| Russian | English |
| аварийный сигнал качества | quality alarm (oleg.vigodsky) |
| аварийный сигнал качества работы | performance alarm (oleg.vigodsky) |
| автоматическая функция повышения качества изображения | Super-Intelligent-HQ (видеомагнитофона фирмы "Акай") |
| анализ качества | quality evaluation (oleg.vigodsky) |
| анализ качества работы | performance analysis (oleg.vigodsky) |
| анализ качества работы и затрат | performance and cost analysis (oleg.vigodsky) |
| анализ событий ухудшения качества обслуживания заказчиков | customer impact analysis (oleg.vigodsky) |
| аппаратура оценки качества системы связи | communication system evaluator |
| аспект качества | quality aspect (oleg.vigodsky) |
| в качестве альтернативы | as an alternative (oleg.vigodsky) |
| воздействующий на качество обслуживания | service affecting (oleg.vigodsky) |
| вопрос качества | quality issue (oleg.vigodsky) |
| высокий уровень качества | high quality level (oleg.vigodsky) |
| высокого качества | high quality (oleg.vigodsky) |
| высокое качество аудио / видеоаппаратуры | high fidelity |
| высокое качество обслуживания | high quality of service (oleg.vigodsky) |
| высокое качество связи с низким уровнем шума | low-noise clear communication quality |
| генератор, использующий балансную мостовую схему в качестве цепи ОС | bridge oscillator |
| градация качества связи | communication-quality grade |
| детектор качества сигнала данных | datasignal quality detector (ssn) |
| детектор качества сигнала данных | data signal quality detector |
| директива по управлению качеством | quality guideline (oleg.vigodsky) |
| допустимый уровень качества | acceptable quality level |
| журнал регистрации данных о качестве | quality log file (oleg.vigodsky) |
| иерархическая система качества обслуживания | H-QoS (hierarchical Quality of Service Georgy Moiseenko) |
| иерархическая система качества обслуживания | hierarchical Quality of Service (H-QoS Georgy Moiseenko) |
| измерение качества восприятия речи | Perceptual Speech Quality Measure (amaro209) |
| измерение качества услуги | service measurement (oleg.vigodsky) |
| измерение параметров качества | quality measurement (oleg.vigodsky) |
| измерения качества услуг | service measurement (oleg.vigodsky) |
| индикатор качества | quality indicator (oleg.vigodsky) |
| индикатор качества работы | performance indicator (oleg.vigodsky) |
| информационная система качества | quality information system (oleg.vigodsky) |
| испытание качества соединения | bad connection test |
| испытатель качества заземления | ground quality checker |
| канал контроля качества передачи | transmission test line |
| качество АМ | amplitude modulation quality |
| качество аудиосигнала | audio quality (oleg.vigodsky) |
| качество видеосигнала | video quality (oleg.vigodsky) |
| качество восприятия | Quality of Experience (Eisenfaust) |
| качество вызовов | call quality (ssn) |
| качество звука | sound quality (oleg.vigodsky) |
| качество канала | link quality (ssn) |
| качество линейного тракта | baseband transmission quality |
| качество линии связи | link quality (oleg.vigodsky) |
| качество линии сети | network line quality (ssn) |
| качество линий | line quality (oleg.vigodsky) |
| качество междугородней телефонной связи | toll quality |
| качество междугородной связи | toll quality (oleg.vigodsky) |
| качество обслуживания | QoS (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| качество обслуживания | service performance (oleg.vigodsky) |
| качество обслуживания абонентов | subscriber service quality (oleg.vigodsky) |
| качество обслуживания трафика | traffic performance (oleg.vigodsky) |
| качество передачи и сигнализации | transmission and signaling quality (oleg.vigodsky) |
| качество передачи и сигнализации | transmission and signaling qualities (oleg.vigodsky) |
| качество передачи по абонентским линиям | line transmission quality (oleg.vigodsky) |
| качество передачи речи | voice transmission quality (oleg.vigodsky) |
| качество принимаемого сигнала | received signal quality (oleg.vigodsky) |
| качество работы | operating quality (oleg.vigodsky) |
| качество работы | fault performance (oleg.vigodsky) |
| качество работы линии связи | link performance (oleg.vigodsky) |
| качество работы оборудования | equipment performance (oleg.vigodsky) |
| качество работы операторов | operator performance (oleg.vigodsky) |
| качество работы сети | network quality (oleg.vigodsky) |
