| Russian | English |
| автоматический обратный вызов | automatic callback (oleg.vigodsky) |
| автоматическое обратное переключение | automatic switch-back (oleg.vigodsky) |
| автоматическое обратное переключение | automatic switch back (oleg.vigodsky) |
| акустическая обратная связь в акустических системах | acoustic feedback system |
| АР обратного наклонного излучения | backward angle-fire antenna array |
| асинхронная обратная связь | asynchronous callback (oleg.vigodsky) |
| бит -индикатор обратного направления | backward indicator bit (oleg.vigodsky) |
| блокировать в обратном направлении | backward block (oleg.vigodsky) |
| блокировка в обратном направлении | backward blocking (oleg.vigodsky) |
| блокировка в обратном направлении | backward block (oleg.vigodsky) |
| буфер обратного канала | uplink buffer (ssn) |
| в обратном порядке | in reversed order (oleg.vigodsky) |
| взять обратно | retake (oleg.vigodsky) |
| воспроизведение в обратном направлении | reverse play |
| время обратного восстановления | reverse-recovering time |
| входной сигнал системы с обратной связью | loop input signal |
| генератор на лампе обратной волны | backward-wave oscillator |
| генератор обратной волны ЛОВ | backward-wave oscillator |
| глубина обратной связи | feedback depth |
| громкоговоритель обратной связи | talkback speaker (для исходящих вызовов системы связи art_fortius) |
| группа сигналов в обратном направлении | backward signal group (oleg.vigodsky) |
| группа соединительных линий с обратным вызовом | call back trunk group (oleg.vigodsky) |
| двунаправленное в обратном направлении | 2-way backward (oleg.vigodsky) |
| двухзеркальная антенная система с обратным расположением антенн | back-to-back antenna |
| диффузное обратное рассеяние | diffuse backscattering |
| дополнительная антенна обратного приёма | sensing antenna |
| дополнительная антенна обратного приёма | sense antenna |
| журнал запросов обратного вызова | call back request log (ssn) |
| забирать обратно | retake (oleg.vigodsky) |
| заблокирован в обратном направлении | backwards blocked (oleg.vigodsky) |
| запись на носитель изображения, плотность которого обратно пропорциональна частоте принятого сигнала | black recording (в ЧМ-системах факсимильной связи) |
| запись обратного вызова | call back record (ssn) |
| запрос на задержку обратного вызова | delayed callback request (ssn) |
| запрос на задержку обратного вызова | delayed call back request (ssn) |
| затухание в обратном направлении | backward attenuation |
| идеальная обратная связь | ideal feedback |
| имитация в обратном направлении | backward simulation (oleg.vigodsky) |
| индикатор обратного вызова | backward call indicator (ssn) |
| индикатор отказов в обратном направлении | backward defect indicator (oleg.vigodsky) |
| индикатор отказов секции в обратном направлении | section backward defect indicator (oleg.vigodsky) |
| индикатор отказов тракта в обратном направлении | path backward defect indicator (oleg.vigodsky) |
| индикатор ошибок в обратном направлении | backward error indicator (oleg.vigodsky) |
| индикатор ошибок секции в обратном направлении | section backward error indicator (oleg.vigodsky) |
| индикатор ошибок тракта в обратном направлении | path backward error indicator (oleg.vigodsky) |
| индикатор с обратной связью | feedback integrator |
| индикация отказов в обратном направлении | backward defect indication (oleg.vigodsky) |
| индикация ошибок в обратном направлении | backward error indication (oleg.vigodsky) |
| интерфейс обратных вызовов | callback interface (oleg.vigodsky) |
| информационная обратная связь | message feedback |
| искажение от обратной связи | feedback distortion |
| искатель обратного действия | reverse-motion finder |
| канал обратной связи | talkback channel (art_fortius) |
| канал обратной связи | follow-up channel |
| канал связи в направлении, обратном направлению передачи данных | backward channel |
| канал управления с обратной связью | feedback control link (oleg.vigodsky) |
