| Russian | English |
| аварийный сигнал данных или тактовых импульсов | data or clock alarm (oleg.vigodsky) |
| амплитудный анализ импульсов | pulse-amplitude analysis |
| амплитудный анализатор импульсов | kick-sorter |
| анализ тональных импульсов | tone pulse evaluation (oleg.vigodsky) |
| анализатор амплитуды импульсов | pulse-amplitude analyzer |
| батарейный импульс | battery pulse |
| бинарный импульс | binary pulse |
| блок подсчёта периодических импульсов | periodic pulse metering unit (oleg.vigodsky) |
| блокирующий импульс | suppressor pulse |
| в пределах импульса | intrapulse |
| ввод импульсов | pulse input |
| ввод тарифных импульсов | meter pulse injection (oleg.vigodsky) |
| взвешивание тональных импульсов | tone pulse weighting (oleg.vigodsky) |
| восстановление формирователя импульсов | pulse-generator recovery |
| восстановленный импульс | restorer pulse |
| временное соответствие между тактовыми импульсами и интервалами | clock-to-data timing |
| вставка импульсов согласования | pulse stuffing |
| входящий регистр импульсов номера | dial pulse incoming register (oleg.vigodsky) |
| выброс на фронте импульса | pulse overmodulation |
| выброс фронта импульса | edge surge |
| вызывной и тарифный импульс | ringing and metering voltage (oleg.vigodsky) |
| вызывной импульс | calling pulse |
| выключающий импульс | tripping impulse |
| гасящий импульс | blanking signal |
| генератор вызывных сигналов\тарифных импульсов | ring-/meter generator (oleg.vigodsky) |
| генератор запускающих импульсов | drive-pulse generator |
| генератор зондирующих импульсов | probing pulse generator |
| генератор зондирующих импульсов | probe pulse generator |
| генератор измерительных импульсов | monitoring-pulse generator |
| генератор импульсов | pulse machine |
| генератор импульсов | pulsing unit |
| генератор импульсов размыкания | break pulse generator (ssn) |
| генератор импульсов сброса | reset pulse generator |
| генератор импульсов сильного тока | strength current pulse generator |
| генератор колоколообразных импульсов | bell-shaped generator |
| генератор масштабный импульсов | range-marker oscillator |
| генератор микросекундных импульсов | microsecond generator |
| генератор микросекундных импульсов | micropulser |
| генератор наносекундных импульсов | millimicrosecond generator |
| генератор опорных тактовых импульсов | reference clock |
| генератор прямоугольных импульсов | square wave oscillator |
| генератор прямоугольных импульсов | square waveform oscillator |
| генератор тактовых импульсов | clockpulse oscillator (ssn) |
| генератор тактовых импульсов | clock-pulse oscillator |
| генератор тарифных импульсов | meter voltage generator (oleg.vigodsky) |
| генератор тарифных импульсов | metering generator (oleg.vigodsky) |
| генератор тарифных импульсов | metering voltage generator (oleg.vigodsky) |
| генератор тарифных импульсов | meter pulse generator (oleg.vigodsky) |
| генератор трапецеидальных импульсов | trapezoidal generator |
| генератор треугольных импульсов | triangular wave oscillator |
| генератор хронирующих импульсов | base-pulse generator |
| генерация случайных импульсов | random pulsing |
| генерация тактовых импульсов | clock pulse generation (oleg.vigodsky) |
| генерация тарифных импульсов | charge pulse generation (oleg.vigodsky) |
| групповой подсчёт импульсов | bulk metering (oleg.vigodsky) |
| датчик измерительных импульсов | pulse sender |
| двойной импульс | unit doublet impulse |
| декадный импульс | decadic pulse (oleg.vigodsky) |
| деление частоты повторения импульса | repetition rate scaling |
| дельта-импульс | delta pulse |
| десятичный импульс | decimal pulse (ssn) |
| детектор электромагнитного импульса на миллиметровых волнах | quasi-particle detector |
| дискриминатор импульсов по амплитуде | pulse-height discriminator |
| дискриминатор импульсов по длительности | pulse length discriminator (ssn) |
| дискриминатор импульсов по частоте повторения | pulse-repetition discriminator |
| дискриминатор импульсов по ширине | pulse-width discriminator |
| дискриминатор постоянной задержки между импульсами | constant-delay discriminator |
| дискриминация импульсов по форме | pulse-shape discrimination |
| дискриминация импульсов по частоте повторения | pulse-repetition discrimination |
| длительность импульса | signal pulse width (oleg.vigodsky) |
| длительность импульса и паузы | pulse and pause duration (oleg.vigodsky) |
| длительность нарастания фронта импульса | pulse-rise time |
