependent (oleg.vigodsky) |
| загрузка терминала входящими вызовами | terminating traffic |
| загрузка терминала исходящими вызовами | originating traffic |
| идентификатор терминала | terminal id (oleg.vigodsky) |
| идентификатор терминала мобильной связи | mobile station identifier (oleg.vigodsky) |
| имена терминалов | terminal name (oleg.vigodsky) |
| имитация занятости терминала | terminal make busy (oleg.vigodsky) |
| имя терминала | terminal name (oleg.vigodsky) |
| индивидуальный терминал | individual station (oleg.vigodsky) |
| индикатор на терминале | terminal display (oleg.vigodsky) |
| интеллектуальный терминал | smart console (oleg.vigodsky) |
| интерфейс для подключения к ЦСИО терминалов через абонентский адаптер | R-interface |
| интерфейс рабочего терминала | operating terminal interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс "терминал ЦСИО-сеть" | S-interface |
| исходящий терминал | originating terminal (oleg.vigodsky) |
| n-канальный телекоммуникационный контроллер терминала ЦСИО | n-channel ISDN-communication controller |
| n-канальный телекоммуникационный контроллер терминала ЦСИО с каналом передачи данных | n-channel ISDN D-channel exchange controller |
| клавиша прямого выбора терминала | direct station selection key (oleg.vigodsky) |
| клиентский терминал | client terminal (oleg.vigodsky) |
| клиентский терминал на одиночной машине | single machine client terminal (oleg.vigodsky) |
| комментаторский терминал | commentator terminal (art_fortius) |
| комплект оборудования, соединяющего терминал данных с телеграфной линией | telegraph set |
| комплект оборудования, соединяющего терминал данных с телефонной линией | telephone set |
| консоль терминала | terminal console (oleg.vigodsky) |
| контроллер интерфейса локального терминала | local terminal interface control (oleg.vigodsky) |
| контроллер локальных терминалов | local station controller (oleg.vigodsky) |
| контроллер терминалов звеньев сигнализации | signaling link terminal control (oleg.vigodsky) |
| контроллер терминалов сигнализации | signaling terminal control (oleg.vigodsky) |
| контроль местоположения абонентского терминала | terminal-mobility management (со стороны службы подвижной связи) |
| контрольно-измерительный терминал | control-measuring station |
| контрольный терминал | supervision terminal (oleg.vigodsky) |
| концентратор терминалов дилера | dealer board concentrator (oleg.vigodsky) |
| линейный терминал | line terminal (oleg.vigodsky) |
| линейный терминал | line station (oleg.vigodsky) |
| линия, к которой подключено последовательно свыше двух терминалов | tandem data circuit |
| линия основного терминала | main station line (oleg.vigodsky) |
| линия терминала | terminal line (oleg.vigodsky) |
| локальный веб-терминал пользователя | web-based local craft terminal (oleg.vigodsky) |
| локальный компьютерный терминал | host mainframe |
| локальный / сетевой терминал пользователя | local/network craft terminal |
| локальный терминал | local operation terminal (oleg.vigodsky) |
| Локальный терминал обслуживания | Local Maintenance Terminal (программа-интерфейс для управления элементами сети BSS Siemens Maneki) |
| локальный терминал пользователя | local craft terminal (oleg.vigodsky) |
| малогабаритный терминал | compact terminal |
| мастер-терминал | master station (oleg.vigodsky) |
| медиа-терминал | media terminal (oleg.vigodsky) |
| международный идентификатор терминала мобильной связи | international mobile station identity (oleg.vigodsky) |
| международный ISDN-номер терминала мобильной связи | international mobile station ISDN number (oleg.vigodsky) |
| Международный план идентификации для подвижных терминалов и подвижных пользователей | International Identification Plan for Mobile Terminals and Mobile Users (МСЭ railwayman) |
| межсетевой терминал | gateway terminal |
| метка терминала | terminal label (oleg.vigodsky) |
| метод управления передачей данных между главным накопителем и терминалами | basic telecommunication access method |
| микросотовый терминал | portable station (ssn) |
| многоканальный терминал | multiplex terminal |
| многоканальный терминал | multichannel terminal |
