| Russian | English |
| адрес класса B | class B address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес класса B | class B IP address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес класса C | class C IP address (oleg.vigodsky) |
| адрес класса C | class C address (oleg.vigodsky) |
| адрес класса D | class D address (oleg.vigodsky) |
| адрес класса E | class E address (oleg.vigodsky) |
| IP-адрес класса A | class A IP address (oleg.vigodsky) |
| адрес класса А | class a address (oleg.vigodsky) |
| армейского класса | military-class (напр., испытание армейского класса Alexey_K) |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой или с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem central office |
| АТС, соединяющая АТС пятого класса одну с другой, либо с другими узлами коммутации в пределах общегородской сети | tandem exchange |
| базовый класс | basic class (oleg.vigodsky) |
| базовый класс оплаты | basic charge class (oleg.vigodsky) |
| блок адресов класса C | class C block (oleg.vigodsky) |
| блок адресов класса C | class C address block (oleg.vigodsky) |
| блок адресов класса B | class B address block (oleg.vigodsky) |
| бриллиантовый класс обслуживания | diamond service (oleg.vigodsky) |
| бронзовый класс обслуживания | bronze service (oleg.vigodsky) |
| вес класса | class weight (oleg.vigodsky) |
| возможность дистанционного изменения класса обслуживания абонента | remote extension restriction |
| волна класса излучения F1 | type F1 wave (частотная телеграфия, частотная манипуляция) |
| волна класса излучения F6 | type F6 wave (двойная частотная телеграфия) |
| волна класса излучения F3 | type F3 wave (телефония, частотная модуляция) |
| волна класса излучения P3D | type P3D wave (телефония посредством амплитудной модуляции импульсов) |
| волна класса излучения A3L | type A3L wave (телефония, одна боковая полоса с подавленной несущей) |
| волна класса излучения P2E | type P2E wave (телеграфия посредством модуляции импульсов по ширине или длительности) |
| волна класса излучения F2 | type F2 wave (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| волна класса излучения P1D | type P2D wave (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частотой) |
| волна класса излучения P1D | type P1D wave (амплитудная телеграфия) |
| волна класса излучения F4 | type F4 wave (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| волна класса излучения P9 | type P9 wave (прочие виды модуляции) |
| волна класса излучения F9 | type F9 wave (прочие виды частотной модуляции) |
| волна класса излучения P3G | type P3G wave (ИКМ) |
| волна класса излучения P3F | type P3F wave (телеграфия посредством модуляции импульсов по фазе или положению) |
| волна класса излучения F5 | type F5 wave (телевидение) |
| волна класса излучения А5 | type A5 wave (телевидение) |
| волна класса излучения А7А | type A7A wave (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| волна класса излучения А9В | type A9B wave (комбинированная телефонно-телеграфная передача) |
| волна класса излучения АО | type AO wave (немодулированная несущая) |
| волна класса излучения А5С | type A5C wave (телевидение, остаточная боковая полоса) |
| генерация тональных сигналов международного класса | world class tone generation (oleg.vigodsky) |
| для каждого класса объекта | per object class (oleg.vigodsky) |
| для каждого класса операторов | per operator class (oleg.vigodsky) |
| дорожка противофазной звукозаписи класса "А" | class-A push-pull track |
| дорожка противофазной звукозаписи класса "В" | class-B push-pull track |
| журнал регистрации класса отказа | fault class log (oleg.vigodsky) |
| золотой класс обслуживания | gold service (oleg.vigodsky) |
| излучение класса XYZ | class XYZ emission (X-код модуляции основной поднесущей, Y-код сигналов, модулирующих основную поднесущую, Z-код передаваемой информации) |
| информация о классах полномочий | permission class information (oleg.vigodsky) |
| информация о метке класса | classmark data (oleg.vigodsky) |
| информация о метке класса | class mark data (oleg.vigodsky) |
| канал высшего класса | highest grade channel |
| категоризованное криптографическое оборудование класса 1 | type 1 product (алгоритм Национального агентства безопасности США) |
| класс абонента | subscriber class (oleg.vigodsky) |
| класс абонентской линии | line class (oleg.vigodsky) |
| класс абонентской услуги | subscriber service class (oleg.vigodsky) |
| класс аварийного сигнала | alarm class (oleg.vigodsky) |
