| Russian | English |
| возможность передавать кодированные сигналы с разным соотношением сигнал / шум | transmittability |
| интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| Матрица ключей шинного интерфейса, которая позволяет получать и передавать кадры из памяти в буферную локальную MAC-память без обращения к процессору ЭВМ | Bus Interface Gate Array (Himera) |
| одноадресно передавать | unicast (oleg.vigodsky) |
| опрос по типу "готовый – передаёт первым" | hubpoling (oleg.vigodsky) |
| передавать в многоадресном режиме | multicast (oleg.vigodsky) |
| передавать данные | communicate data (oleg.vigodsky) |
| передавать кадр | pass frame (ssn) |
| передавать кадр | forward frame (ssn) |
| передавать кадр | transmit frame (ssn) |
| передавать ограниченному числу получателей | narrowcast (verb. ssn) |
| передавать одновременно одну и ту же программу по телевидению и радио | simulcast (чтобы изображение на экране сочеталось с более качественным звуком по радио Taras) |
| передавать пакет | forward packet (ssn) |
| передавать по каналу | channelize |
| передавать потоком | stream (oleg.vigodsky) |
| передавать радиограмму | send off a radio message (Andrey Truhachev) |
| передавать сообщение | signal a message |
| передавать сообщение по телеграфу | file |
| передавать телетайпом | teletype (Andrey Truhachev) |
| передавать телетайпом | telex (Andrey Truhachev) |
| передавать телетайпом | teleprint (Andrey Truhachev) |
| передавать ячейку | pass cell (oleg.vigodsky) |
| передавать ячейку | transmit cell (oleg.vigodsky) |
| передавать ячейку | forward cell (oleg.vigodsky) |
| по этой команде передаются файлы | this command transfers files (oleg.vigodsky) |
| повторно передавать | retransmitting (oleg.vigodsky) |
| повторно передавать | retransmitted (oleg.vigodsky) |
| проектируемый метод уплотнения с временным разделением, позволяющий передавать видеосигналы и сигналы звукового сопровождения по одному каналу | time-division sound |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| транзитно передавать | tandem (oleg.vigodsky) |
| широковещательно передавать | broadcast (oleg.vigodsky) |