| многофункциональный терминал | multifunctional terminal |
| мобильность терминала | terminal mobility (oleg.vigodsky) |
| мобильный спутниковый терминал | movable satellite terminal (массой до 2,5 кг) |
| мобильный терминал | mobile terminal |
| мобильный терминал | User Equipment (Oleg Sollogub) |
| модуль данных цифрового терминала | digital terminal data module (oleg.vigodsky) |
| модуль цифровых терминалов | digital terminal module (oleg.vigodsky) |
| монитор терминала | terminal monitor (oleg.vigodsky) |
| мультимедиа-терминал | multimedia terminal (oleg.vigodsky) |
| мультимедийная среда для мобильных терминалов | MEMO (kee46) |
| набор номера с терминала | station dialing (oleg.vigodsky) |
| наземный терминал | earth terminal (oleg.vigodsky) |
| назначенный речевой терминал | designated voice terminal (oleg.vigodsky) |
| направление коммуникационного трафика через терминал к коммутатору | route-traffic distribution |
| национальный идентификатор терминала мобильной связи | national mobile station identity (oleg.vigodsky) |
| начальные данные терминала | terminal initial data (oleg.vigodsky) |
| неавтономный пейджинговый терминал | on-line paging terminal |
| непакетный терминал | non-packet terminal (oleg.vigodsky) |
| непрограммируемый терминал ввода / вывода | limited-intelligence terminal |
| непрограммируемый терминал ввода / вывода | dumb terminal |
| несанкционированный доступ к временно отключённому абонентскому терминалу | between-the-lines entry |
| номер терминала | terminal number (oleg.vigodsky) |
| номер терминала | station number (oleg.vigodsky) |
| номер терминала мобильной связи | mobile number (oleg.vigodsky) |
| номера терминалов | station number (oleg.vigodsky) |
| номера терминалов мобильной связи | mobile number (oleg.vigodsky) |
| номера терминалов сигнализации | signalling terminal numbers (oleg.vigodsky) |
| нумерация терминалов | terminal numbering (oleg.vigodsky) |
| оборудование терминала данных | data-terminal equipment |
| ограничение связи для терминала | station restriction (oleg.vigodsky) |
| однолинейный речевой терминал | single-line voice terminal (oleg.vigodsky) |
| однонаправленный оптический транспортный терминал | optical transport terminal unidirectional (oleg.vigodsky) |
| ожидание линией сигналов от терминала | awaiting digits state |
| ожидание отклика терминала | terminal I/O waiting |
| оконечный терминал | end-station (oleg.vigodsky) |
| оконечный терминал | end terminal (oleg.vigodsky) |
| оконечный терминал | audio-frequency terminal |
| опрашиваемый терминал | polled terminal |
| опрашивающий терминал | polling terminal |
| опрос терминалов по кольцу, начиная с ближнего | roll-call poll |
| оптический линейный терминал | optical line terminal (oleg.vigodsky) |
| оптический терминал | optical terminal (oleg.vigodsky) |
| оптический транспортный терминал | optical transport terminal (oleg.vigodsky) |
| основной терминал | main station (oleg.vigodsky) |
| основной терминал пользователя | basic craft terminal (oleg.vigodsky) |
| отрезок кабеля, подводимый к кабельному терминалу для сращивания с магистралью | terminal stub |
| офисный терминал | subscriber instrument |
| пассивный SON-терминал | passive SON terminal (oleg.vigodsky) |
| пейджинговый терминал | paging station (oleg.vigodsky) |
| пейджинговый терминал | paging terminal |
| передача без распознавания управляющих сигналов приёмным терминалом | transparent terminal |
| передающий терминал | transmitting terminal |
| переносимость местных номеров и номеров терминалов мобильной связи | local and mobile number portability (oleg.vigodsky) |
| переносимость номеров терминалов мобильной связи | mobile number portability (oleg.vigodsky) |
| переносимость терминала | terminal portability (oleg.vigodsky) |
| плата терминала | station card (oleg.vigodsky) |
| подвижной терминал двусторонней пейджинговой связи | movable two-sided paging terminal |
| подвижный терминал | mobile terminal |
| подвижный терминал | craft terminal |
| подробная запись сообщений терминалов | station message detail recording (oleg.vigodsky) |
