| Russian | English |
| абонент, на которого начисляется оплата | charged party (oleg.vigodsky) |
| абонент-отправитель факса, номер которого зарегистрирован как специальный | special sender |
| автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний вызов | customer originated trace |
| Автоматическая услуга, позволяющая соединиться с некоторым абонентом, используя заданный им список номеров, по которым его возможно застать | Follow Me (Georgy Moiseenko) |
| антенна Кассегрена, у которой малое зеркало находится в ближней зоне облучателя | near-field Cassegrain antenna |
| антенна, рабочая длина которой равна целому числу полуволн | harmonic antenna |
| антенна, размер которой меньше длины волны | subwavelength antenna |
| антенная решётка, часть излучателей которой удалена по случайному закону | random removal antenna array |
| в сети передачи данных процесс передачи сообщений, при котором производится приём, при необходимости запоминание и последующая передача полных сообщений | in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages (определение термина "message switching" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| время, через которое устройство посылает подтверждение своей работоспособности | hello-time value (Дарья П.) |
| генератор Колпица, у которого резонансный контур является частью линии передачи | ultra-audion oscillator |
| Группа абонентов, в пределах которой работает взаимный перехват звонка | Pickup group (Georgy Moiseenko) |
| группа абонентов, которым выставляются счета | invoicing group (Georgy Moiseenko) |
| группа абонентов, которым выставляются счета | invoice group (Georgy Moiseenko) |
| группа, на которую распространяются акции по содействию продажам | promotion group (Georgy Moiseenko) |
| группа ТВ-конверторов, один из которых находится в фокусе параболической антенны, а остальные-по бокам | multifeed structure |
| диафон, испускающий два сигнала, уровень первого из которых ниже, чем второго | two-tone diaphone |
| дозвон абоненту, который не отвечает | Completion of Calls on No Reply (r313) |
| естественный атмосферный волновод, по которому волны движутся со скоростью выше средней | waveduct |
| записывающее устройство, самописец которого движется в двумерной системе координат | XY recorder |
| запись на носитель изображения, плотность которого обратно пропорциональна частоте принятого сигнала | black recording (в ЧМ-системах факсимильной связи) |
| запись на носитель изображения, плотность которого прямо пропорциональна мощности принятого сигнала | black recording (в АМ-системах факсимильной связи) |
| идентификация абонента, на которого начисляется оплата | charged party identification (oleg.vigodsky) |
| интервал между опросами ФА, во время которого сообщения не передаются | polling interval |
| колено для коаксиальной линии передачи, в котором центральный проводник поддерживается микроволновым шлейфом | stub angle |
| кольцевая мёртвая зона вокруг передатчика, в которой принимаются только сигналы, отражённые от земли | skip efficiency |
| конденсатор, ёмкость которого фактически не зависит от температуры | standard capacitor |
| коэффициент усиления антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен 1 | area gain |
| линия, к которой подключено последовательно свыше двух терминалов | tandem data circuit |
| линия, к которой подключены устройства, ожидающие обслуживания | waiting line |
| Матрица ключей шинного интерфейса, которая позволяет получать и передавать кадры из памяти в буферную локальную MAC-память без обращения к процессору ЭВМ | Bus Interface Gate Array (Himera) |
| Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window (ssn) |
| микрофон, мощность на выходе которого определяется акустической скоростью частиц воздуха | velocity microphone |
| момент, в который текущий символ цифрового сигнала принимает текущее значение с наибольшей вероятностью | significant instant |
| Начисления, для которых выставлены счета | Billed charges (Georgy Moiseenko) |
| Начисления, на которые не выставлены счета | Unbilled charges (Georgy Moiseenko) |
| Номер, на который был перенаправлен звонок, в результате чего он попал на данную линию | Redirection ID (Georgy Moiseenko) |
| номер, на который начисляется оплата | charge number (oleg.vigodsky) |
| однокаскадная ламповая схема усиления, в которой выходная нагрузка подключена между анодом и катодом, а напряжение прикладывается между решёткой и катодом | bootstrap circuit |
| параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | upward converter |
| параметрический усилитель, частота сигнала на выходе которого выше, чем на входе | up converter |
