| Russian | English |
| абонент без начисления оплаты | no-charge subscriber (oleg.vigodsky) |
| абонентская служба с прямой коммутацией сообщений без их хранения и пересылки | user-to-user service |
| администрирование без аппаратных средств | administration without hardware (oleg.vigodsky) |
| адресный сервер без поддержки хранения адресов | stateless server |
| антенна без потерь | lossless antenna |
| АТС без директор-системы | nondirector exchange |
| аттенюатор без фазовых искажений | constant-phase attenuator |
| банковская кредитная карта без оговорённого заранее лимита расходов | charge card (вся истраченная сумма должна быть возмещена в конце месяца Alex Lilo) |
| без абонентской платы | pay-as-you-go (Scott) |
| без верхов | no tops |
| без возврата к нулю | not return-to-zero (oleg.vigodsky) |
| без возврата к нулю | non return to zero (oleg.vigodsky) |
| без возврата к нулю с инверсией | non return to zero invert (oleg.vigodsky) |
| без возможности вмешательства | not intrudable (oleg.vigodsky) |
| PBX без входящего набора | non-in dialing PBX (oleg.vigodsky) |
| без входящего набора | non-in dialing (oleg.vigodsky) |
| без изменения кодов | transparently (речь идёт о конвертации сигналов art_fortius) |
| без искажений | distortionless |
| без исходного кода | Sourceless |
| без контракта | off-contract (напр., продажа моб. телефонов Andy) |
| без контракта | pay-as-you-go (Scott) |
| без контроля типов | unchecked (oleg.vigodsky) |
| без корпуса | chassis only |
| без необходимости | without having to (oleg.vigodsky) |
| без ожидания начала извещения | without barge-in (oleg.vigodsky) |
| без ожидания начала извещения | without barge in (oleg.vigodsky) |
| без ожидания начала извещения | barge-in (oleg.vigodsky) |
| без отключения | don't split (oleg.vigodsky) |
| без перекодировки | transparently (art_fortius) |
| без перерыва в работе | with no break in operations (oleg.vigodsky) |
| без помех | staticless (ssn) |
| без помех | hitless (oleg.vigodsky) |
| без посторонней помощи | without outside help (oleg.vigodsky) |
| без разветвителей | splitterless (oleg.vigodsky) |
| без расширения | nospread (oleg.vigodsky) |
| без резервирования ресурсов | Reservationless (yarmakhov) |
| без самозагрузки | non-bootable (oleg.vigodsky) |
| без сервера | serverless (oleg.vigodsky) |
| без установления соединения | connection less (oleg.vigodsky) |
| без ухудшения функционирования | no service impact (oleg.vigodsky) |
| без участия оператора-телефониста | without attendant assistance (oleg.vigodsky) |
| броня без наружной оболочки | open armoring |
| быстрое переключение на резервную батарею питания без прерывания разговора | quick-battery change (о радиотелефоне) |
| вероятность передачи данных без ошибок | error-free transmission rate |
| возможность наращивания без прерывания обслуживания | in-service upgradeability (oleg.vigodsky) |
| волоконно-оптический жгут без разветвлений | regular single fiber bundle |
| воспроизведение записи с двух сторон пластинки без её переворачивания | both sides play linear tracking |
| временное уплотнение каналов с ответвлением без разуплотнения | add/drop multiplex |
| временной код без пропуска кадров | non-drop frame timecode (Andy) |
| вызов без начисления оплаты | no charge call (oleg.vigodsky) |
| выключатель для перевода на другую цепь без разрыва питания | transfer switch |
| генерация вызывных сигналов без приёма поступающих вызовов | incoming-call screening |
| данные без управляющих символов, передаваемые в составе блока | transparent data |
| двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией значащего состояния или уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-inverted (напр., силы тока или напряжения) |
| двоичная схема кодирования без возврата на ноль с инверсией уровня контрольного параметра | non-return-to-zero-level (напр., силы тока или напряжения) |
| двухрядный четырёхсторонний плоский корпус без проводов | DRQFN (Dual Row Quad Flat No-leads package tolkomoe) |
| добавочный аппарат без выхода в городскую сеть | completely restricted extension |
| добротность без нагрузки | intrinsic Q |