| подсистема сети GSM, обеспечивающая функцию определения местоположения мобильного терминала средствами самой сети | Gateway Mobile Location Centre (Reklama) |
| подсоединение терминала данных к входным / выходным устройствам | local side connection |
| полномочия терминала | terminal authority (oleg.vigodsky) |
| пользователь речевого терминала | voice terminal user (oleg.vigodsky) |
| пользователь терминала мобильной связи | mobile terminal user (oleg.vigodsky) |
| пользователь терминала передачи данных | data terminal user (oleg.vigodsky) |
| Пользовательский терминал оптической сети | ONT (smileforall) |
| портативный спутниковый терминал | hand-held satellite terminal (массой до 700 г) |
| преобразование терминала | terminal translation (oleg.vigodsky) |
| спутниковый приёмный терминал | reception terminal (gorbulenko) |
| проверка занятости терминалов и соединительных линий | busy verification of terminals and trunks (oleg.vigodsky) |
| проверка полномочий терминала | terminal authority checking (oleg.vigodsky) |
| программа, управляющая обменом данных между локальным и дистанционным терминалами | teleprocessing monitor |
| программное обеспечение загрузки терминалов | terminal boot software (oleg.vigodsky) |
| прямой выбор терминала | direct station selection (oleg.vigodsky) |
| рабочий терминал | operational terminal (oleg.vigodsky) |
| рабочий терминал | operating terminal (oleg.vigodsky) |
| распределение терминалов | terminal allocation (oleg.vigodsky) |
| расширенное управление терминалами | enhanced terminal administration (oleg.vigodsky) |
| режим работы терминала без оператора | absent mode |
| речевой терминал | speech-only terminal (oleg.vigodsky) |
| речевой терминал | speech terminal |
| речевой терминал с мульти-индикацией | multiappearance voice terminal (oleg.vigodsky) |
| речевой терминал с мульти-индикацией | multi-appearance voice terminal (oleg.vigodsky) |
| свободный терминал | idle terminal (oleg.vigodsky) |
| сервер конфигурирования терминалов | terminal configuration server (oleg.vigodsky) |
| сервер X-терминалов | X terminal server (oleg.vigodsky) |
| сервер терминалов | terminal server (oleg.vigodsky) |
| сетевой терминал пользователя | network craft terminal (oleg.vigodsky) |
| сетевой терминал управления | network control terminal (oleg.vigodsky) |
| сигнал ответа вызванного терминала | called-terminal answered signal |
| сигнал терминала о приёме вызова | call-accepted signal |
| сигнал терминала об игнорировании вызова | call-not-accepted signal |
| сигнал установления соединения с вызванным терминалом | called-terminal engaged signal |
| символ запроса приёмного терминала передающим ответа на вызов | enquiry character |
| Система административных терминалов | Administrative Terminal System (Himera) |
| система двусторонней связи посредством телефонного терминала | telephone system |
| система передачи между терминалами, отображающая кадры информации в виде, передаваемом источником сигнала | teletex |
| служба доступа терминалов к базам данных в телефонной сети общего пользования, обеспечивающая передачу текстов и графики | videotex |
| служебный терминал | operation terminal (oleg.vigodsky) |
| служебный терминал | service terminal |
| совместимый сотовый терминал | compatible portable station (ssn) |
| сотовый терминал | portable station (ssn) |
| сохранение терминала | Terminal Portability (TP r313) |
| специализированный терминал | dedicated terminal (oleg.vigodsky) |
| специальный терминал | special terminal |
| список терминалов | terminal list (oleg.vigodsky) |
| спутниковый терминал | satellite terminal |
| стандартный абонентский терминал | standard subscriber terminal |
| стандартный ANSI-терминал | standard ANSI terminal (oleg.vigodsky) |
| станционный терминал | exchange terminal |
| сторона удалённого терминала | remote terminal end (oleg.vigodsky) |
| супердоступ с терминала | super terminal access (oleg.vigodsky) |
| суффикс, прибавляемый к адресу группы для идентификации терминала, пользователя или класса оборудования | subaddress |
| X.25-терминал | X.25 terminal (oleg.vigodsky) |
| SS7-терминал | SS7 terminal (oleg.vigodsky) |
