| Russian | English |
| автострахование на основании расстояния и частоты использования | pay-as-you-drive car insurance (Лена55) |
| АМ с использованием поглощения | absorption modulation |
| апертурный коэффициент использования площади | aperture taper efficiency |
| АТС с использованием ЭВМ | computerized exchange |
| аутентификация с использованием сертификата | certificate authentication (Alex_Odeychuk) |
| в использовании | in-use (oleg.vigodsky) |
| возможность использования дополнительной радиотелефонной батареи | dual-battery capability |
| Возможность использования системы | System usability (Georgy Moiseenko) |
| возможность соединения с использованием промежуточных ретрансляторов | bridge connectivity |
| Вызов с использованием кредитной карты | Credit card calling (Georgy Moiseenko) |
| Вызов с использованием кредитной карты | CCC (Georgy Moiseenko) |
| высокая эффективность использования полосы пропускания | high bandwidth efficiency (oleg.vigodsky) |
| данные для совместного использования | sharable data |
| данные об интенсивности использования | usage data (oleg.vigodsky) |
| данные об использовании | utilization data (oleg.vigodsky) |
| данные об использовании | utilisation data (oleg.vigodsky) |
| действительное использование ЦП | actual CPU utilization (ssn) |
| действительное использование ЦП | actual CPU utilisation (ssn) |
| дополнительное уплотнение линий связи за счёт использования новых технологий | over installed (Термин чаще всего применяется в технике оптоволоконной связи, но может использоваться и в области сетевых технологий Godzilla) |
| зависящий от интенсивности использования | usage sensitive (oleg.vigodsky) |
| зависящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| запись о злоумышленном использовании | fraud record (oleg.vigodsky) |
| запрет на использование федеральной системы связи 2000 для передачи сверхсекретных сообщений | Warner exemption (поправка к статьям 97-86 конституции США от 1 декабря 1981 г.) |
| запрос на использование шины | bus use request (oleg.vigodsky) |
| злоумышленное использование | fraud (oleg.vigodsky) |
| измерение интенсивности использования | usage measurement (oleg.vigodsky) |
| измеритель интенсивности использования | usage counter (oleg.vigodsky) |
| инструкция по использованию батареи | battery instruction (oleg.vigodsky) |
| интенсивность использования | utilization rate (oleg.vigodsky) |
| интенсивность использования | usage rate (oleg.vigodsky) |
| интенсивность использования услуг и функций | service and feature usage (oleg.vigodsky) |
| интерфейс пользователь-сеть с использованием кадров | frame based user-to-network interface (ssn) |
| информация об использовании | usage information (oleg.vigodsky) |
| использование адресов | address usage (oleg.vigodsky) |
| использование алиасов | aliasing (oleg.vigodsky) |
| использование буфера | buffer usage (oleg.vigodsky) |
| использование в прямом эфире | live use (art_fortius) |
| использование диска | disk usage (oleg.vigodsky) |
| использование имени узла | hostname usage (ssn) |
| использование информации | information using |
| использование канала | link utilization (ssn) |
| использование канала | link utilisation (ssn) |
| использование каналов | channel usage (ssn) |
| использование каналов | circuit usage (oleg.vigodsky) |
| использование кнопок и ручек управления специальной формы | shape coding |
| использование компьютерной сети для передачи данных | computer networking |
| использование почтового ящика | mailbox usage (ssn) |
| использование почтового ящика | mail box usage (ssn) |
| использование пропускной способности | bandwidth utilization (oleg.vigodsky) |
| использование речевого канала | voice channel usage (ssn) |
| использование сетевых ресурсов | network resource utilization (ssn) |
| использование сетевых ресурсов | network resource utilisation (ssn) |
| использование сети | network utilisation (oleg.vigodsky) |
| использование сети | network utilization (oleg.vigodsky) |
| использование сети | network usage (oleg.vigodsky) |
| использование системы приоритетов | priority feature |
| использование служебной линии для обработки заказов | call circuit method |
| Использование собственного персонала корпорации | C.O.P.E. (сокр. от Corporate Owned Personal Enabled; технология управления webber) |
| использование телефона | telephone usage (ssn) |
| использование телефона | phone usage (ssn) |
| использование точки доступа | access point usage (ssn) |
| использование услуги | feature usage (oleg.vigodsky) |
| использование услуги | service use (oleg.vigodsky) |
| использование услуги | service usage (oleg.vigodsky) |
| использование услуги | feature use (oleg.vigodsky) |
| использование услуги | facility usage (oleg.vigodsky) |
| использование фиксированной частоты в течение 1 часа в международной КВ-связи | frequency-hour |
| канал оплаты за использование сетевых ресурсов | Usage pay channel (Georgy Moiseenko) |
| канал передачи данных с использованием несущей | carrier-current channel |
| ключ совместного использования ресурсов | sharing key (oleg.vigodsky) |
| код повторного использования | recycling code |