| длительность переднего фронта импульса | leading-edge pulse time |
| длительность селекторного импульса | gate length |
| длительность среза импульса | pulse-decay time |
| дополнительный импульс | extra pulse (oleg.vigodsky) |
| дрожание импульсов синхронизации | transmission jitter |
| дрожание импульсов синхронизации | timing jitter |
| единичный импульс | specific impulse |
| задающий импульс синхронизации | master-synchronization pulse |
| задержка импульса | pulse delay |
| запаздывание зондирующих импульсов | prober pulse delaying |
| запирающий импульс | killer pulse |
| запирающий импульс приёмника | receiver disabling pulse |
| зондирующий импульс | sounding pulse |
| зондирующий импульс | main bang |
| изменение характеристик импульсов | pulse characteristics modification (ssn) |
| измерение импульсов | pulse measurement (oleg.vigodsky) |
| ИКМ с модулированием импульса источника по поляризации | pulse code modulation, polarization modulated pulse source (ssn) |
| ИКМ с модулированием импульса источника по поляризации | pulse code modulation, polarization modulated (ssn) |
| импульс временных интервалов | time slot pulse (ssn) |
| импульс временных интервалов | timeslot pulse (ssn) |
| импульс гашения строчной развёртки | line-frequency blanking pulse |
| импульс задержки | late pulse |
| импульс замыкания цепи | make impulse |
| импульс малой длительности | strobe |
| импульс набора номера | DP (vlad-and-slav) |
| импульс переменного тока | AC pulse |
| импульс переполюсовки батареи | reverse battery pulse (oleg.vigodsky) |
| импульс покоя | spacing pulse of a teleprinter |
| импульс постоянного тока | DC pulse |
| импульс пробела | space pulse |
| импульс размыкания цепи | tripping impulse |
| импульс размыкания цепи | break impulse |
| импульс с крутым фронтом | very fast impulse |
| импульс с пологим срезом | tail pulse |
| импульс сигнала точного времени | tick |
| импульс сигнала цветовой синхронизации | burst-gate pulse |
| импульс синхронизации | synchronized pulse |
| импульс соединения | link pulse (ssn) |
| импульс телеинформации | teledata pulse |
| импульс цикловой синхронизации | frame-pulse signal (oleg.vigodsky) |
| импульс цикловой синхронизации | frame pulse (oleg.vigodsky) |
| импульсы набора номера | dial signals |
| импульсы набора номера | dial pulsing |
| импульсы, периодически посылаемые АТС для определения стоимости исходящих сообщений | metering pulse |
| импульсы тастатурного набора | keyed digits |
| индуктивный импульс | inductive pulse |
| интервал между импульсами | interpulse spacing |
| интервал между импульсами | pulse-to-pulse spacing |
| интервал между импульсами | pulse spacing |
| интервал между импульсами | interpulse separation |
| интервал следования тарифных импульсов | charge rate |
| информационный импульс | data pulse |
| информационный импульс тока | data current pulse |
| информация о тарифных импульсах | pulse charging information (ssn) |
| искажение и восстановление импульса | pulse degradation and regeneration (ssn) |
| искажение импульсов | pulse distortion (oleg.vigodsky) |
| искажение импульсов набора номера | dial distortion |
| искажения формы импульса типа "выброс на вершине" | overthrow distortion |
| источник опорных тактовых импульсов | reference clock pulse source (oleg.vigodsky) |
| источник тактовых импульсов | clock pulse source (oleg.vigodsky) |
| исходящий регистр импульсов номера | dial pulse originating register (oleg.vigodsky) |
| клавишный импульс | key pulse (oleg.vigodsky) |
| код с чередованием полярности импульсов | alternative mark inversion code (ssn) |
| код с чередованием полярности импульсов | AMI (Alternat(iv)e Mark Inversion (code) ssn) |
| код с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion (code ssn) |
| код с чередованием полярности импульсов | AMI code (ssn) |
| код с чередованием полярности импульсов | alternative mark inversion (code ssn) |
| код с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion code (ssn) |
| кодирование с чередованием полярности импульсов | alternate mark inversion coding (схема биполярного кодирования, использующая значения +V, 0V и -V. Все нулевые биты представляются значением 0V, а единичные – чередующимися значениями +V и -V. Применяется на линиях Т-1 и Е-1 и в сетях ISDN; определена в G.703. Не является полностью самосинхронизирующейся – длинная последовательность нулей приведёт к потере синхронизации ssn) |
