| Russian | English |
| асинхронный ответ | asynchronous response |
| атрибут ответа | response attribute (oleg.vigodsky) |
| аутентификационный ответ | authentication response (oleg.vigodsky) |
| аутентификационный ответ | authentication reply (oleg.vigodsky) |
| блок ответа | answer unit (oleg.vigodsky) |
| блок речевого ответа | audio response unit |
| блок речевых ответов | voice response unit (oleg.vigodsky) |
| время ответа | answer time (oleg.vigodsky) |
| время ответа на пейджинговый вызов | paging response time (ssn) |
| время повторного ответа | reanswer time (oleg.vigodsky) |
| время повторного ответа | re-answer time (oleg.vigodsky) |
| время, прошедшее с момента посылки вызова до ответа АТС | answering time |
| выберите вариант ответа Y | answer the following question Y (oleg.vigodsky) |
| выберите вариант ответа N | answer the following question N (oleg.vigodsky) |
| вызов, получивший ответ | answered call (oleg.vigodsky) |
| вызов со специальным ответом | special answered call (oleg.vigodsky) |
| вызовы, получившие ответ | answered call (oleg.vigodsky) |
| группа ответа | answering group (oleg.vigodsky) |
| группа ответа | answer group (oleg.vigodsky) |
| группа ответа на вызов | call pickup group (oleg.vigodsky) |
| группа ответа на вызов | pickup group (oleg.vigodsky) |
| группа ответа на вызов | call answer group (oleg.vigodsky) |
| группа ответа при переадресации | coverage answer group (oleg.vigodsky) |
| для ответа на этот запрос нажмите" | answer this query with" (oleg.vigodsky) |
| дождаться ответа оператора | hold for the next available operator (Формулировки могут как полными, произнесенными в официальном тоне (напр., Please hold for the next available operator to respond), так и короткими (напр., просто и уважительно Please, hold the line). Вот фраза из сериала Hotel Babylon ( s04e05) : Unfortunately, all our operators are busy at the moment, but please hold and your call will be answered as soon as possible. Logofreak) |
| задержка сигнала "ответ станции" | dial-tone sending delay |
| запрошенный ответ | solicited response (oleg.vigodsky) |
| извещение перед сигналом ответа станции | announcement prior to dial tone (oleg.vigodsky) |
| изменение типа сигнала ответа на входящий вызов | flexible ringing assignments |
| имитатор ответа на сигнал "кто вы?" | answerback simulator |
| индикатор вызовов, оставленных абонентом без ответа | unanswered-call indicator (о радиотелефоне) |
| индикатор номера, отображающийся на дисплее радиотелефона до ответа на вызов | call-in-absence indicator |
| индикатор "ответ факса" | Fax Answer indicator |
| интеграция речевых ответов | voice response integration (oleg.vigodsky) |
| интенсивность ответов-занятий | answer/seizure rate (oleg.vigodsky) |
| интервал времени "отсутствие ответа" | don't answer timing interval (oleg.vigodsky) |
| кнопка ответа на вызов без поднятия трубки | Talkback button (ТФА) |
| кнопка переключения режимов приём / ответ | Talk On/Off button (радиотелефона) |
| кнопки ответа на вопросы дисплея | Yes/No keys (ФА) |
| код доступа для ответа на вызов | pickup access code (oleg.vigodsky) |
| код ответа | answerback code (oleg.vigodsky) |
| код ответа | reply code |
| код ответа на вызов | pickup code (oleg.vigodsky) |
| количество звонков параллельного ТФА, необходимое для ответа ФА на вызов в режиме "телефон-факс" | TEL/FAX delayed rings |
| контроль времени ответа | answer time supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль ответа | answer supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль сетевого ответа | network answer supervision (ssn) |
| контроль сигнала ответа станции | dial tone supervision (oleg.vigodsky) |
| короткий повторный ответ | short reanswer (oleg.vigodsky) |
| коэффициент занятия с ответом | ASR (t_edelweis) |
| коэффициент "ответ-занятие" | answer seizure rate (oleg.vigodsky) |
| коэффициент "ответ-попытка вызова" | answer bid rate (oleg.vigodsky) |
| коэффициент ответов-занятий | answer/seizure ratio (oleg.vigodsky) |
| Answer Bit Ratio, коэффициент попыток занятия канала связи с ответом | ABR (t_edelweis) |
| коэффициент правильных ответов | success quote (oleg.vigodsky) |
| логическая возможность ответа от ведомой станции | respond opportunity (РРЛ) |
| модель запроса / ответа | offer/answer model |
| направленный ответ на вызов | directed call pick up (oleg.vigodsky) |
| номер при переадресации при отсутствии ответа | diversion on no answer number (oleg.vigodsky) |
| обнаружение ответа | answer detection (oleg.vigodsky) |
| обычный сигнал ответа станции | normal dial tone (oleg.vigodsky) |
| ожидание ответа абонента при неподнятой радиотелефонной трубке | on-hook call processing |
