| Russian | English |
| автоматика вызова ТВ-программ | broadcast automation |
| адрес доступа к службам ТВ-вещания | multicast address |
| аналоговая ТВ-система | analog television system |
| аналоговая ТВ-система | analog component video system |
| антенна для ТВ-или иного ОВЧ-передатчика, состоящая из нескольких горизонтальных диполей | turnstile antenna |
| АС ТВ-приёмника в отдельном корпусе | enclosure speaker box |
| базовые цвета в составе сигнала цветного ТВ | transmission primaries |
| безленточное ТВ-вещание | tapeless broadcasting |
| беспроводная система ТВ-наблюдения | wireless CCTV system |
| блок выбора ТВ-камер | camera select unit |
| бытовой ТВ-приёмник | domestic-television set |
| видеокомпонента ТВ-передачи | video traffic |
| видимая блочность структуры ТВ-изображения | block distortion |
| возимая ТВ-станция | mobile-television station |
| встроенная антенна ТВ-приёмника | built-in antenna |
| выключатель подогрева ламп ТВ-приёмника | instant-on switch |
| головная ТВ-станция | head-end station |
| группа ТВ-конверторов, один из которых находится в фокусе параболической антенны, а остальные-по бокам | multifeed structure |
| двухканальное звуковое сопровождение ТВ-программ | two-channel TV sound |
| двухцветная ТВ-система | two-color system |
| декодирующая пластиковая карточка доступа к программам спутникового ТВ-приёмника | smart card |
| декодирующая пластиковая карточка доступа к программам спутникового ТВ-приёмника | decoding card |
| декодирующая пластиковая карточка доступа к программам спутникового ТВ-приёмника | chip card |
| делитель ТВ-сигналов | TV-divider |
| демодулятор выделения ТВ-сигнала | TV-signal dedicating demodulator |
| диск выбора ТВ-программ | TV PROG dial (видеомагнитофона) |
| доставка ТВ и радиопрограмм по каналам связи | contribution of TV/radio (Godzilla) |
| доставка ТВ-программ в центры видеопроизводства по каналам передачи | contribution |
| дробное ТВ-вещание | staggercasting |
| единый стык условного доступа для приёма ТВ-программ с несколькими декодерами в одном ТВ-приёмнике | common interface |
| заказное ТВ-вещание | narrowcasting |
| закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | TV monitor |
| закрытая ТВ-система непрерывного наблюдения за опасными зонами или удалёнными объектами | television monitor |
| запись программ с ТВ-экрана | telerecording |
| запись с ТВ-приёмника на видеомагнитофон | basic recording |
| запись с ТВ-экрана | kinescope recording |
| запоминание одного ТВ-кадра | frame store |
| заставка ТВ-центра | station break |
| затягивание ТВ-сигнала | TV-signal tailing |
| зашифрованный ТВ-сигнал | civision |
| защитная полоса между ТВ-диапазонами | guard band |
| ЗУ ТВ-приёмника для сохранения n программ звучания и отображения | n-mode AV memory |
| излучение ТВ-сигнала | television emission |
| индикация времени на ТВ-экране | time displaying |
| индикация меню на ТВ-экране | on-screen display |
| интерфейс между стандартным ТВ-приёмником и телефонной линией | videotex adapter |
| источник ТВ-программ | program source |
| кабель ТВ-антенны | TV-aerial cable |
| канал сигнала чёрно-белого ТВ | monochrome channel |
| канал "студия-ТВ-передатчик" | studio-to-transmitter link |
| канал ТВ | TV channel |
| канал ТВ-обзора | TV-observation channel |
| канал ТВ-частоты | TV-frequency channel |
| кнопка автоматического запоминания номера ТВ-программы | Auto Store key (на пульте ТВ-приёмника) |
| кнопка занесения в память номера ТВ-программы | M-key |
| кнопка запоминания номера ТВ-канала | C Memory button (на панели управления ТВ-приёмника или его пульте ДУ) |
| кнопка регулирования громкости звучания ТВ-приёмника | TV VOL +/- button (на панели управления/пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| кнопка сброса ТВ-канала | C Reset button (на панели управления ТВ-приёмника или его пульте ДУ) |
