| Russian | English |
| без перерыва в работе | with no break in operations (oleg.vigodsky) |
| в нормальном режиме работы | in normal operation |
| в режиме двусторонней работы | inout (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| время работы в автономном режиме | standalone downtime (oleg.vigodsky) |
| время работы системы в автономном режиме | standalone system downtime (oleg.vigodsky) |
| для работы в условиях прямого эфира | for live applications (art_fortius) |
| замена в ходе работы | in-service change (oleg.vigodsky) |
| запрос на переключение в автономный режим работы | stand-alone service request (oleg.vigodsky) |
| паразитная ЧМ при работе в телеграфном режиме | keying chirp |
| полный перерыв в работе АТС | total office outage |
| пригодность радиоаппаратуры для работы в полётах | radio airworthiness |
| приложение для работы в дистанционном режиме | remote operation application (oleg.vigodsky) |
| продолжительность работы в режиме дежурного приёма | standby time |
| противоударное буферное ЗУ для записи данных с мини-или компакт-диска, откуда они считываются при перерывах в работе | shock-resistant memory (автомобильного проигрывателя) |
| работа в асинхронном режиме | asynchronous mode operation (ssn) |
| работа в многоканальном режиме | multi-channel operation (art_fortius) |
| работа в оперативном режиме | on-line operation |
| работа в реальном масштабе времени | true-time operation |
| работа счётчика в режиме вычитания | countdown |
| работа в режиме мощного сигнала | large-signal operation |
| работа в режиме слабого сигнала | low-level signal operation |
| работа в системном режиме | on-line operation |
| работа ФА в составе системы | on-line working |
| работа в широкой полосе частот | broad-band operation |
| работа счётчика в режиме вычитания | count-down |
| радиоприём в паузах работы | breaking-in (собственного передатчика) |
| радиоприём в паузах работы | break-in (собственного передатчика) |
| сеанс работы в режиме hot desking | hot desking session (oleg.vigodsky) |
| сеанс работы в сети Интернет | Internet session |
| сетевая программа для работы в Интернет на удалённом ПК | Telnet |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Tel Greeting message |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Answer Greeting message |
| сообщение "нет информации для работы в режиме факс / автоответчик" | no Ans Greeting message |
| Экспертиза, сервис, активность, ответственность, инновации и работа в команде | ESPRIT (Expertise, Service, Pro-activity, Responsibility, Innovation and Teamwork Eleonora6088) |