| качество работы тактового генератора | clock quality (oleg.vigodsky) |
| качество речи | voice quality |
| качество сети | network quality (ssn) |
| качество сигнала | signal quality (oleg.vigodsky) |
| качество сигнала | signal performance (oleg.vigodsky) |
| качество сигнализации | signalling performance (oleg.vigodsky) |
| качество системы обработки речи, оцениваемое группой слушателей | subjective quality |
| качество услуг | quality of service (ssn) |
| качество услуг сетевого уровня | quality of network service (ssn) |
| качество услуги | QoS (Georgy Moiseenko) |
| качество услуги | quality of service (Georgy Moiseenko) |
| ключевой показатель качества | key quality indicator (oleg.vigodsky) |
| кнопка автоматической калибровки тока подмагничивания и чувствительности магнитной ленты для повышения качества фонограммы | DATA SYSTEM button (кассетной стереодеки фирмы Aiwa) |
| кнопка входа в режим печати повышенного качества | Super key (ФА) |
| кнопка качества | quality button (Himera) |
| контроль качества | quality supervision (oleg.vigodsky) |
| контроль качества обслуживания абонентов | subscriber service quality surveillance (oleg.vigodsky) |
| контроль качества программного обеспечения | software quality assurance testing (oleg.vigodsky) |
| контроль качества речевого сигнала | voice signal quality control |
| контроль соответствия качества | quality conformance inspection |
| корпус самолёта, используемый в качестве антенны | excited airframe |
| коэффициент качества | quality factor |
| критерии качества | quality criterion (oleg.vigodsky) |
| критерии качества работы | performance criteria (oleg.vigodsky) |
| критерий качества АСУ | control criterion |
| критерий качества работы | performance measure |
| линия с пониженным качеством связи | degraded link |
| линия связи низкого качества | poor quality line |
| линия телеграфного качества | telegraph grade circuit |
| минутный интервал деградации качества | degraded minutes (oleg.vigodsky) |
| монитор качества | quality monitor (oleg.vigodsky) |
| наблюдение за качеством обслуживания | grade of service observation (oleg.vigodsky) |
| надзор за обеспечением качества | quality assurance surveillance |
| наружная поверхность оболочки оптокабеля телекоммуникационного качества | reference surface |
| неисправность "ухудшение качества сигнала" | degraded signal defect (oleg.vigodsky) |
| норма качества | quality regulation (oleg.vigodsky) |
| обработка линии с целью придания ей качества связной | line conditioning |
| обработка линии с целью придания ей качества связной | circuit conditioning |
| объективная оценка слышимого качества речи | POLQA (Perceptual Objective Listening Quality Assessment timmit) |
| определение качества обслуживания | determination of QoS (ssn) |
| определение качества услуг | determination of QOS (ssn) |
| определение параметров качества обслуживания | definition of QoS parameters (ssn) |
| определение параметров качества услуг | definition of QoS parameters (ssn) |
| определение параметров качества услуг | definition of QOS-parameters (ssn) |
| осветительная сеть в качестве антенны | lamp-socket antenna |
| отчёт о качестве обслуживания трафика | grade of service traffic report (oleg.vigodsky) |
| отчёт о проверке качества | quality report (oleg.vigodsky) |
| оцененное качество | assessed quality |
| оценка восприятия качества передачи речи | Perceptual Evaluation of Speech Quality (timmit) |
| оценка восприятия качества речи | Perceptual Evaluating of Speech Quality (amaro209) |
| оценка технических качеств | technical quality evaluation |
| параметр качества | quality parameter (oleg.vigodsky) |
| параметры качества обслуживания | QoS parameters (ssn) |
| параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express NS performance (ssn) |
| параметры качества обслуживания, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express network service performance (ssn) |
| параметры качества услуг | QoS parameters (ssn) |
| параметры качества услуг | QOS-parameters (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express NS performance (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express NS performance (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QoS parameters which express network service performance (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики услуг сетевого уровня | QOS-parameters which express network service performance (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики УСУ | QOS-parameters which express NS performance (ssn) |
