| Russian | English |
| антиферромагнитно связанный | antiferromagnetically-coupled (Himera) |
| АР на связанных волноводах | coupled-waveguide array |
| безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | telephone tag (ssn) |
| безуспешные попытки двух абонентов телефонной сети связаться друг с другом одновременно | phone tag (ssn) |
| безуспешные попытки связаться по телефону | phone tag (ssn) |
| безуспешные попытки связаться по телефону | telephone tag (ssn) |
| быть связанным в стерео-пару | be linked by the stereo control (о каналах art_fortius) |
| гибко связанный | loosely-coupled (oleg.vigodsky) |
| группа реагирования на инциденты, связанные с компьютерной безопасностью | CSIRT (Лена55) |
| группа реагирования на инциденты, связанные с компьютерной безопасностью | computer security incident response team (Лена55) |
| двойной связанный | double-linked (oleg.vigodsky) |
| идентификатор связанной операции | linked id (oleg.vigodsky) |
| количество связанных мод, пропускаемых оптоволокном | mode volume |
| конус связанной моды | acceptance cone (оптического кабеля) |
| кросс-связанный | cross linked (oleg.vigodsky) |
| не связанный с вызовами | non-call related (oleg.vigodsky) |
| не связанный с вызовами | non call associated (oleg.vigodsky) |
| не связанный с вызовами | non-call (oleg.vigodsky) |
| не связанный с задачей | non-task related (oleg.vigodsky) |
| не связанный с переносом информации | bearer unrelated (oleg.vigodsky) |
| не связанный с сетью | network unrelated (oleg.vigodsky) |
| параметр, связанный с абонентом | subscriber-related parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр, связанный с коэффициентом ошибок | error performance parameter (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь с представителями фирмы NEC | contact NEC (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь с производителем | consult manufacturer (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь с системным администратором | please contact the system administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь с системным администратором | please contact system administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь с Центром Технической Поддержки и Обслуживания | contact technical assistance and service center (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со своим администратором | contact your administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со своим системным администратором | contact your system administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со своим системным администратором | please contact your system administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со своим системным администратором | consult your system administrator (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact your next level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со следующим уровнем технической поддержки | contact the next higher level of technical support (oleg.vigodsky) |
| свяжитесь со специалистами по техподдержке | contact support staff (oleg.vigodsky) |
| связанная антенна | coupled antenne |
| связанная операция | linked operation (oleg.vigodsky) |
| связанная пара "отправитель-получатель" | origin destination pair |
| связанная с вызовом информация | call-related information (oleg.vigodsky) |
| связанная с вызовом информация | call related information (oleg.vigodsky) |
| связанная с каналами вероятность потери вызовов | link associated call loss probability (oleg.vigodsky) |
| связанная с кодом перехвата операция | intercept code action (oleg.vigodsky) |
| связанная с оборудованием сигнализация | facility associated signaling (oleg.vigodsky) |
| связанная сигнальная информация | associated signaling information (oleg.vigodsky) |
| связанная система | companion system (oleg.vigodsky) |
| связанная система экземпляров | instance companion system (oleg.vigodsky) |
| связанная AAA-схема | bound AAA scheme (oleg.vigodsky) |
| связанная форма | associated form (oleg.vigodsky) |
| связанная цепь | interlocking circuit |
| связанное с вызовами сигнальное сообщение | call signaling message (oleg.vigodsky) |
| связанное с программным обеспечением событие | software event (oleg.vigodsky) |
| связанные колебания | coupled oscillation |
| связанные линии | coupled lines |
| связанные линии передачи | coupled-transmission lines |
| связанные с каналами вероятности потери вызовов | link associated call loss probability (oleg.vigodsky) |
| связанные с услугами данные | service-related data (oleg.vigodsky) |
| связанные элементы | coupled elements |
| связанный ведущий экземпляр NMS | companion NMS master instance (oleg.vigodsky) |