| кодирование с чередованием полярности импульсов | AMI coding (схема биполярного кодирования, использующая значения +V, 0V и -V. Все нулевые биты представляются значением 0V, а единичные – чередующимися значениями +V и -V. Применяется на линиях Т-1 и Е-1 и в сетях ISDN; определена в G.703. Не является полностью самосинхронизирующейся – длинная последовательность нулей приведёт к потере синхронизации ssn) |
| кодирование с чередованием полярности импульсов | AMI (ssn) |
| количество импульсов | pulse number (ssn) |
| командный импульс | command impulse |
| композитный импульс | composite pulse |
| компонента полного сигнала ТВ-передатчика, содержащая видеосигнал и импульсы синхронизации ТВ-приёмника с ТВ-камерой | visual message signal |
| конец передачи импульсов | end-of-pulsing (oleg.vigodsky) |
| конец передачи импульсов номера | end of pulsing (oleg.vigodsky) |
| конечный импульс | terminal impulse |
| концевой импульс | trailer |
| концентрация импульсов | pulse concentration |
| коэффициент заполнения последовательности импульсов | pulse duty ratio (oleg.vigodsky) |
| коэффициент заполнения управляющих импульсов | control pulse modulation coefficient |
| кратковременные оптические импульсы | short optical pulses |
| крутизна среза импульса | pulse-decay rate |
| лазер, генерирующий последовательность импульсов | multiple pulse laser |
| лазер с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition-rate laser |
| лазер с короткими импульсами излучения | short-pulsed laser |
| лазер с переменной длительностью импульса | variable pulse-length laser |
| линейный импульс | line pulse (oleg.vigodsky) |
| микроволновый импульс | microwave pulse |
| микросекундный импульс | microsecond pulse |
| микросекундный импульс | microsecond impulse |
| модифицированный сигнал с чередованием полярности импульсов | modified alternate mark inversion |
| модуляция прямоугольными импульсами | square wave modulation |
| мощность импульса | pulse strength |
| мощность импульса управления | control pulse power |
| мультимодовый импульс | multimode pulse |
| набор номера импульсами постоянного тока | pulse dialing |
| найквистовский импульс | sine pulse |
| найквистовский импульс | Nyquist pulse |
| наносекундный импульс | millimicrosecond pulse |
| нарушение чередования полярности импульсов | alternative mark inversion violation |
| ненаправленный импульс | unidirectional pulse |
| неправильно расположенный стартовый импульс | misplaced start pulse (oleg.vigodsky) |
| обнаружение импульсов | pulse detection (oleg.vigodsky) |
| однофазный импульс | single-phase pulse |
| опорные тактовые импульсы | reference clock |
| опорный импульс | reference pulse |
| опорный импульс синхронизации | reference timing pulse (oleg.vigodsky) |
| опорный кадровый импульс в магнитной видеозаписи | reference frame pulse |
| опорный тактовый импульс | reference clock pulse (oleg.vigodsky) |
| опрокидывающий импульс | trigger |
| оптический импульс | light pulse (oleg.vigodsky) |
| остроконечный импульс | pointed pulse |
| отклик на прямоугольный импульс | square-wave response |
| отпирающий импульс | unlocking pulse |
| отпирающий импульс | preblanking pulse |
| отрицательный выброс на срезе импульса | baseline overmodulation |
| отрицательный выброс перед фронтом импульса | preshoot |
| паразитный выброс после прохода импульса | waveform tail |
| паразитный выброс после прохода импульса | pulse tail |
| пачка импульсов | multiple burst |
| передатчик импульсов номера | dial pulse originator (oleg.vigodsky) |
| передача импульсов с перекрытием | overlap outpulsing (oleg.vigodsky) |
| передний фронт импульса | pulse-leading edge |
| переключатель селекторных импульсов | strobe switch |
| перекрывающие импульсы | colliding pulses |
| период повторения импульсов | pulse-repetition cycle |
| площадь импульса | pulse area |
| повторитель импульсов | pulse timer |
| повторяющийся импульс | repetition pulse |
| подавление тактовых импульсов | clock-pulse suppression |
| подача тактовых импульсов | clock pulse supply (oleg.vigodsky) |
| подпрограмма посылки импульсов | pulse send routine (oleg.vigodsky) |
| подсчёт временных импульсов | time-pulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт временных импульсов | time pulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт групп импульсов | multipulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт групп импульсов | multiple pulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт импульсов | pulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт импульсов | pulse counting (oleg.vigodsky) |