| параметры качества услуг, отражающие рабочие характеристики УСУ | QOS-parameters which express network service performance (ssn) |
| план проверки качества | quality plan (oleg.vigodsky) |
| показатель качества | quality characteristic |
| показатель качества | Q |
| показатель качества | merit number |
| показатель качества | performance number |
| показатель качества | factor of merit |
| политика по обеспечению качества | quality policy (oleg.vigodsky) |
| потеря качества передачи | transmission quality loss |
| премия "Права потребителей и качество обслуживания" | Consumer Rights and Quality of Service awards (or award MichaelBurov) |
| приемлемое качество вызова | acceptable call quality (ssn) |
| приемлемый уровень качества | acceptance-quality level |
| проверка качества работы | performance quality assurance (oleg.vigodsky) |
| прямое исправление ошибок сверхвысокого качества | ultra forward error correction (oleg.vigodsky) |
| разговорное качество линии | voice-circuit grade (связи) |
| режим работы со сниженным качеством обслуживания | degraded-service state |
| результат проверки качества | quality result (oleg.vigodsky) |
| речь дикторского качества | commentary quality speech |
| с учётом качества передачи | by transmission quality (oleg.vigodsky) |
| с учётом качества передачи | based on transmission quality (oleg.vigodsky) |
| связанный с качеством передачи | transmission quality-related (oleg.vigodsky) |
| связанный с качеством передачи | transmission quality related (oleg.vigodsky) |
| секундный интервал деградации качества | degraded seconds (oleg.vigodsky) |
| сертификат контроля качества | quality control certificate (oleg.vigodsky) |
| система контроля качества изображения | automatic picture control (цветного ТВ-приёмника) |
| система контроля качества канала | circuit quality monitoring system |
| Система обеспечения гарантированного качества услуг | Service Assurance (Andrey Yasharov) |
| система передачи телеграфных сообщений с телефонными сигналами в качестве несущей | voice-frequency carrier |
| снижение скорости передачи при ухудшении качества связи | fall back (translator911) |
| соотношение затраты-качество обслуживания в телефонной сети | annual charge ratio |
| соотношение цена-качество | price performance ratio (oleg.vigodsky) |
| соотношение цена / качество | price/performance ratio |
| соотношение "цена-качество" | cost performance ratio (oleg.vigodsky) |
| состояние ухудшения качества обслуживания | service degradation condition (oleg.vigodsky) |
| способ обработки цифровой информации, повышающий качество воспроизведения | ALPHA processing (о CD-проигрывателе фирмы Denon) |
| средняя экспертная оценка качества речи | Mean Opinion Score (teleinfo.ru feihoa) |
| студийное качество | studio quality (oleg.vigodsky) |
| субъективная оценка качества голосовых данных | Mean Opinion Score (feihoa) |
| таймер отключения моноблока при низком качестве ТВ-программы | noise timer |
| текущий контроль качества | quality monitoring (oleg.vigodsky) |
| тест качества обслуживания | functional test (канала или устройства связи) |
| увеличение скорости передачи при улучшении качества связи | fall forward (translator911) |
| управление качеством обслуживания | quality of service control (oleg.vigodsky) |
| управление качеством обслуживания | quality of service management (oleg.vigodsky) |
| управление качеством обслуживания | Service Quality Management (triumfov) |
| уровень качества таймирования | timing quality level (oleg.vigodsky) |
| уровни качества обслуживания | quality of service (oleg.vigodsky) |
| ухудшение качества обслуживания | service degradation (oleg.vigodsky) |
| ухудшение качества обслуживания | impact on service (oleg.vigodsky) |
| ухудшение качества обслуживания | degradation of service (oleg.vigodsky) |
| ухудшение качества передачи из-за искажений | distortion transmission impairment |
| ухудшение качества передачи из-за помех | noise transmission impairment |
| ухудшение качества при хранении | deterioration in storage |
| ухудшению качества связи | degradation of communication quality (zeytin86) |
| эта операция влияет на качество обслуживания | this step is service affecting (oleg.vigodsky) |
| ячейка с информацией о качестве | performance cell (oleg.vigodsky) |