| кольцевая проверка с использованием аналоговых сигналов | analog loopback |
| кольцевая проверка с использованием модема | modem loopback |
| кольцевая проверка с использованием цифровых сигналов | digital loopback (ssn) |
| Комиссия по использованию служб связи с коллективным доступом | Public-Utilities Commission |
| контроль параметров использования | usage parameter control (oleg.vigodsky) |
| контроль попыток злоумышленного использования | fraud control (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с совместным использованием плат | board-sharing configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с совместным использованием плат | board-sharing application (oleg.vigodsky) |
| концепция использования собственных устройств сотрудников | Bring Your Own Device (BYOD, концепция, предусматривающая возможность использования мобильных устройств, принадлежащих сотрудникам, для решения рабочих задач (с доступом к информационным ресурсам компании) в любое время независимо от местонахождения сотрудника. MED) |
| концепция совместного использования | sharing concept (oleg.vigodsky) |
| коэффициент блокирования функции повторного использования частот | re-use blocking factor (Лена55) |
| коэффициент блокирования функции повторного использования частот | RBF' (Лена55) |
| коэффициент использования | usage ratio (oleg.vigodsky) |
| коэффициент использования | occupation efficiency |
| коэффициент использования кабельных пар | cable fill |
| коэффициент использования канала | circuit utilization factor |
| коэффициент использования канала | circuit usage percentage of occupied time |
| коэффициент использования канала | channel utilization index |
| коэффициент использования каналов | channels using coefficient |
| коэффициент использования линии | line-use ratio |
| коэффициент использования линии связи, равный 100 каналочасам | hundred-circuit hours |
| коэффициент повторного использования частот | frequency reuse factor (oleg.vigodsky) |
| коэффициент повторного использования частот | repeated-frequency usage |
| коэффициент усиления антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен 1 | area gain |
| лампа использования линии | in-use lamp (oleg.vigodsky) |
| Лицензия на использование системы на объекте | Site license (Georgy Moiseenko) |
| логический канал ограниченного использования | qualified logical link (ssn) |
| логический канал ограниченного использования | qualified logical channel (ssn) |
| максимальный уровень использования вызовов | maximum call usage (ssn) |
| максимальный уровень использования вызовов | max call usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | maximum telephone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | max phone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | maximum phone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования телефона | max telephone usage (ssn) |
| максимальный уровень использования точки доступа | maximum access point usage (ssn) |
| маршрутизация с использованием минимума городских линий | basic routing |
| междоменная маршрутизация с использованием классов | classful domain routing (oleg.vigodsky) |
| метод сжатия с использованием ЛЧМ | chirp |
| механизм совместного использования | sharing mechanism (oleg.vigodsky) |
| Минуты использования | MOU (Minutes of Usage julie18) |
| многократное использование | reusability |
| множественный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| Bandwith-Efficient Modulation, модуляция с эффективным использованием полосы пропускания | BEM (AK67) |
| монопольное использование | exclusive use (oleg.vigodsky) |
| Мошенничество путём использования клонированных телефонных аппаратов | Handset cloning fraud (Georgy Moiseenko) |
| Накопленный объём использования сетевых ресурсов | Accumulated usage (Georgy Moiseenko) |
| Начисление за использование сетевых ресурсов | Usage Charge (Georgy Moiseenko) |
| Начисление за использование сетевых ресурсов | UC (Georgy Moiseenko) |
| Начисления несвязанные с использованием сетевых ресурсов | Non-Usage Charges (Georgy Moiseenko) |
| независящий от интенсивности использования | non usage sensitive (oleg.vigodsky) |
| независящий от интенсивности использования биллинг в реальном времени | non usage sensitive real time billing (oleg.vigodsky) |
| несанкционированный вход в систему с использованием аппаратуры зарегистрированного пользователя | piggyback entry |
| об использовании справочника | guide to the dictionary (oleg.vigodsky) |
| обслуживание с использованием ЭВМ | computing service |
| общее использование модемов | modem pooling |
| оплата по факту использования | usage charge (oleg.vigodsky) |
| определение параметров использования | usage metering (oleg.vigodsky) |
| ошибка использования | usage error (oleg.vigodsky) |
| параметр использования | usage parameter (oleg.vigodsky) |
| передача данных с использованием ОС | echoplex |
| переключение трафика на старую линию после временного использования резервной | changeback |
| период использования | usage count (oleg.vigodsky) |
| повторное использование частоты | frequency reuse (в сотовой связи) |
| повышенной защиты для использования на электроэнергетических предприятиях | utility-hardened (MichaelBurov) |