| класс аварийных извещений | emergency announcement class (oleg.vigodsky) |
| класс адреса | address class (oleg.vigodsky) |
| класс атрибута | attribute class (oleg.vigodsky) |
| класс АТС | office class |
| класс верификации | verification class (oleg.vigodsky) |
| класс входящих учётных записей | termination account class (oleg.vigodsky) |
| класс входящих учётных записей | terminating account class (oleg.vigodsky) |
| класс входящих учётных записей для верификации | verification termination account class (oleg.vigodsky) |
| класс входящих учётных записей для учёта | accounting termination account class (oleg.vigodsky) |
| класс входящих учётных записей для учёта | accounting terminating account class (oleg.vigodsky) |
| класс вызова | call class (oleg.vigodsky) |
| класс вызывного сигнала | ringing class (oleg.vigodsky) |
| класс дополнительной услуги | supplementary service class (oleg.vigodsky) |
| класс журнала регистрации | log class (oleg.vigodsky) |
| класс задания | labor grade |
| класс задания | job grade |
| класс задания | job family |
| класс запрета | barring class (oleg.vigodsky) |
| класс зоны | area class (oleg.vigodsky) |
| класс извещений при недоступности всех каналов | no circuit available announcement class (oleg.vigodsky) |
| класс излучения | emission class |
| класс измеряемого объекта | measured object class (oleg.vigodsky) |
| класс информации | information class (oleg.vigodsky) |
| класс канала | channel class (ssn) |
| класс команд | command class (oleg.vigodsky) |
| класс критической аварии | critical emergency class (oleg.vigodsky) |
| класс лазера | laser class (oleg.vigodsky) |
| класс мажорной аварии | major emergency class (oleg.vigodsky) |
| класс масштабирования | scaling class (oleg.vigodsky) |
| класс минорной аварии | minor emergency class (oleg.vigodsky) |
| класс мощности | power category (oleg.vigodsky) |
| Класс номеров | Vanity Class (Обычный, Золотой, Серебряный, Бронзовый Georgy Moiseenko) |
| класс обслуживания | servicing class (абонента) |
| класс обслуживания | class of services (oleg.vigodsky) |
| класс обслуживания Stream | Stream service class (oleg.vigodsky) |
| класс обслуживания | class-of-service (oleg.vigodsky) |
| класс обслуживания | classes of service |
| класс обслуживания абонентов | subscriber class of service (oleg.vigodsky) |
| класс обслуживания линии | line class of service (oleg.vigodsky) |
| класс обслуживания по передаче данных | data classes of service |
| класс обслуживания по умолчанию | default class of service (oleg.vigodsky) |
| класс обслуживания сети | network class of service (oleg.vigodsky) |
| класс Q3-объектов | Q3 object class (oleg.vigodsky) |
| класс объектов измерения | measurement object class (oleg.vigodsky) |
| класс объектов сигнализации | signaling object class (oleg.vigodsky) |
| класс ограничения | restriction class (oleg.vigodsky) |
| класс ограничения | class of restriction (oleg.vigodsky) |
| класс ограничения | restriction grade (oleg.vigodsky) |
| класс ограничения связи бизнес-абонента | business restriction class (oleg.vigodsky) |
| класс ограничения связи линии бизнес-группы | business group line restriction class (oleg.vigodsky) |
| класс ограничения трафика | traffic restriction class (oleg.vigodsky) |
| класс окончания | termination class (oleg.vigodsky) |
| класс операций | operation class (oleg.vigodsky) |
| класс оплаты при входящей связи | terminating charge class (oleg.vigodsky) |
| класс оплаты при исходящей связи | originating charge class (oleg.vigodsky) |
| класс отказа | fault class (oleg.vigodsky) |
| класс ошибки | error class (oleg.vigodsky) |
| класс пакетной услуги | packet service class (oleg.vigodsky) |
| класс перегрузки | overload class (oleg.vigodsky) |
| класс передачи | transport class (oleg.vigodsky) |
| класс передачи | transmission class (oleg.vigodsky) |
| класс переполнения счётчика аварийных сигналов | alarm counter overflow class (oleg.vigodsky) |
| класс по умолчанию | default class (oleg.vigodsky) |
| класс полномочий | permission class (oleg.vigodsky) |
| класс полномочий | authority class (oleg.vigodsky) |
| класс OS-пользователя | OS user class (oleg.vigodsky) |
| класс пороговых значений | threshold class (oleg.vigodsky) |
| класс признака | tag class (oleg.vigodsky) |
| класс приоритетного доступа | priority-access class |
| класс пропускной способности | throughput class (oleg.vigodsky) |
| класс протоколов | protocol class (oleg.vigodsky) |