| кнопочный переключатель режима "ТВ-приёмник / видеомагнитофон" | TV/VIDEO button (на панели управления/пульте ДУ видеомагнитофона) |
| кнопочный переключатель режима "ТВ-приёмник / видеомагнитофон" | TV/VCR button (на панели управления/пульте ДУ видеомагнитофона) |
| кодер цветной ТВ-системы | matrix |
| компания международного ТВ-вещания | international television center |
| n-комплектный ТВ-передатчик | n-type transmitter |
| компонента звукового сопровождения ТВ-сигнала | sound carrier |
| компонента полного сигнала ТВ-передатчика, содержащая видеосигнал и импульсы синхронизации ТВ-приёмника с ТВ-камерой | visual message signal |
| консервация ТВ-программ | TV-program reservation |
| контрольный ТВ-приёмник, подключаемый к передатчику ТВ-станции | TV monitor |
| контрольный ТВ-приёмник, подключаемый к передатчику ТВ-станции | television monitor |
| коррекция ТВ-изображения посредством ОС | adaptive picture control |
| маломощная ТВ-станция | low-power television frequency station |
| международное ТВ-вещание | international-TV broadcasting |
| метод кодирования ТВ-изображения Eurocrypt | Eurocrypt method |
| метод кодирования ТВ-изображения в PAL-системах Videocrypt | Videocrypt method |
| многокамерная ТВ-студия | multicamera television studio |
| многопрограммное ТВ-вещание | multiprogram broadcasting |
| модуль, устанавливаемый в бытовой ТВ-приёмник для приёмопередачи текста / графики по телефонной линии | videotex decoder |
| монитор ТВ-камеры | camera monitor |
| мультимедийно-гипермедийное ТВ-вещание | multimedia-hypermedia broadcasting |
| наезд ТВ-камеры | zoom-in |
| наземное ТВ-вещание | terrestrial broadcasting |
| наземное ТВ-вещание | ground-based broadcasting |
| Национальная Ассоциация радио-и ТВ-вещания | National Association of Radio and Television Broadcasters (США) |
| национальная ТВ-сеть | nation-wide network |
| независимая ТВ-студия | independent TV-studio |
| обмен ТВ-программами | TV program exchange |
| обучающая ТВ-программа | training program |
| общая ТВ-система | community TV-system |
| общественная информационная служба доступа к компьютерной информации при помощи усовершенствованных ТВ-приёмников | viewdata |
| общественное ТВ-вещание | public broadcasting |
| оптическая система ТВ | optical TV communications system |
| основные цвета ТВ-приёмника | receiver primaries |
| основные цвета ТВ-приёмника | display primaries |
| отъезд ТВ-камеры | zoom-out |
| панорамный наезд ТВ-камеры | close-up |
| паразитная вертикальная линия на ТВ-изображении | striation |
| паразитные горизонтальные полосы на экране ТВ-приёмника системы PAL | Hanover bars |
| передатчик ТВ вещания | television broadcast transmitter |
| передача композитного ТВ-сигнала | color transmission |
| передача ТВ-изображения на воздушную или наземную станцию | television reconnaissance |
| передающая ТВ-станция | TV-transmitting station |
| передвижная репортажная ТВ-станция | television reporting van |
| передвижная ТВ-станция | van |
| передвижная ТВ-станция | TV remote pickup truck |
| передвижная ТВ-станция | outside broadcast van |
| переключатель ТВ-систем | system switch |
| перекрёстные помехи аудио-и видеокомпонент полного ТВ-сигнала | crosstalk |
| переносной редактор ТВ-изображения | movable video editor |
| перерыв ТВ-передачи | break |
| подвижная ТВ установка | TV car |
| подвижной призменный блок ТВ-камеры | active-prism mechanism |
| подключение антенны к ТВ-приёмнику | connecting the aerial |
| подключение видеомагнитофона к антенному входу ТВ-приёмника при помощи коаксиального кабеля | RF-connection |
| подключение видеомагнитофона к НЧ-входу / выходу ТВ-приёмника при помощи соединительного аудио-и видеокабеля | AV-connection |