| H.323-терминал | H.323 terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал tenant-абонента | tenant station (oleg.vigodsky) |
| терминал аварийной сигнализации | alarm terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал -адресат | destination terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал базового оператора-телефониста | basic attendant station (oleg.vigodsky) |
| терминал в восходящем направлении | upstream station (oleg.vigodsky) |
| терминал ввода / вывода | nonintelligent terminal |
| терминал ввода данных | input terminal |
| терминал ввода команд | command input terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал видеотексного оборудования | videotex terminal |
| терминал данных | data terminal |
| терминал деловой связи | business communications terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал дилера | dealer board (oleg.vigodsky) |
| терминал дистанционной обработки данных | teleprocessing terminal |
| терминал для одновременной передачи речи / данных | simultaneous voice and data terminal |
| терминал для различных сигналов | multiformat terminal |
| терминал для тестирования абонентских линий | subscriber line test station (oleg.vigodsky) |
| терминал запроса информации о номерах | number query station (oleg.vigodsky) |
| терминал звена сигнализации | signaling link terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал -имитатор | simulation terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал -источник | source terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал -клиент | terminal client (oleg.vigodsky) |
| терминал коммутационного поля | switching network terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал -концентратор | hub-terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал мобильной связи | mobile terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал мобильной связи | mobile station (oleg.vigodsky) |
| терминал ночного обслуживания | night station (oleg.vigodsky) |
| терминал ночного обслуживания | night answering station (oleg.vigodsky) |
| терминал ночного обслуживания | night service station (oleg.vigodsky) |
| терминал ночного обслуживания | night answering position (oleg.vigodsky) |
| терминал оператора | attendant terminal (ssn) |
| терминал оператора | operator station (oleg.vigodsky) |
| терминал оператора междугородной связи | toll call station (oleg.vigodsky) |
| терминал оператора междугородной связи | manual toll call station (oleg.vigodsky) |
| терминал оператора связи | network attendant workstation |
| терминал оператора-телефониста | attendant station (oleg.vigodsky) |
| терминал оптической линии | Optical Line Terminal (gulnara11) |
| терминал, ориентированный на обработку заданий | job-oriented terminal |
| терминал передачи | transmitting terminal (ssn) |
| терминал передачи данных | data terminal equipment |
| терминал подвижной радиостанции | mobile radio terminal |
| терминал-получатель сообщения | destination terminal |
| терминал пользователя | user terminal device (oleg.vigodsky) |
| терминал пользователя | line craft terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал пользователя | craft terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал с аппаратурой передачи | transmission site (данных Юлия Мовчан) |
| терминал с блочным формированием изображения | blockfeed terminal (ssn) |
| терминал с буферным ЗУ для хранения входящих / исходящих данных | buffered terminal |
| терминал с дисковым набором | rotary station (oleg.vigodsky) |
| терминал с ПУ | printer terminal |
| терминал самообслуживания | kiosk (платёжный или информационный Rainman) |
| терминал сбора данных с доступом по пластиковой карте | badge reader |
| терминал связи, оснащённый оборудованием обмена данными с релейной станцией | tributary station |
| терминал сигнализации | signalling terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал сигнализации | signaling terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал-терминал | station-to-station (oleg.vigodsky) |
| терминал технического обслуживания и администрирования | maintenance and administration terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал типа key system | key system (oleg.vigodsky) |