| операция по ответу на вызов | call pickup action (oleg.vigodsky) |
| IPv4-ответ | IPv4 response (oleg.vigodsky) |
| речевой ответ в диалоговом режиме | interactive-voice response |
| ответ зоны | zone reply (oleg.vigodsky) |
| ответ на | answering to (oleg.vigodsky) |
| ответ на | answer to (oleg.vigodsky) |
| ответ на авторизационный запрос | authorization response (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | accepting the call |
| ответ на вызов | call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | talk |
| ответ на вызов | call pickup (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | call pick-up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов | reply to call |
| ответ на вызов в группе | group call pick-up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в группе | group call pickup (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в группе | group call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов в режиме ночного обслуживания | night service call pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на вызов нажатием любой кнопки | any-key talk (радиотелефонной трубки) |
| ответ на вызов нажатием любой цифровой кнопки | multiple-key answer (радиотелефона) |
| ответ на вызов нажатием одной клавиши | one-touch call-back (мультистандартного радиотелефона) |
| ответ на вызов не получен | the call is not answered (oleg.vigodsky) |
| ответ на запаркованный вызов | subscriber call park pick up (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос | query response (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос | request reply (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос BTS | BTS query response (ssn) |
| ответ на запрос | order answer (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос | challenge response (oleg.vigodsky) |
| ответ на запрос услуги | service response (ssn) |
| ответ на запрос услуги BS | BS service response (ssn) |
| ответ на междгородный вызов | trunk answer |
| ответ на Hello-сообщение | Hello reply (oleg.vigodsky) |
| ответ на телефонный вызов после нажатия кнопки "Handsfree" | manual answering |
| ответ на телефонный вызов с поднятием трубки | manual answering |
| ответ о маршруте | route response (oleg.vigodsky) |
| ответ оператора | attendant answer (ssn) |
| ответ оператора | manual answer |
| ответ системы NE | NE response (ssn) |
| ответы на Hello-сообщения | Hello reply (oleg.vigodsky) |
| отключение соединения, если ответ не получен | unanswered trunk disconnect |
| отношение "ответ-занятие" | answer seizure ratio (oleg.vigodsky) |
| отсутствие ответа | no answer (oleg.vigodsky) |
| отсутствие сигнала ответа | failure of ringing tone |
| пакет данных ответа | response data packet (ssn) |
| пакет запроса или ответа | request or response packet (oleg.vigodsky) |
| пакет ответа ARP | ARP reply packet (ssn) |
| пара "запрос-ответ" | request response pair (ssn) |
| переадресация вызова при отсутствии ответа | call forwarding on no reply (ssn) |
| переадресация вызова при отсутствии ответа | call forwarding no reply (ssn) |
| переадресация вызова при отсутствии ответа | call forward no reply (ssn) |
| Переадресация вызова при отсутствии ответа | CFNRy (сокр. от Call Forwarding on No Reply webber) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forward no answer (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forward on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding no answer (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding on no answer (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call transfer on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call forwarding don't answer (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа | call diversion on no reply (oleg.vigodsky) |
| переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора | call forwarding controlled by operator on no reply (oleg.vigodsky) |
| Переадресация по отсутствию ответа | Forwarding on no answer (Переадресация звонков при условии отсутствия ответа абонента по истечении некоторого лимита времени Georgy Moiseenko) |
| переадресация при отсутствии ответа | diversion on no-reply (oleg.vigodsky) |
| перенаправление при отсутствии ответа | redirection on no answer (oleg.vigodsky) |
| повторный ответ | reanswer (oleg.vigodsky) |
| повторный ответ | re-answer (oleg.vigodsky) |
| показатель скорости ответа | speed-of-answer indication |
| предел ответов | hit limit (oleg.vigodsky) |
| прерывистый сигнал ответа станции | stutter dial tone (oleg.vigodsky) |
| при занятости или отсутствии ответа | if busy or no reply (oleg.vigodsky) |