| подключение кабеля к ТВ-камере | camera cabling |
| подключение кабеля к ТВ-камере | cabling |
| подписчики услуг Интернет, ТВ | eyeballs (uitm) |
| подсистема передачи ТВ-приёмника | receiver transmission subsystem (стандарта ТВЧ) |
| подсистема переноса данных ТВ-приёмника | receiver transport subsystem (стандарта ТВЧ) |
| подставка под ТВ-приёмник | TV rack |
| позывные ТВ-станции | call letter (ФКС США) |
| позывные ТВ-станции | signal letters (ФКС США) |
| полный ТВ-сигнал | composite video signal |
| полный ТВ-сигнал | complex TV-signal |
| полный ТВ-сигнал синхронизации | mixed sync |
| полный ТВ-сигнал синхронизации | composite sync |
| полоса ТВ-вещания | television broadcast band |
| полоса частот ТВ-вещания | television bandwidth |
| полоса частот шириной 6 МГц, предоставленная службам ТВ-вещания | channel |
| пользователь, отказавшийся от традиционного платного ТВ | cord cutter (Lavrin) |
| помехи приёму ТВ-программ | television interference |
| портативная дуплексная ТВ-станция | walkie-lookie |
| портативная ТВ камера | walkie-lookie |
| портативная ТВ-камера | walkie-lookie |
| портативный редактор формата ТВ-изображения | portable editor |
| построчная ТВ-система | noninterlaced television system |
| преобразователь ТВ-приёмник-монитор | VGA/TV converter |
| приём ТВ-программ на коллективную антенну | master-antenna reception |
| приём ТВ-программ на отдельную антенну | individual reception |
| проводная система ТВ-наблюдения | hard-wired CCTV system |
| проект разработки системы цифрового ТВ-вещания в Европе | DVB project |
| проектор ТВ-изображения | TV-projector |
| проекционный ТВ-приёмник | projection TV |
| проекционный ТВ-приёмник | projection set |
| производство ТВ-программ | television-program origination |
| производство ТВ-программ | television production |
| промышленная ТВ-установка | industry TV-set |
| прямая ТВ-трансляция | direct pickup |
| пульт ДУ, совместимый с ТВ-приёмниками разных фирм | multibrand remote control |
| рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing system |
| рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing machine |
| радио и ТВ | electronic media |
| радиорелейная линия для передачи ТВ сигналов | television relay system |
| радиостанция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом | IF repeating TV drop insertion station |
| развлекательная ТВ-служба | entertainment service |
| разговорная ТВ-программа | talk-show program |
| разговорная ТВ-сеть | talk-TV network |
| размагничивание экрана ТВ-приёмника | TV-set degaussing |
| размытый ТВ-сигнал | smear signal |
| распределение ТВ-программ | TV-program distribution |
| реле сигнализации о срыве мониторинга ТВ-или радиопрограммы | program failure alarm |
| ретрансляционная станция ТВ-сети | affiliated station |
| сеть кабельного ТВ | CATV network |
| сеть кабельного ТВ | cable-television network |
| сигнализация о срыве мониторинга ТВ-или радиопрограммы | program failure alarm |
| сигнальная лампа ТВ-камеры | tally lamp |
| система доставки мультимедийных материалов "ТВ-камера-локальный компьютер-удалённый компьютер" | Mail Clip |
| система ТВ-вещания | signal system |
| система ТВ-обзора | TV-observation system |
| система ТВ-связи "воздух-земля" | air-to-ground TV system |
| система управления ТВ-камерой "Лэнг" | LANG (фирмы Sony) |
| скорость развёртки ТВ-изображения | spot speed |
| скорость развёртки ТВ-изображения | scanning speed |
| служба спутникового ТВ-вещания | broadcasting-satellite service |
| служба спутниковой ТВ-связи | satellite television service |
| служба ТВ-конференц-связи | confravision service |
| совместимая ТВ-система | compatible TV-system |