| добротность без нагрузки | unloaded Q |
| добротность без нагрузки | internal Q |
| доставка без промедления | next hour delivery |
| Доступ к рабочему столу без зрительного контроля | Non Visual Desktop Access (lemeshov) |
| запрос без ожидания начала извещения | barge-in request (oleg.vigodsky) |
| зона без покрытия | no service area (зона, где отсутствует связь sankozh) |
| ЗУ без разрушения информации при считывании | nondestructive readout memory |
| изоляция без проколов | pinhole free isolation |
| индикатор вызовов, оставленных абонентом без ответа | unanswered-call indicator (о радиотелефоне) |
| индикация без запоминания | nonstorage display |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative timer |
| индикация эфирного времени в режиме суммирования без поддержки сброса | cumulative-call timer |
| интерфейс сетевого узла без установления соединения | connectionless network interface (ssn) |
| искатель без исходного положения | non-homing finder |
| источник сетевого питания, обеспечивающий переключение на батарейное питание без перерыва | on-line supply source |
| кабель без брони | unarmored cable |
| кабель без покрытия | naked cable |
| кабель без покрытия | bare cable |
| камера без рекордера | box |
| канал без установления соединения | connectionless link (ssn) |
| канал телеграфной связи без регенеративной ретрансляции | ordinary channel |
| кнопка без фиксации | non-locking button |
| кнопка набора номера без поднятия трубки | Hook button (ТФА) |
| кнопка набора номера без поднятия трубки | handsfree button (ТФА) |
| кнопка ответа на вызов без поднятия трубки | Talkback button (ТФА) |
| код без возврата к нулю | nonreturning to zero code (ssn) |
| код без возврата к нулю | nonreturn to zero code (ssn) |
| код без возврата к нулю | nonreturntozero code (ssn) |
| код без возврата на нулевой уровень | Manchester code |
| кольцо без резервирования | unprotected ring (oleg.vigodsky) |
| коммутатор без выхода в город | nonintegrated center |
| коммутация без блокировки | non-blocking switching (oleg.vigodsky) |
| контакт без самовозврата | non-returned contact |
| Конференция без предварительного создания консультативного звонка | no hold conference (Создание конференции, или подключение нового участника к существующей конференции без предварительного создания консультативного звонка.) |
| конфигурация без резервирования | unprotected configuration (oleg.vigodsky) |
| конфигурация с резервированием или без резервирования | unprotected or protected configuration (oleg.vigodsky) |
| кратчайший маршрут без обходных путей | shortless loopless path |
| линия BGL без ограничения связи | non-restricted BGL (oleg.vigodsky) |
| линия без помех | noise-free line (oleg.vigodsky) |
| линия без потерь | nondispersive line |
| линия без потерь | dissipationless line |
| линия без потерь | dispersionless line |
| линия без ретрансляторов | unrepeated link |
| логический автомат без памяти | memoryless logistor |
| Матрица ключей шинного интерфейса, которая позволяет получать и передавать кадры из памяти в буферную локальную MAC-память без обращения к процессору ЭВМ | Bus Interface Gate Array (Himera) |
| набор номера без снятия трубки | on-hook dialing |
| номер без функции искания | non-hunt number (oleg.vigodsky) |
| номер DN без функции искания | non-hunt DN (oleg.vigodsky) |
| общее время работы радиотелефона без подзарядки батареи | talk time |
| ответвитель без потерь | lossless coupler |
| пакет без ошибок | error-free packet (oleg.vigodsky) |
| пакет без резервирования ресурсов | non resource reservation oriented packet (oleg.vigodsky) |
| переадресация без уведомления | unnotified readdressing |
| переадресация вызова без предварительного консультационного звонка | blind Transfer (Georgy Moiseenko) |
| перевод вызова без информирования абонента, на которого он осуществляется | unscreened transfer (vlad-and-slav) |
| Перевод звонка без предварительного создания консультативного звонка | Blind transfer (Georgy Moiseenko) |
| передача сигналов без модуляции | baseband signaling |
| передача без переприёма | end-to-end transmission |
| передача без распознавания управляющих сигналов приёмным терминалом | transparent terminal |