| класс процесса | process class (oleg.vigodsky) |
| класс радиоцентра | radio-center class |
| класс резервирования | protection class (oleg.vigodsky) |
| класс ресурсов | resource class (oleg.vigodsky) |
| класс серверов | server class (oleg.vigodsky) |
| класс сети | network class (oleg.vigodsky) |
| класс сообщений прикладных программ | application message class (oleg.vigodsky) |
| класс статистики | statistics class (oleg.vigodsky) |
| класс тарифа | tariff class (oleg.vigodsky) |
| класс тарифа | class of rate (oleg.vigodsky) |
| класс тестирования абонентской линии | line test class (oleg.vigodsky) |
| класс транспортных протоколов | transport protocol class (oleg.vigodsky) |
| класс IP-трафика | IP traffic class (oleg.vigodsky) |
| класс ATM-трафика | ATM traffic class (oleg.vigodsky) |
| класс управляемого объекта | managed object class (oleg.vigodsky) |
| Класс услуги | Class of service (Georgy Moiseenko) |
| класс услуги | service feature class (oleg.vigodsky) |
| класс учёта | accounting class (oleg.vigodsky) |
| класс учёта / верификации | accounting/verification class |
| класс учёта и верификации | accounting and verification class (oleg.vigodsky) |
| класс учёта или верификации | accounting or verification class (oleg.vigodsky) |
| класс учётных записей | account class (oleg.vigodsky) |
| класс файла | file class (oleg.vigodsky) |
| класс функции переноса информации | bearer capability class (oleg.vigodsky) |
| класс эквивалентности при передаче | forwarding equivalence class (oleg.vigodsky) |
| класса АТ | AT-class (oleg.vigodsky) |
| классы абонентов | subscriber class (oleg.vigodsky) |
| классы абонентских линий | line class (oleg.vigodsky) |
| классы аварийных сигналов | alarm class (oleg.vigodsky) |
| классы адресов | address class (oleg.vigodsky) |
| классы входящих учётных записей | terminating account class (oleg.vigodsky) |
| классы групповых услуг | group service classes (oleg.vigodsky) |
| классы дополнительных групповых услуг | option group service classes (oleg.vigodsky) |
| классы дополнительных услуг | supplementary service class (oleg.vigodsky) |
| классы журналов регистрации | log class (oleg.vigodsky) |
| классы измеряемых объектов | measured object class (oleg.vigodsky) |
| классы обслуживания абонентов | subscriber classes of service (oleg.vigodsky) |
| классы объектов | object classes (oleg.vigodsky) |
| классы ограничения | restriction classes (oleg.vigodsky) |
| классы операций | operation class (oleg.vigodsky) |
| классы основных групповых услуг | basic group service classes (oleg.vigodsky) |
| классы ошибок | error class (oleg.vigodsky) |
| классы переполнения счётчиков аварийных сигналов | alarm counter overflow classes (oleg.vigodsky) |
| классы полномочий | authority classes (oleg.vigodsky) |
| классы OS-пользователей | OS user class (oleg.vigodsky) |
| классы пользователей | user classes (oleg.vigodsky) |
| классы пороговых значений | threshold classes (oleg.vigodsky) |
| классы приоритетов | priority class (oleg.vigodsky) |
| классы протоколов | protocol class (oleg.vigodsky) |
| классы сетей | network class (oleg.vigodsky) |
| классы управляемых объектов | managed object classes (oleg.vigodsky) |
| кодовая точка селектора класса | class selector codepoint (oleg.vigodsky) |
| коммутационная система класса 5 | class 5 switch (oleg.vigodsky) |
| комплектование оборудованием в зависимости от класса обслуживания | proration |
| конечный класс | final class (ssn) |
| конечный класс вызова | call final class (ssn) |
| лидер смежного класса | adjacent class leader |
| метка класса | classmark (oleg.vigodsky) |
| метка класса | class mark (oleg.vigodsky) |
| метка класса услуги | service classmark (oleg.vigodsky) |
| метка класса услуги | service class mark (oleg.vigodsky) |
| многоканальная связь класса "А" | multiple channel class A communication |
| многоканальная связь класса "В" | multiple channel class B communication |
| многоканальная связь класса "С" | multiple channel class C communication |
| мобильная станция второго класса | second class mobile station (мощностью 8 Вт) |
| мобильная станция первого класса | first-class mobile station (мощностью 20 Вт) |
| мобильная станция пятого класса | fifth-class mobile station (мощностью 0,8 Вт) |
| мобильная станция третьего класса | third class mobile station (мощностью 5 Вт) |
| мобильная станция четвёртого класса | fourth class mobile station (мощностью 2 Вт) |
| модулятор класса "S" | class-S modulator |