| подсчёт одиночных импульсов | single pulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт периодических групп импульсов | periodic multipulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт периодических групп импульсов | periodic multiple pulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт периодических импульсов | periodic pulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт тарифных импульсов | subscriber pulse metering (oleg.vigodsky) |
| подсчёт тарифных импульсов на соединительной линии | trunk metering (oleg.vigodsky) |
| подъём вершины импульса | pulse top rising |
| полный импульс | composite pulse |
| полный импульс записи | full write pulse (ssn) |
| последовательное детектирование разноамплитудных импульсов пороговым устройством | energy-variant sequential detection |
| последовательность двоичных импульсов | binary pulse train |
| посылаемый импульс | transmitted pulse (ssn) |
| посылка импульса | impulsing |
| посылка импульсов | pulse sending (oleg.vigodsky) |
| посылка импульсов | outpulsing (oleg.vigodsky) |
| посылка импульсов с перекрытием | overlapped outpulsing (oleg.vigodsky) |
| посылка последовательности тарифных импульсов | pulse train charging |
| посылка тарифных импульсов | meter pulse sending (oleg.vigodsky) |
| поток импульсов | pulse stream (oleg.vigodsky) |
| приводное телетайпное устройство, преобразующее кодовые комбинации перфоленты в электрические импульсы и передающее их приёмным станциям | transmitter-distributor |
| приём импульсов набора номера | dial pulse registration |
| приём тарифных импульсов | accounting pulse reception (ssn) |
| приёмник импульсов номера | dialling receiver (oleg.vigodsky) |
| приёмник импульсов номера | dial pulse receiver (oleg.vigodsky) |
| приёмник счётчика импульсов | pulse meter receiver (ssn) |
| пропадание импульса | pulse drop-out |
| пропуск импульсов | counting loss |
| прохождение импульсов | pulse propagation |
| прямоугольность импульсов | squareness |
| пусковой импульс | start impulse |
| пусковой импульс | marking impulse of a teleprinter |
| пусковой импульс | drive pulse |
| разделение импульсов | pulse separation |
| разделитель импульсов | pulse separator |
| разрушающий импульс | disturb pulse |
| распределение вызывных и тарифных импульсов | ringing and metering voltage distribution (oleg.vigodsky) |
| растянутые оптические импульсы | broadened optical pulses |
| расширитель импульса | pulse stretcher |
| регенератор импульсов | pulse regenerator |
| регистр тактовых импульсов | clock register (oleg.vigodsky) |
| регистрация тарифных импульсов | meter pulse registration (oleg.vigodsky) |
| резисторная матрица с двухрядным расположением импульсов | dual-in-line resistor network |
| селектор импульсов по форме | pulse-shape discriminator |
| селектор импульсов по частоте повторения | pulse-repetition discriminator |
| селекция импульсов по форме | pulse-shape discrimination |
| селекция импульсов по частоте повторения | pulse-repetition discrimination |
| серия длинных импульсов | boxcars |
| сжатие оптического импульса | optical-pulse constant |
| сигнал с чередованием полярности импульсов | alternating mark-inversion signal |
| сигнальный импульс минимальной необходимой ширины, обеспечивающей беспомеховую связь | sine pulse |
| сигнальный импульс минимальной необходимой ширины, обеспечивающей беспомеховую связь | Nyquist pulse |
| синтезатор импульсов | pulse synthesizer |
| синусоидальный импульс | sinusoidal pulse (oleg.vigodsky) |
| синхронный тактовый импульс | synchronous clock pulse (oleg.vigodsky) |
| система передачи данных с модуляцией по длительности импульсов | pulse width data system |
| система тарификации по импульсам | pulse period metering system |
| скорость передачи импульсов | pulse communication rate (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи импульсов набора номера | dial speed (oleg.vigodsky) |
| скорость передачи импульсов набора номера | dial pulse speed (oleg.vigodsky) |
| спад вершины импульса | pulse top drop |
| спектр импульса | pulse-frequency spectrum |
| спектроанализатор микроволновых импульсов | microwave pulse spectrum analyzer |
| специальный алфавит, в котором каждая группа кодов состоит из пяти единиц, элементов или пробельных импульсов | teletypewriter code |
| срезание вершины импульса | pulse shaving |
| стартовый импульс | start signal of a teleprinter |
| стартовый импульс | firing pulse |
| стационарный импульс | steady-state pulse |
| стоповый импульс | stop pulse |
| стробирующий импульс | strobing pulse |