| каскад с отрицательной обратной связью | degenerated stage |
| код обратного перехода на резерв | changeback code |
| комбинированная обратная связь | hybrid feedback |
| компенсация обратной связи | feedback compensation |
| конвертировать обратно | convert back (oleg.vigodsky) |
| конвертироваться обратно | convert back (oleg.vigodsky) |
| конденсатор обратной связи | reaction capacitor |
| контроль методом обратной передачи данных | echo check |
| контур обратной связи | feedback-control loop |
| контур обратной связи | backhaul mesh (Быстров) |
| контур с отрицательной обратной связью | degenerative circuit |
| контур с положительной обратной связью | retroactive circuit |
| корректор с решающей обратной связью | decision feedback equaliser (oleg.vigodsky) |
| коэффициент обратного излучения | front to back ratio (oleg.vigodsky) |
| коэффициент обратной связи | reaction coefficient |
| коэффициент отрицательной обратной связи | degenerator factor |
| коэффициент усиления в обратном направлении | reverse gain |
| линейная система управления с обратной связью | linear feedback control system |
| линейный сигнал в обратном направлении | backward line signal (oleg.vigodsky) |
| линейный сигнал обратного направления | backward line signal (ssn) |
| магнетронный генератор обратной волны | cross-field backward wave oscillator |
| Международный обратный звонок | International callback (Автоматическая услуга международной (иногда междугородной) связи с помощью "обратного звонка". Пользователь услуги, находясь в Москве, набирает некоторый номер в Нью-Йорке, его принимает сервис, который, не переводя линию в ответное состояние (чтобы избежать начала тарификации звонка), определяет Caller ID и тут же разрывает соединение. Затем сервис автоматически перезванивает на определившийся номер, и у вызывающего абонента, только что положившего трубку, звонит телефон. Georgy Moiseenko) |
| механизм обратных вызовов | call back mechanism (oleg.vigodsky) |
| микрофон обратной связи | talkback microphone (art_fortius) |
| мост для измерения обратных потерь | return loss bridge (oleg.vigodsky) |
| мощность в обратном направлении | backward power (oleg.vigodsky) |
| направление, обратное направлению передачи | backward direction (информации) |
| напряжение обратного смещения | reversal spectrum |
| нейтрализация обратной связи | feedback neutralization (ОС) |
| нейтрализация обратной связи | feedback decoupling |
| нелинейная система управления с обратной связью | nonlinear feedback control system |
| номер обратного вызова | call back number (ssn) |
| обмотка обратной связи | tickler coil |
| обмотка обратной связи | feedback coil |
| обработка обратных вызовов | callback processing (oleg.vigodsky) |
| обработчик обратного вызова | call back handler (ssn) |
| обратная волна | spacing wave |
| обратная длина волны | reciprocal number |
| обратная линия связи | reverse link (oleg.vigodsky) |
| обратная маршрутизация | backward routing (oleg.vigodsky) |
| обратная орбита | retrograde orbit |
| обратная ОС для автоматического регулирования | bootstrapping |
| обратная посылка | sending back (oleg.vigodsky) |
| обратная потеря эхо-сигнала | echo return loss (oleg.vigodsky) |
| обратная пропускная способность | return bandwidth (oleg.vigodsky) |
| обратная развёртка | inverse scanning |
| обратная связь | backward linkage (oleg.vigodsky) |
| обратная связь | regenerative coupling |
| обратная связь | feedback path |
| обратная связь | feedback communication (oleg.vigodsky) |
| обратная связь | back action |
| обратная связь по входу | input feedback |
| обратная связь по выходу | reset feedback |
| обратная связь по решению | solving feedback |
| обратная связь посредством шифрованного текста | cipher feedback (oleg.vigodsky) |
| обратная связь при сегментации | segmentation feedback (oleg.vigodsky) |
| обратная связь с задержкой | lagging feedback |
| обратная связь с задержкой | delayed feedback |