| при ответе | upon answer (oleg.vigodsky) |
| при ответе | on answer (oleg.vigodsky) |
| при ответе абонента | at subscriber answer (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | on no-answer (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | on no reply (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | when there is no reply (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | on no-reply (oleg.vigodsky) |
| при отсутствии ответа | on no answer (oleg.vigodsky) |
| протокол ответов на запросы | request-reply protocol |
| прямой ответ на вызов | direct call pickup (oleg.vigodsky) |
| прямой ответ на вызов | direct call pick up (oleg.vigodsky) |
| публичный сигнал ответа станции | public dial tone (oleg.vigodsky) |
| раздел "ответы" | exercise answer key (oleg.vigodsky) |
| регистрационный ответ | registration response (oleg.vigodsky) |
| режим телефона-факса ФА с ответом на поступающие вызовы и приёмом факсимильных сообщений | ANS/FAX mode |
| с предварительным поступлением сигнала ответа станции | dial tone first (oleg.vigodsky) |
| сетевой ответ | network answer (ssn) |
| сигнал "ответ станции" | station answer signal |
| сигнал "ответ станции" | dial tone |
| сигнал ответа | answer tone (oleg.vigodsky) |
| сигнал ответа | answer indication (oleg.vigodsky) |
| сигнал ответа вызванного терминала | called-terminal answered signal |
| сигнал ответа станции | dialing tone (oleg.vigodsky) |
| сигнал ответа станции | dialling tone (oleg.vigodsky) |
| сигнал ответа станции | dialtone (oleg.vigodsky) |
| сигнал ответа станции | dial tone (oleg.vigodsky) |
| сигнал ответа станции при повторном вызове | recall dial tone (oleg.vigodsky) |
| символ запроса приёмного терминала передающим ответа на вызов | enquiry character |
| система "запрос-ответ" | inquiry/response system |
| Система интерактивного речевого ответа | Interactive voice response (IVR; Телефонная система автоматического ответа, предоставляющая пользователю либо речевое меню, либо ввод номера пункта меню с клавиатуры. Georgy Moiseenko) |
| скорость ответа | answer bit rate (oleg.vigodsky) |
| служба ответа на звонки | call answering service (ssn) |
| соединительная линия с автоматическим ответом | automatic answering trunk (oleg.vigodsky) |
| сообщение в ответ на команду с отложенным временем выполнения | delayed command reply message (oleg.vigodsky) |
| сообщение "нет ответа после повторного набора номера" | Start Again message |
| соотношение "ответ-попытка вызова" | answer bid ratio (oleg.vigodsky) |
| состояние ответа на вызов | call answer status (ssn) |
| Среднее время до ответа абонента | mean time to B-answer (t_edelweis) |
| USSD-строка ответа | response USSD string (oleg.vigodsky) |
| схема контроля сигнала ответа | answer control circuit (oleg.vigodsky) |
| схема подачи сигнала ответа станции | dial tone circuit (oleg.vigodsky) |
| тайм-аут ответа | response timeout time (oleg.vigodsky) |
| тайм-аут ответа | response timeout (oleg.vigodsky) |
| тайм-аут при ответе | answer time-out (oleg.vigodsky) |
| таймер ответа | answer timer (oleg.vigodsky) |
| таймер отсутствия ответа | no-answer timer (oleg.vigodsky) |
| таймер повторного ответа | reanswer timer (oleg.vigodsky) |
| таймер повторного ответа | re-answer timer (oleg.vigodsky) |
| таймирование повторного ответа | reanswer timing (oleg.vigodsky) |
| телефон для ответа на вызовы в ночное время | night answering telephone (oleg.vigodsky) |
| телефон-автомат с оплатой после ответа вызываемого абонента | pay-on-answer coin |
| тестовая линия с кодовым ответом | code answer test line (oleg.vigodsky) |
| тестовая линия с ответом на вызов | call answer test line (oleg.vigodsky) |
| тестовая линия с таймируемым ответом на вызов | timed call answer test line (oleg.vigodsky) |
| услуга ответа на вызов | call pick-up feature (oleg.vigodsky) |
| услуга экстренного ответа | emergency response service (oleg.vigodsky) |
| установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса | fax ring count |
| установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса-автоответчика | answer/fax ring count |
| установка числа вызывных звонков для ответа ФА в режиме факса-автоответчика | ans/fax ring count |
| установление соединения при отсутствии ответа | call completion on no reply (oleg.vigodsky) |
| установление соединения при отсутствии ответа | call completion no reply (oleg.vigodsky) |
| устройство ответа | answer equipment |
| флаг ответа | answer flag (oleg.vigodsky) |
| функция запроса и ответа | query and response function (oleg.vigodsky) |
| шаблон сигнала ответа станции | dial tone pattern (oleg.vigodsky) |
| эхо-ответ | echo reply (oleg.vigodsky) |