| передача данных без ограничений | unrestricted data transmission (oleg.vigodsky) |
| передача переменных данных без формфактора | split-screen transmission |
| передача переменных данных без формфактора | partial transmission |
| передача сигналов без модуляции | baseband signalling (oleg.vigodsky) |
| передача сообщений без установления соединения | connectionless message transfer (oleg.vigodsky) |
| переключатель без положения "0" | transfer switch |
| переключение из режима UltraSaver на батарейное питание без прерывания разговора | call continuation |
| переключение источников питания радиотелефона без прерывания разговора | seamless power |
| пересечение проводов без соединения | wire cross |
| период приёма пейджером сообщения без аудио / видеосигнализации | quiet time |
| персональный компьютер без дисководов | driveless workstation |
| персональный компьютер без дисководов | diskless workstation |
| поворотный энкодер без ограничителя вращения | continuous dual encoder (art_fortius) |
| повторный вызов абонента без набора номера | number repetition |
| поддержка переключения на запасную батарею без прерывания разговора | dual-battery capability |
| поддержка разговора без поднятия радиотелефонной трубки | headset-jack capability |
| пользователь без разрешения | non-authorized user (oleg.vigodsky) |
| поток без последействия | tailless flow |
| поток пакетов без резервирования ресурсов | non resource reservation oriented packet flow (oleg.vigodsky) |
| приоритет, предоставляемый без прерывания обслуживания | nonpreemptive priority |
| приём многоадресных сообщений без правильного многоадресного кода | miscellaneous interception |
| проводник без потерь | lossless conductor |
| прокладка подводного кабеля без заглубления | surface laying |
| пространственное мультиплексирование без обратной связи | open loop spatial multiplexing (LD-SDD Liquid_Sun) |
| протокол без сохранения информации о состоянии | stateless protocol (ssn) |
| протоколы с установлением соединения и без установления соединения | connection-oriented and connectionless protocols (ssn) |
| работа без обслуживающего персонала | unattended operation |
| радиостанция, работающая без лицензии | unlicensed radiator |
| радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте без выделения | IF repeating through station |
| разговор по сотовому радиотелефону без поднятия трубки | hands-free operation |
| разрядник без выводов | leadless discharger |
| распознавание речи без анализа | speaker independent voice recognition (oleg.vigodsky) |
| распространение без затухания | unattenuated propagation |
| рассылка без запроса получателя | opt-out (с работающей функцией отписки, легальная альтарнатива спаму lucy_) |
| Режим без подтверждения передачи | Unacknowledged Mode (Maneki) |
| режим без установления логического соединения | connectionless mode (oleg.vigodsky) |
| режим без центрального концентратора | nonhubbed mode (oleg.vigodsky) |
| режим без шифрования | unencrypted mode (oleg.vigodsky) |
| режим видеозаписи без пауз | quick-record mode |
| режим записи без пауз | quick-record mode |
| режим измерения без MCP | without MCP measurement mode (oleg.vigodsky) |
| режим передачи данных без поддержки коррекции ошибок из-за срывов синхронизации | coasting mode |
| режим работы без жёстких дисков | hard diskless operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы без искажений | undisturbed operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы без ошибок | error-free operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы без резервирования | non-redundant operation (oleg.vigodsky) |
| режим работы без резервирования | non-redundant mode (oleg.vigodsky) |
| режим работы терминала без оператора | absent mode |
| режим регистрации без архивирования | non-archiving log mode (oleg.vigodsky) |
| режим телефона ФА без автоответа на поступающие вызовы | telephone mode |
| режим телефона ФА без автоответа на поступающие вызовы | TEL mode |
| реле без блокировки | non-latching relay (oleg.vigodsky) |
| с / без | with/without |
| свитч без подрывов изображений | seаmless switch (art_fortius) |