| модулятор класса "AB" | class-AB modulator |
| мощность класса 3B | class 3B power (oleg.vigodsky) |
| мощность класса 1M | class 1M power (oleg.vigodsky) |
| набор услуг класса 4 | class 4 feature set (oleg.vigodsky) |
| некатегоризованное криптографическое оборудование класса 2 | type 2 product (алгоритм Национального агентства безопасности США) |
| обнаружение тональных сигналов международного класса | world class tone detection (oleg.vigodsky) |
| ограничение или отмена класса | class registration or cancellation (oleg.vigodsky) |
| ограничение класса | class registration (oleg.vigodsky) |
| операторский класс | carrier grade (oleg.vigodsky) |
| операторский класс | carrier class (oleg.vigodsky) |
| операторского класса | carrier-grade (Эдуард Цой) |
| организация очередей, основанная на классах | class based queuing (oleg.vigodsky) |
| оснащение оборудованием в зависимости от класса обслуживания | budgeting |
| основной класс OC | base OC (oleg.vigodsky) |
| передача класса тарифа | tariff class transfer (oleg.vigodsky) |
| подчинённый класс OC | subordinate OC (oleg.vigodsky) |
| приложение класса killer app | killer app (oleg.vigodsky) |
| приоритетный класс | priority class (напр., заявки ssn) |
| пространство адресов класса D | class D address space (oleg.vigodsky) |
| пространство адресов класса C | class C address space (oleg.vigodsky) |
| речевая услуга операторского класса | carrier-class voice service (oleg.vigodsky) |
| селектор класса | class selector (oleg.vigodsky) |
| сервис класса triple-play | triple-play service (oleg.vigodsky) |
| серебряный класс обслуживания | silver service (Если не ошибаюсь, в оригинале были silver class и gold class. И эти понятия ещё отображались в GUI. Тематика – системы передачи данных. oleg.vigodsky) |
| сеть класса E | E class network (oleg.vigodsky) |
| сеть класса C | C class network (oleg.vigodsky) |
| сеть класса A | A class network |
| сеть класса B | B class network (oleg.vigodsky) |
| сеть класса D | D class network (oleg.vigodsky) |
| сеть класса B | class B network (oleg.vigodsky) |
| сеть класса C | class C network (oleg.vigodsky) |
| TDM-сеть класса 4 | class 4 TDM network (oleg.vigodsky) |
| сеть класса A | class A network (oleg.vigodsky) |
| система конференц-связи конгресс-класса | congress-class system |
| слово класса входящей связи | terminating class word (oleg.vigodsky) |
| слово класса исходящей связи | originating class word (oleg.vigodsky) |
| смежный класс | adjacent class |
| сокращённый класс | abbreviated class |
| сокращённый код класса | abbreviated class code |
| спектр смежного класса | adjacent class spectrum |
| ссылка на метку класса услуги | service classmark reference (oleg.vigodsky) |
| ссылка на метку класса услуги | service class mark reference (oleg.vigodsky) |
| стандартный класс трафика | default traffic class (oleg.vigodsky) |
| суффикс, прибавляемый к адресу группы для идентификации терминала, пользователя или класса оборудования | subaddress |
| тональный сигнал международного класса | world class tone (oleg.vigodsky) |
| Ethernet-транспортировка операторского класса | carrier Ethernet transport (oleg.vigodsky) |
| трафик класса A | class A traffic (oleg.vigodsky) |
| узел связи n-класса | n-grade communication center |
| управление классами входящих вызовов | incoming call class administration (oleg.vigodsky) |
| усилитель класса А | class A amplifier |
| усилитель класса АВ | class AB amplifier |
| усилитель класса В | class B amplifier |
| усилитель класса С | class C amplifier |
| усилитель мощности несущей класса "B" | class-B modulator |
| усилитель мощности несущей класса "А" | class-A modulator |
| условие класса данных | class condition (oleg.vigodsky) |
| услуга класса 4 | class 4 feature (oleg.vigodsky) |
| учебная система "Мастер-класс" | Master Class |
| фильм премиум-класса | premium movie (oleg.vigodsky) |
| частная станция класса "А" диапазона 460-470 МГц мощностью до 60 Вт | class-A station |
| частная станция класса "В" диапазона 460-470 МГц мощностью до 5 Вт | class-B station |
| частная станция класса "D" диапазона 29,96-27,26 МГц мощностью до 5 Вт для радиотелефонии | class-D station |
| частная станция класса "С" диапазона 29,96-27,26 МГц для ДУ и диапазона 6-72 МГц для управления моделями самолётов | class-C station |
| шаблон класса обслуживания | service class template (oleg.vigodsky) |
| шаблон первичного класса | primary class pattern (oleg.vigodsky) |
| шлюз высшего класса | high end gateway (ssn) |