| обратная синхронизация | reverse synchronization (oleg.vigodsky) |
| обратная совместимость | backwards compatibility (oleg.vigodsky) |
| обратная ссылка | back reference (oleg.vigodsky) |
| Обратная тарификация | Reverse Rating (Процесс подсчета единиц измерения услуг (напр., Кб) на заданную денежную сумму в противовес тарификации, при которой проводится процесс подсчета денежной суммы за единицу определенной услуги Georgy Moiseenko) |
| обратного магазинного типа | pushed-down (oleg.vigodsky) |
| обратное атмосферное рассеяние | atmospheric backscattering |
| обратное быстрое преобразование Фурье | inversed fast fourier transformation (oleg.vigodsky) |
| обратное включение | switching back on (oleg.vigodsky) |
| обратное ДПФ | inverse discrete Fourier transform |
| обратное и прямое направление | backward and forward direction (oleg.vigodsky) |
| обратное кругосветное эхо | backward round-the-world echo |
| обратное направление | backwards direction (oleg.vigodsky) |
| обратное осевое направление у антенны бегущей волны | backfire |
| обратное переизлучение | back-reradiation |
| обратное переключение | reversion switch (oleg.vigodsky) |
| обратное переключение | changing back (oleg.vigodsky) |
| обратное переключение | changeback (oleg.vigodsky) |
| обратное переключение | swapping back (oleg.vigodsky) |
| обратное переключение | switchback (oleg.vigodsky) |
| обратное переключение | switching back (oleg.vigodsky) |
| обратное переключение | switch back (oleg.vigodsky) |
| обратное переключение | reversion switching (oleg.vigodsky) |
| обратное переключение | change back (oleg.vigodsky) |
| обратное повторяющееся напряжение | reverse recurrent voltage |
| обратное преобразование ATM-адресов | inverse ATM address resolution (oleg.vigodsky) |
| обратное преобразование Гильберта | inverse Hilbert transform |
| обратное рассеяние | backward radiation |
| обратное рассеяние | back radiation |
| обратное сканирование | inverse scanning |
| обратное соединение базовой станции с центром управления сетью | backhaul (Connection from a base station back to the NOC Быстров) |
| обратное сообщение | backwards message (oleg.vigodsky) |
| обратное сообщение | backward message (oleg.vigodsky) |
| обратное сообщение о хэндовере | backward handover message (oleg.vigodsky) |
| обратное сообщение установления соединения | backward setup message (ssn) |
| обратное сообщение установления соединения | backward set-up message (ssn) |
| обратное туннелирование | backward tunnelling (ssn) |
| обратное туннелирование | backward tunneling (ssn) |
| обратное управление | backward supervision (РРЛ) |
| обратные гиперболические функции | ARC hyp-inverse hyperbolic function |
| обратные потери на выходе | output return loss (oleg.vigodsky) |
| обратный аудиоканал | audio return channel (Sergey Old Soldier) |
| обратный аудиоканал | ARC (Sergey Old Soldier) |
| обратный бит-индикатор | reverse indicator bit |
| обратный видеосигнал | video return |
| обратный вызов | call back call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов | return call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов | call recall (ssn) |
| обратный вызов | ringback call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов | callback call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов | backward call (oleg.vigodsky) |
| обратный вызов события | event callback (ssn) |
| обратный вызов события | event call back (ssn) |
| обратный звонок абоненту в целях безопасности | security call back (Режим, при котором модем, получив первый звонок, кладет трубку и перезванивает по указанному или заранее заданному номеру, чтобы дополнительно удостовериться в том, что первый звонок исходил именно от данного абонента. Georgy Moiseenko) |
| обратный интерактивный тракт | return interactive path |
| обратный канал | upstream (June-June) |
| обратный канал | return path (ssn) |
| обратный канал | back link (ssn) |
| обратный канал | return link (oleg.vigodsky) |