| перевод вызова без информирования абонента, на которого он осуществляется | unscreened transfer (vlad-and-slav) |
| перевод вызова с информированием абонента, на которого он осуществляется | screened transfer (vlad-and-slav) |
| Период, в котором необходимо сделать изменение задним числом | Backdating period (Georgy Moiseenko) |
| полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | standard broadcast band (США) |
| полоса частот АМ-вещания диапазона 535-1605 кГц, в которой несущая возрастает шагом 10 кГц в пределах 530-1600 кГц | broadcast band (США) |
| полоса частот, в которой устраняются искажения | frequency range of equalization |
| практика регистрации доменного имени, которое является торговой маркой какой-либо организации, с целью продажи этого имени за большую сумму | cybersquatting (Alex Lilo) |
| при превышении которого выполняется восстановительное действие | above which the recovery action is escalated |
| при превышении которого выполняется восстановительное действие | above which the recovery action escalates |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов | process of ensuring that packets are delivered (напр., в приёмное оконечное оборудование данных ssn) |
| процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных | process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой более чем на 12 N / 1000 футов | substandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой менее чем на 12 N / 1000 футов | superstandard refraction |
| рефракция ЭМВ в идеализированной атмосфере, показатель которой понижается с высотой на 12 N / 1000 футов | standard refraction |
| сеть связи, в которой все станции, подключённые к общей шине, управляются группой битов, передаваемых по ней | token-sharing network |
| сигнал, значащие моменты которого находятся в постоянном, но неуправляемом соотношении фаз | homochronous signal |
| сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду | a signal composed of successive elements in time, each element having one or more characteristic quantities which can convey information, for example its duration, its position in time, its waveform, its magnitude (дискретный во времени сигнал ssn) |
| сигнал, у которого средняя скорость значащих моментов одинакова | mesochronous signal |
| сигналы, интервалы между которыми равны одному и тому же целому числу или единице | isochronous signals |
| служба, функционирование которой было нарушено | service affected (Alex_Odeychuk) |
| Состав клиентов, для которых формируются счета в цикле формирования счета | Billing population (Georgy Moiseenko) |
| специальный алфавит, в котором каждая группа кодов состоит из пяти единиц, элементов или пробельных импульсов | teletypewriter code |
| список, за которым ведётся наблюдение | watch list (oleg.vigodsky) |
| станция, которая обнаруживает ошибку | error-detecting exchange (oleg.vigodsky) |
| станция, которая обнаруживает ошибку | error detecting exchange (oleg.vigodsky) |
| схема, нелинейность которой возрастает пропорционально квадрату напряжения | squaring circuit |
| телетайпная передача, при которой тире представляются импульсами тока в линии, а пробелы-его отсутствием | neutral transmission |
| Телефонный номер, для которого выставляется счёт | Billing Telephone Number (Georgy Moiseenko) |
| точка, в которой энергия, передаваемая по волноводу, начинает рассеиваться в неволноводном режиме | termination |
| трансформатор, у которого импеданс обмоток остаётся постоянным при изменении их взаимного сопротивления | variocoupler |
| узел сети, в котором соединяются две или более линии передачи | node |
| уровень сигнала, при котором происходит переподключение к беспроводной сети при роуминге | roaming switch threshold (Сабу) |
| фильтр излучения, характеристики которого плавно / ступенчато меняются от конца к концу | wedge filter |
| формат записи логических данных переменной длины, в котором каждая новая запись начинается с индикатора длины | V-format |
| цифровой сигнал, значащие моменты которого находятся в постоянном фазовом соотношении | synchronous signal |
| цифровой сигнал, значащие моменты которого появляются с одинаковой номинальной скоростью | plesiochronous signal |
| частота, погрешность которой не превышает эталонно допустимой | precise frequency |
| частотомер, в котором приложенное РЧ-напряжение измеряется посредством определения длины резонансной линии | absolute wavemeter |
| человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| шифрование данных, при котором выходной бит зависит не только от входного, но и от предыдущего бита | chained-block encryption |
| ЭМВ, скорость которой ниже скорости света | slow wave |