| стробирующий импульс | gate pulse |
| сумматор импульсов | pulse summator |
| схема задержки импульсов | pulse-delay network |
| схема преобразования синусоидального импульса в прямоугольный | squaring circuit |
| схема распределения импульсов синхронизации | time-pulse distributor |
| счётный импульс | metering digit |
| счётчик временных импульсов | time-pulse meter (oleg.vigodsky) |
| счётчик временных импульсов | time pulse counter (oleg.vigodsky) |
| счётчик входных импульсов | input-pulse counter |
| счётчик импульсов | pulse register |
| счётчик общего числа импульсов | total pulse meter |
| счётчик периодических импульсов | periodic pulse meter (oleg.vigodsky) |
| счётчик случайных импульсов | random-pulses counter |
| таймер тарифных импульсов | charging pulse timer (ssn) |
| тактовый импульс | digital clock (ssn) |
| тактовый импульс | clockpulse (ssn) |
| тактовый импульс | timed pulse |
| тарифный импульс | meter pulse (oleg.vigodsky) |
| тарифный импульс | accounting pulse (ssn) |
| тарифный импульс | toll metering pulse |
| тарифный импульс | call charge pulse (oleg.vigodsky) |
| тарифный импульс | charge pulse (oleg.vigodsky) |
| тарифный импульс | charging pulse (oleg.vigodsky) |
| тарифный импульс | metering pulse |
| телетайпная передача, при которой тире представляются импульсами тока в линии, а пробелы-его отсутствием | neutral transmission |
| тест подсчёта импульсов набора номера | dial pulse counting test (oleg.vigodsky) |
| тест скорости передачи импульсов и импульсного коэффициента | speed and ratio test (oleg.vigodsky) |
| транзисторный генератор импульсов | transistor-pulse generator |
| трапецеидальное искажение прямоугольного импульса | signal drop |
| трассировка ошибок импульсов | pulse error tracing (oleg.vigodsky) |
| тройной импульс | unit triplet impulse |
| уплотнение импульсов | pulse-mode multiplex |
| управляющий импульс | steering impulse |
| управляющий импульс | control impulse |
| усиление импульсов | pulse amplification |
| усиление с целью восстановления импульса | amplification to regenerate pulse (ssn) |
| усилитель селекторных импульсов | narrow-gate amplifier |
| усилитель строб-импульсов | coincidence amplifier |
| усилитель-распределитель импульсов | pulse-distribution amplifier |
| устройство подавления импульсов | pulse swallower |
| устройство разделения импульсов | pulse-separator unit |
| устройство распределения импульсов | pulse distributing device |
| устройство рассылки импульсов синхронизации | time-pulse distributor |
| устройство расширения импульсов | pulse-stretching circuit |
| устройство удлинения импульсов | pulse-lengthening circuit |
| устройство укорочения импульсов | pulse shortening device |
| фаза импульса | stage of pulse |
| фиксация токовых импульсов | current pulse clamping |
| флуктуация длительности импульса | pulse-time jitter |
| форма импульса восстанавливающего тока | pulsed sealing current waveform (ssn) |
| формирователь стробирующих импульсов | strobe pulse former |
| формирователь тактовых импульсов | clockdriver (ssn) |
| характеристики импульсов | pulse characteristics (ssn) |
| центральный тактовый импульс | central clock pulse (oleg.vigodsky) |
| частный счётчик импульсов | partial pulse counter (ssn) |
| частота выходных импульсов | output-pulse frequency |
| частота импульсов | pulse frequency |
| частота импульсов номеронабирателя | frequency of the dial |
| частота передачи импульсов | pulse speed (oleg.vigodsky) |
| частота повторения импульсов | pulses repetition rate |
| частота повторения импульсов | recurrence rate |
| частота повторения импульсов | pulse recurrence rate |
| частота следования импульсов | pulse-repetition time |
| частота следования импульсов | pulse-repetition frequency |
| частота следования импульсов | pulse-recurrence time |
| частота следования тарифных импульсов | charging rate (oleg.vigodsky) |
| чередование полярности импульсов | alternative mark inversion (ssn) |
| число импульсов | number of pulses (oleg.vigodsky) |
| число тарифных импульсов | meter pulse count (oleg.vigodsky) |
| шаг между импульсами | pulse-to-pulse pause |
| ширина спектра импульса | pulse bandwidth |
| шлейфный импульс | stub pulse |
| шум ложных импульсов | false pulse noise |
| элементарный импульс | elementary pulse |
| эмиттерный импульс | emitter pulse |
| эффект электромагнитного импульса | EMP effect |
| эффективная амплитуда импульса | rms pulse amplitude |
| эффективная амплитуда импульса | root-mean-square pulse amplitude |