| обратный канал доступа | reverse access channel (oleg.vigodsky) |
| обратный канал управления | reverse control channel |
| обратный f-код | backward f-code |
| обратный код | reverse code |
| обратный переход | reverse-biased junction |
| обратный порядковый номер | backward sequence number (ssn) |
| обратный поток | upstream |
| обратный поток | data upstream (данных) |
| обратный преобразователь Фурье | inverse fourier transformer (oleg.vigodsky) |
| обратный радиоканал | return radio channel |
| обратный сигнал | backward signal |
| обратный сигнал | reversal signal |
| обратный сигнальный канал | backward signal channel (oleg.vigodsky) |
| обратный словарь кодовых обозначений | reverse code dictionary |
| обратный слой | reverse layer |
| обратный тракт | return path (oleg.vigodsky) |
| обратный тракт | reverse path (oleg.vigodsky) |
| обратный тракт | backward path (oleg.vigodsky) |
| обратный трафик | return traffic (ssn) |
| обратный туннель | reverse tunnel (oleg.vigodsky) |
| обратный указатель связи | backward linkage pointer (oleg.vigodsky) |
| обратный фильтр | backward filter (oleg.vigodsky) |
| обратный ход луча по кадру | vertical flyback |
| обратный ход луча по кадру | frame flyback |
| обратный ход луча по полю | vertical flyback |
| обратный ход луча по строке | line flyback |
| обратный ход луча по строке | horizontal flyback |
| обратный хэндовер | backward handover (хэндовер в обратном канале Maneki) |
| обратный хэндовер | PS handover (=backward handover Maneki) |
| Обучение по методу обратного распространения | Back Propagation Learning (Himera) |
| объявление об обратном переключении | changeback declaration (oleg.vigodsky) |
| отдельная функция обратного вызова | single callback function (ssn) |
| отдельная функция обратного вызова | single call-back function (ssn) |
| отношение обратного сигнала к прямому | back-to-front ratio |
| отправитель обратного вызова | call back sender (ssn) |
| отрицательная обратная связь | inverse feedback |
| отрицательная обратная связь | countercoupling |
| отрицательная обратная связь | inverse coupling |
| параметр обратного вызова | call back option (ssn) |
| переадресация в обратном направлении | Reverse Path Forwarding (RPF Georgy Moiseenko) |
| переадресация в обратном направлении | RPF (Reverse Path Forwarding Georgy Moiseenko) |
| переадресация обратных вызовов | coverage callback (oleg.vigodsky) |
| переадресация по обратному тракту | reverse path forwarding (oleg.vigodsky) |
| передача в обратном направлении | back transfer |
| передача в прямом или обратном направлении | forward or backward transmission (oleg.vigodsky) |
| передача с решающей обратной связью | decision-feedback communication |
| переключать обратно | toggle back (oleg.vigodsky) |
| переключать обратно | switch back (oleg.vigodsky) |
| переключать обратно | change back (oleg.vigodsky) |
| переключаться обратно | switch back (oleg.vigodsky) |
| переключаться обратно | toggle back (oleg.vigodsky) |
| переключаться обратно | swap back (oleg.vigodsky) |
| переключение обратно | toggling back (oleg.vigodsky) |
| переключение обратно | switching back (oleg.vigodsky) |
| переменная обратная связь | time-varying feed-back (ssn) |
| переменная обратная связь | time-varying feedback |
| печать сообщений в обратном порядке | reverse-order printing |
| пиковое обратное напряжение | inverse-peak voltage |
| подавление обратной связи | feedback elimination (LadyIrcha) |
| поиск обратного маршрута | backward routing |
| покрытие обратной стороны | backside coating (магнитной ленты) |
| положительная обратная связь | regenerative feed-back (ssn) |
| получать обратно | receive back (oleg.vigodsky) |
| порядковый номер в обратном направлении | backward sequence number (oleg.vigodsky) |
| посылать обратно | send back (oleg.vigodsky) |
| посылать обратный вызов | call back (oleg.vigodsky) |
| посылка отчётов в обратном направлении | backward reporting (oleg.vigodsky) |
| преобразователь с передачей энергии на обратном такте | reverse step transfer transducer |