| политика использования | usage policy (oleg.vigodsky) |
| презентация с использованием средств мультимедиа | multimedia presentation |
| при использовании | if applicable (oleg.vigodsky) |
| пригодность к повторному использованию | reusability |
| программируемый с использованием маски | mask-programmable (oleg.vigodsky) |
| процентный ключ совместного использования ресурсов | percentage sharing key (oleg.vigodsky) |
| радиотелеграфная связь "берег-судно" с использованием ЧМн | cross-band radiotelegraph procedure |
| разрешение на использование диапазона частот | frequency authenticator |
| разрешение на совместное использование | sharing permission (oleg.vigodsky) |
| Расчёт начислений за использование сетевых ресурсов | Usage charges calculation (Georgy Moiseenko) |
| регистр данных об интенсивности использования | usage register (oleg.vigodsky) |
| сбор данных об интенсивности использования | usage collection (oleg.vigodsky) |
| связывание ноутбука с мобильным телефоном в качестве модема для использования 3G интернета на ноутбуке | tethering (Alex Lilo) |
| связь с использованием ЭВМ | computer-mediated communication |
| сеть VLAN с использованием портов | port based VLAN (oleg.vigodsky) |
| сигнал об использовании альтернативной маршрутизации | alternative routing indicator |
| система связи с использованием мазеров | maser communication system |
| служебный канал для внутрисетевого использования | E-channel |
| совместное использование кода пункта SS7-сигнализации | SS7 signaling point code sharing (oleg.vigodsky) |
| совместное использование кода пункта сигнализации | signaling point code sharing (oleg.vigodsky) |
| совместное использование контента | content sharing (oleg.vigodsky) |
| совместное использование линий | line sharing (oleg.vigodsky) |
| совместное использование линий связи абонентских, оптоволоконных и т.п. доминирующих операторов | unbundling (Термин означает использование более мелкими операторами связи (unbundler) мощной инфраструктуры (сооружений и линий связи) доминирующих (напр., бывших монополистов) операторов для предоставления, напр., широкополосных услуг (xDSL и пр.). Такие линии называются Unbundled Lines.; There also is no legal framework for unbundling. That would oblige the operators owning the "last mile" – the final leg of the physical network that connects to a customer's office or factory – to allow smaller players like Orange to use the network to sell end-to-end connectivity. TMT Alexander Demidov) |
| совместное использование маршрутов | route sharing (oleg.vigodsky) |
| совместное использование отложенного CP-сеанса | delayed CP session sharing (oleg.vigodsky) |
| совместное использование плат | board sharing (oleg.vigodsky) |
| совместное использование сеанса | session sharing (oleg.vigodsky) |
| состояние "в использовании" | in-use state (oleg.vigodsky) |
| состояние использования | Usage status (WiseSnake) |
| состояние использования | usage state (oleg.vigodsky) |
| Спецификации IEEE 802.3bz для сетей Ethernet со скоростью 2.5 и 5 Гбит/с с использованием неэкранированного кабеля категорий 5е и 6 | nbase-t (black_fox) |
| стандарт цифрового сжатия для неподвижных изображений с использованием дискретного косинусного преобразования | JPEG standard |
| статистика использования | usage statistics (oleg.vigodsky) |
| степень использования памяти | memory utilization (oleg.vigodsky) |
| схема многократного использования частоты | frequency reuse pattern |
| счётчик для измерения интенсивности использования услуг | feature usage measurement counter (oleg.vigodsky) |
| тариф на использование | collection charge (oleg.vigodsky) |
| техника радиорелейной связи с использованием самолёта-ретранслятора | air-borne radio relay |
| уведомление о злоумышленном использовании | fraud ticket (oleg.vigodsky) |
| удобный в использовании | easy-to-use (oleg.vigodsky) |
| управление логическим каналом ограниченного использования | qualified logical link control (ssn) |
| управление логическим каналом ограниченного использования | qualified logical channel control (ssn) |
| услуга совместного использования сеанса | session sharing service (oleg.vigodsky) |
| формирование промежуточных отсчётов с использованием существующих | interpolation |
| функция максимального использования возможностей аудиотракта | Groove (стереосистемы) |
| частотное разделение с использованием перекидного мультивибратора | subharmonic triggering |
| четырёхкратное использование диапазона | quadruple using |
| шестикратное использование диапазона | sixtuple-band using |
| штраф за досрочное прекращение использования услуги | termination penalty (Georgy Moiseenko) |
| электромагнитная связь с использованием лунного отражения | earth-moon-earth |
| эффективное использование | effective utilization |
| эффективность использования пропускной способности | bandwidth efficiency (oleg.vigodsky) |
| эффективность использования сети | network efficiency (ssn) |
| эффективность использования радиочастотного спектра | spectrum efficiency (син.: spectral efficiency, bandwidth efficiency  wikipedia.org Horacio_O) |
| эффективность использования частотных ресурсов | frequency efficiency (ssn) |