| связанный режим | linked mode (oleg.vigodsky) |
| связанный режим | associated mode (oleg.vigodsky) |
| связанный режим работы | associated mode of operation (oleg.vigodsky) |
| связанный режим сигнализации | associated signalling mode (oleg.vigodsky) |
| связанный с Q3 | Q3 related (oleg.vigodsky) |
| связанный с GeoCENTREX | GeoCENTREX related (oleg.vigodsky) |
| связанный с абонентом | subscriber-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с аварийным сигналом | alarm related (oleg.vigodsky) |
| связанный с аварийными сигналами | alarming related (oleg.vigodsky) |
| связанный с адресатом | destination-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с вызовами | call-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с вызовами | call related (oleg.vigodsky) |
| связанный с доставкой | transport-related (данных rasskazov) |
| связанный с защитой | security related (oleg.vigodsky) |
| связанный с измерением | measurement-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с интерфейсом | interface related (oleg.vigodsky) |
| связанный с каналами протокол сигнализации | channel associated signalling protocol (ssn) |
| связанный с каналами протокол сигнализации | channel associated signaling protocol (ssn) |
| связанный с каналом | circuit related (oleg.vigodsky) |
| связанный с каналом | channel-associated (oleg.vigodsky) |
| связанный с качеством передачи | transmission quality-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с качеством передачи | transmission quality related (oleg.vigodsky) |
| связанный с кодом | code-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с контроллером | controller related (oleg.vigodsky) |
| связанный с конференц-связью | conference related (oleg.vigodsky) |
| связанный с конфигурированием | configuration related (oleg.vigodsky) |
| связанный с маршрутом | route-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с оборудованием | facility-associated (oleg.vigodsky) |
| связанный с оборудованием | equipment related (oleg.vigodsky) |
| связанный с оператором контроля | assert-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с отказами | disturbance-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с переносом информации | bearer related (oleg.vigodsky) |
| связанный с перехватом | interception related (oleg.vigodsky) |
| связанный с подпиской | subscription related (oleg.vigodsky) |
| связанный с пользователем | user related (oleg.vigodsky) |
| связанный с портом | port-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с портом | port related (oleg.vigodsky) |
| связанный с проектом вызов | project call (ssn) |
| связанный с процессом конфигурирования | configuration-related (Alex_Odeychuk) |
| связанный с резервированием | protection related (oleg.vigodsky) |
| связанный с резервным копированием | backup-relevant (oleg.vigodsky) |
| связанный с резервным копированием | backup relevant (oleg.vigodsky) |
| связанный с сеансом | session related (oleg.vigodsky) |
| связанный с сетью | network related (oleg.vigodsky) |
| связанный с системой защиты и процессом конфигурирования | security and configuration related (oleg.vigodsky) |
| связанный с телефонным номером | directory number-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с телефонным номером | directory number related (oleg.vigodsky) |
| связанный с техническим обслуживанием | maintenance related (oleg.vigodsky) |
| связанный с трафиком | traffic related (oleg.vigodsky) |
| связанный с учётом стоимости | charge related (oleg.vigodsky) |
| связанный с функцией | feature-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с функцией параметр | feature-related parameter (oleg.vigodsky) |
| связанный со станцией | exchange-related (oleg.vigodsky) |
| связанный транспортный канал | linked transport channel (ssn) |
| связанный трафик сигнализации | associated signaling traffic (oleg.vigodsky) |
| связанный узел | companion node (oleg.vigodsky) |
| связанный экземпляр NMS | companion NMS instance (oleg.vigodsky) |
| связанный элемент | coupled element |
| связаться через WhatsApp | WhatsApp (MichaelBurov) |
| Система декартовых координат, геоцентрически связанная с Землёй | ECEF (Earth-Centered Earth-Fixed Bogdan_Demeshko) |
| со связанными эмиттерами | emitter-coupled |
| событие, связанный с коэффициентом ошибок | error performance event (oleg.vigodsky) |
| уровень слой, не связанный с предоставлением доступа | non-access stratum (Ronny) |
| учрежденческая АТС, связанная с городской АТС | private automatic branch exchange |
| учрежденческая ручная телефонная станция, связанная с городской АТС | private manual branch exchange |
| учрежденческая телефонная станция, связанная с городской АТС | branch exchange |