| приём сигналов обратной полярности | reserve battery supervision |
| приёмник обратных каналов | reverse channel receiver (oleg.vigodsky) |
| приёмник обратных каналов | backward channel receiver (oleg.vigodsky) |
| проводимость обратной передачи | reverse transfer admittance |
| проводимость обратной передачи | feedback admittance |
| промежуточный усилитель обратного канала | sub-return amplifier (yagailo) |
| пространственное мультиплексирование без обратной связи | open loop spatial multiplexing (LD-SDD Liquid_Sun) |
| пространственное мультиплексирование с обратной связью | closed loop spatial multiplexing (Liquid_Sun) |
| Протокол обратного определения адресов | Reverse Address Resolution Protocol (gulnara11) |
| протокол управления обратными вызовами | callback control protocol (ssn) |
| прохождение сигнала туда и обратно | round trip |
| процедура обратного вызова | call back procedure (ssn) |
| процесс обратного вызова | call back process (ssn) |
| прямая и обратная маршрутизация | forward and backward routing (oleg.vigodsky) |
| прямое и обратное направление | go and return direction (oleg.vigodsky) |
| прямое и обратное направление | forward and backward directions (oleg.vigodsky) |
| прямое и обратное направление | forward and reverse direction (oleg.vigodsky) |
| прямое и обратное направление | forwards and backwards direction (oleg.vigodsky) |
| прямое и обратное направление | forward and backward direction (oleg.vigodsky) |
| прямое и обратное сопротивление | forward and reverse resistance (oleg.vigodsky) |
| прямое или обратное направление | forward or backward direction (oleg.vigodsky) |
| прямой и обратный канал | forward and backward channel (oleg.vigodsky) |
| прямой и обратный речевой тракт | forward and reverse voice path (oleg.vigodsky) |
| прямой и обратный тракт | forward and reverse path (oleg.vigodsky) |
| прямой и обратный тракт | forward and return path (oleg.vigodsky) |
| прямой -обратный | forward/reverse (oleg.vigodsky) |
| прямой -обратный общий канал сигнализации | forward/reverse common signaling channel (oleg.vigodsky) |
| разворот информационного потока в обратном направлении | crankback |
| распределение обратного вызова | call back distribution (ssn) |
| регистровый сигнал в обратном направлении | back register signal (oleg.vigodsky) |
| регулирование с обратной связью | closed-loop control |
| регулировка обратной связи | reaction control |
| регулировка обратной связи | feedback adjustment |
| резонатор антенны обратного излучения | backfire cavity |
| ретранслятор с преобразованием двухпроводной линии в четырёхпроводную и обратно | hybrid repeater |
| решающая обратная связь | decision feed-back (oleg.vigodsky) |
| решающая обратная связь | monitoring feedback |
| с обратным адресом | self-addressed (oleg.vigodsky) |
| сервер обратного вызова | call back server (ssn) |
| сервер обратных вызовов | callback server (oleg.vigodsky) |
| сигнал в обратном направлении | backwards signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал в обратном направлении | backward signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал в прямом и обратном направлении | forward and backward signal (oleg.vigodsky) |
| сигнал обратной связи | talkback signal (art_fortius) |
| сигнал ограничения обратного хода | backstop signal (art_fortius) |
| сигнал разъединения в обратном направлении | backward clear signal (ssn) |
| сигнализация в обратном направлении | backward signaling (oleg.vigodsky) |
| сигнализация в обратном направлении | signaling backhaul (oleg.vigodsky) |
| сигнализация в обратном направлении | backward signalling |
| синхронизация при обратном переключении | switch-back synchronization (oleg.vigodsky) |
| система обратной ретрансляции | turnaround system (ssn) |
| система обратной ретрансляции | turn-around system |
| система обратной справки о телефонных номерах | reverse directory inquiry system (oleg.vigodsky) |