| терминал управления сетью | network management station (ssn) |
| терминал, установленный в помещении пользователя | on-premise terminal |
| терминал цифровой сети | data circuit terminating equipment |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation & maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operation and maintenance station (oleg.vigodsky) |
| терминал эксплуатации и технического обслуживания | operating and maintenance terminal (oleg.vigodsky) |
| терминалы tenant-абонентов | tenant stations (oleg.vigodsky) |
| терминалы базовых операторов-телефонистов | basic attendant station (oleg.vigodsky) |
| терминалы звеньев сигнализации | signaling link terminal (oleg.vigodsky) |
| терминалы операторов | operator terminal (oleg.vigodsky) |
| терминалы операторов-телефонистов | attendant station (oleg.vigodsky) |
| терминалы сетей типа Viewdata на основе бытовых телевизоров | home Viewdata-like television sets (ssn) |
| тестируемый терминал | station under test (oleg.vigodsky) |
| тестовый терминал | test station (oleg.vigodsky) |
| тип терминала | terminal type (oleg.vigodsky) |
| тип терминала | station type (oleg.vigodsky) |
| типы терминалов | terminal type (oleg.vigodsky) |
| точка в сети, где находится абонентский терминал | user node |
| тракт между двумя терминалами | access path |
| транспортная функция терминала | terminal transport function (oleg.vigodsky) |
| трафик на терминале | terminating traffic |
| трёхдиапазонный терминал пользователя | tri-mode user terminal (oleg.vigodsky) |
| удалённый абонентский терминал | remote subscriber terminal |
| удалённый сервер X-терминалов | remote X terminal server (oleg.vigodsky) |
| удалённый SON-терминал | remote SON terminal (oleg.vigodsky) |
| удалённый VSAT-терминал | remote VSAT terminal (oleg.vigodsky) |
| удалённый X-терминал | remote X terminal (oleg.vigodsky) |
| удалённый терминал | distant terminal (oleg.vigodsky) |
| удалённый терминал | remote-data terminal |
| указатель терминала | station designator (oleg.vigodsky) |
| универсальный компьютерный терминал | generalized pc terminal (oleg.vigodsky) |
| универсальный терминал | generalized terminal (oleg.vigodsky) |
| управляемый терминал | controlled station (oleg.vigodsky) |
| уровень пилотных сигналов от базовой станции, принятых на терминале | Reference Signal Received Power (Liquid_Sun) |
| уровень пилотных сигналов от базовой станции, принятых на терминале | RSRP (Liquid_Sun) |
| уровень подключения терминалов | terminal terminating layer (oleg.vigodsky) |
| услуга терминала оператора-телефониста | attendant station feature (oleg.vigodsky) |
| усовершенствованная технология перевода голосового вызова из LTE в WCDMA на терминал | eCSFB (Liquid_Sun) |
| установка начальных данных терминала | terminal initial data setting (oleg.vigodsky) |
| участок линии связи от спутникового терминала до земной станции | downlink |
| фидерный линейный терминал | feeder line terminal (oleg.vigodsky) |
| фидерный терминал | feeder terminal (oleg.vigodsky) |
| фиксированный терминал | fixed terminal (oleg.vigodsky) |
| функция микросотового терминала | portable station feature (ssn) |
| Характеристики и протоколы терминалов, применимые для услуг телематики в сетях ISDN | Characteristics and protocols for terminals for telematic services in ISDN (БелГИСС railwayman) |
| центральный модуль цифровых терминалов | host digital terminal module (oleg.vigodsky) |
| цифровой концентратор терминалов дилера | digital dealer board concentrator (oleg.vigodsky) |
| часть линии связи от земной станции до спутникового терминала | upperlink |
| четырёхкодовая комбинация для представления инструкций, запускающих специальные функции терминала | device-control code set |
| шаблон терминалов | terminal template (oleg.vigodsky) |
| экран речевого терминала | voice terminal display (oleg.vigodsky) |
| эмуляция терминала при помощи ПО | terminal emulation |
| эмуляция терминалов | terminal emulation (oleg.vigodsky) |
| эмуляция физического терминала для проверки коммуникационных программ | batch terminal simulation |