| связь без переприёма | end-to-end |
| секунда без ошибок | undisturbed second (oleg.vigodsky) |
| секунда без ошибок | error free second (oleg.vigodsky) |
| секундный интервал без ошибок | undisturbed seconds (oleg.vigodsky) |
| секундный интервал без ошибок | error-free seconds (oleg.vigodsky) |
| секундный интервал без ошибок | error free seconds (oleg.vigodsky) |
| Сервер без сохранения состояния | Stateless server (Georgy Moiseenko) |
| сервисный номер без функции искания | non-hunt service number (oleg.vigodsky) |
| сетевой протокол без установления соединения | connectionless net-protocol (ssn) |
| сеть без закольцовывания | loopback free network (oleg.vigodsky) |
| сеть без серверов | serverless network (oleg.vigodsky) |
| сжатие данных без потерь | lossless data constant |
| сигнал без добавленных символов | unstuffed signal (при асинхронной передаче) |
| сигнал без постоянной составляющей | area-balanced wave |
| сигнал пересогласования скорости передачи без отсоединения от линии | recall signal |
| сигнальная единица без ошибок | fault-free signal unit (oleg.vigodsky) |
| система без ожидания обслуживания | on-demand system |
| система платежей без участия банков | closed loop system (система платежей с помощью банковских карт, включающая покупателя, продавца и компанию, выпустившую карту (напр., American Express или Discover), которая осуществляет расчёты между покупателем и продавцом без участия банков Alex Lilo) |
| система работы без стола заказов | direct record working |
| система управления без обратной связи | open-loop control system |
| скорость передачи данных без потерь информации | entropy rate |
| слой без доступа | Non Access Stratum (NAS mnrov) |
| совместимость без ограничений | unrestricted compatibility (oleg.vigodsky) |
| соединение без выходных помех | zero-crosstalk connection |
| соединение без пайки | solderless connection |
| спиральная антенна без сердечника | empty-helix antenna |
| спутник с ретрансляцией без задержки | instantaneous repeater satellite |
| станции PBX без входящего набора | non-in dialing PBXs (oleg.vigodsky) |
| станция PBX без входящего набора | non-in dialing PBX (oleg.vigodsky) |
| станция без обслуживающего персонала | unmanned exchange (oleg.vigodsky) |
| станция с ретрансляцией по промежуточной частоте без выделения | IF repeating through station |
| субсота без покрытия | underlaid subcell (oleg.vigodsky) |
| субсота с покрытием и без покрытия | overlaid and underlaid subcell (oleg.vigodsky) |
| схема без потерь | lossless resonant circuit |
| схема без резервирования | irredundant network |
| считывание без стирания информации | nondestructive reading |
| съёмка без подготовки | instant shooting |
| Телеграмма с уведомлением или без такового | Telegram with or without receipt (Georgy Moiseenko) |
| телефонный аппарат без вызывного устройства | answer-only set |
| телефонный аппарат без номеронабирателя | manual telephone set |
| телефонный номер без функции искания | non-hunt directory number (oleg.vigodsky) |
| топология без закольцовывания | loopback free topology (oleg.vigodsky) |
| топология без шлейфов | loop-free topology (oleg.vigodsky) |
| ТФА без отдельного источника питания | sound-powered telephone |
| ТФА, набирающий номер без поднятия трубки | automatic dialer |
| управление без ОС | open-loop control |
| усилитель без коррекции | uncompensated amplifier |
| усилитель без преобразования частоты | straight amplifier |
| услуга без резервирования ресурсов | non resource reservation oriented service (oleg.vigodsky) |
| SCCP-услуга без установления соединения | connectionless-oriented SCCP service (oleg.vigodsky) |
| услуга без установления соединения | connectionless service (oleg.vigodsky) |
| SCCP-услуга без установления соединения | connectionless oriented SCCP service (oleg.vigodsky) |
| участок цепи без затухания | loop null |
| фильтр без потерь | dissipationless filter |
| цвет без примесей | spectral color |
| цвет без примесей | saturated color |
| электрический соединитель без ключа | unpolarized connector |
| элемент без функции искания | non-hunt member (oleg.vigodsky) |