| система с информационной обратной связью | message feedback system (ssn) |
| система управления без обратной связи | open-loop control system |
| смещение напряжения обратной связи | feedback bias |
| совместимость прямого и обратного преобразований электроэнергии | direct-to-reverse power conversion compatibility |
| сообщение о сбое в обратном направлении | backward fail message (oleg.vigodsky) |
| сообщение об обратном вызове | call back message (oleg.vigodsky) |
| соответствующий обратный вызов | proper callback (ssn) |
| соответствующий обратный вызов | proper call back (ssn) |
| список обратных вызовов | call back list (ssn) |
| стабилизация с обратной связью | closed-drop stabilization |
| схема решающей обратной связи | decision feed-back circuit (oleg.vigodsky) |
| схема с обратным диодом | reverse diode circuit |
| схема с отрицательной обратной связью | negative feedback circuit |
| схема управления с обратной связью | closed-loop control circuit (oleg.vigodsky) |
| сценарий обратного вызова | call back scenario (ssn) |
| таймер выполнения обратного вызова | callback start timer (ssn) |
| таймер выполнения обратного вызова | call back start timer (ssn) |
| тактовый сигнал обратной связи | feedback clock (oleg.vigodsky) |
| текстовый запрос обратного вызова | callback text request (ssn) |
| текстовый запрос обратного вызова | call back text request (ssn) |
| телефон с кнопкой обратного вызова | call-back telephone |
| тип обратного вызова | call back type (ssn) |
| ток обратной связи | feedback current |
| транслировать обратно | translate back (oleg.vigodsky) |
| транслироваться обратно | translate back (oleg.vigodsky) |
| трансляция обратно | translating back (oleg.vigodsky) |
| ТФА с кнопкой для обратного вызова | call-back apparatus |
| уведомление об обратном вызове | call back notification (ssn) |
| увеличение затухания обратного эха | Echo Return Loss Enhancement (vlad-and-slav) |
| узкополосный обратный сигнал | narrowband return signal |
| управление мощностью в обратном направлении | backward power control (oleg.vigodsky) |
| усиление в обратном направлении | inverse gain |
| усиление в обратном направлении | backward gain |
| усиление сигнала обратной связи | talkback gain (art_fortius) |
| усилитель с обратной связью | cathode-coupled amplifier |
| усилитель с обратной связью по напряжению | voltage feedback amplifier (операционный усилитель Racoon13) |
| усилитель с отрицательной обратной связью | degenerative-amplifier circuit |
| усилитель с отрицательной обратной связью | self-feedback amplifier |
| усилитель с отрицательной обратной связью | degenerate amplifier |
| услуга обратного учёта стоимости | reserve charging service (oleg.vigodsky) |
| устанавливание обратной связи | coupling back |
| устанавливать обратную связь | couple back |
| устанавливающий обратную связь | coupling back |
| устройство подавления обратной связи | feedback suppressor |
| функция обратного вызова | call back function (ssn) |
| функция обратного вызова | call back feature (ssn) |
| функция обратной связи | talkback function (art_fortius) |
| характеристика обратной связи | backward characteristic |
| характеристики обратной связи | inverse transfer characteristic |
| цепь нейтрализации обратной связи | stabilization network |
| цепь обратной связи | reaction circuit |
| цепь обратной связи | reactive circuit |
| цепь положительной обратной связи | positive feedback loop (oleg.vigodsky) |
| цикл обратного вызова | call back cycle (ssn) |
| частота в обратном направлении | backward frequency (oleg.vigodsky) |
| частотнозависимая обратная связь | frequency feedback |
| шина обратной связи | talkback bus (art_fortius) |
| эквалайзер для подавления обратной акустической связи | anti-feedback EQ (Sergey Old Soldier) |
| эхо-сигнал от обратного рассеяния | backscattering echo |
| явное уведомление о перегрузке в обратном направлении | backward explicit congestion notification (oleg.vigodsky) |
| ёмкостная обратная связь | capacity reaction |