| совместимость видеомагнитофона с системами ТВ-вещания | multisystem compatibility |
| совокупность служб эфирного распределения ТВ-программ в диапазонах 2150-2162 Гц и 2500-2686 Гц | wireless cable services |
| составитель расписания ТВ-передач | schedule provider |
| спектральная характеристика передающей ТВ-камеры | pickup spectral characteristic |
| спутниковая ТВ-станция | broadcasting-satellite space station |
| стандарт, специфицирующий стык трёх аналоговых видеосигналов-компонент ТВ-изображения | interconnect standard |
| стандарты цифрового ТВ | videocoding standard |
| станция с ретрансляцией по промежуточной частоте с выделением ТВ-сигнала и вводом | IF repeating TV drop insertion station |
| станция ТВ вещания | telecasting station |
| ствол спутниковых ТВ-каналов | transponder |
| стереофоническая система звукового сопровождения ТВ-передачи, состоящая из четырёх громкоговорителей | four-dimensional system |
| студийная ТВ-передача | studio picture |
| стыкуемая ТВ-камера | dockable camera |
| таблица распределения пакета ТВ-программ | bouquet allocation table |
| таймер отключения моноблока при низком качестве ТВ-программы | noise timer |
| ТВ-антенна | TV-antenna |
| ТВ-апертура | television aperture |
| ТВ-башня | television tower |
| ТВ-вещание | broadcasting |
| ТВ-вещание | telecasting |
| ТВ-вещание | television broadcast |
| ТВ-вещание | television broadcasting |
| ТВ-вещание | visual broadcasting |
| ТВ-вещание | broadcast |
| ТВ-вещание внутри страны | domestic television broadcasting |
| ТВ-вещательная студия | broadcasting studio |
| ТВ-вещательная студия | broadcast studio |
| ТВ-датчик | video source |
| ТВ-датчик | picture source |
| ТВ-датчик | image source |
| ТВ-игра | video game |
| ТВ-игра | television game |
| ТВ-изображение | TV image |
| ТВ-изображение | video picture |
| ТВ-изображение | radio picture |
| ТВ-изображение | motion video |
| ТВ-камера | television camera |
| ТВ-камера | TV-camera |
| ТВ-камера | pickup |
| ТВ-камера для видеозаписи и повтора отдельных кадров | isolated camera |
| ТВ-камера малокадровой ТВ-системы | slow-scan camera |
| ТВ-камера прямой трансляции | live camera |
| ТВ-камера с твёрдотельным формирователем изображения | solid-state television camera |
| ТВ канал | TV link |
| ТВ-канал | channel |
| ТВ-канал | transmission service channel |
| ТВ-канал | television channel |
| ТВ канал | TV chain |
| ТВ-компания | television broadcaster |
| ТВ-компания | host broadcaster |
| ТВ-компания Си-Би-Эс | CBS |
| ТВ-компания Эн-Би-Си | NBC |
| ТВ мачта | TV mast |
| ТВ-монитор | telemonitor |
| ТВ-оператор | cameraman |
| ТВ-передатчик | TV transponder |
| ТВ-передатчик | TV-transmitter |
| ТВ-передатчик | television transmitter |
| ТВ-передача | TV-broadcast |
| ТВ-передача | television transmission |
| ТВ-передача изображения | picture TV-transmission |
| ТВ передающее устройство | video pickup device |
| ТВ-помеха типа "тянучка" | smearing |
| ТВ-помеха типа "тянучка" | smear |
| ТВ-помеха типа "тянучка" | vertical smear |
| ТВ-помехи от диатермического оборудования | diathermy interference |
| ТВ-приставка | TV-tuner |
| ТВ-приставка | television tuner |
| ТВ-приёмник | televisor |
| ТВ-приёмник | TV cabinet |
| ТВ-приёмник | television set |
| ТВ-приёмник | TV |
| ТВ-приёмник консольного типа | console receiver |
| ТВ-программа | television data |
| ТВ-программа | television program |
| ТВ-программа | software |
| ТВ-программа | program |
| ТВ-ретранслятор | TV-retransmitter |
| ТВ-ретранслятор | television repeater |
| ТВ-ретранслятор | gap filler |
| ТВ-сеть | television network |
| ТВ-система коллективного приёма | community antenna television system |
| ТВ-система коллективного приёма | community antenna system |
| ТВ система общего пользования | community TV system |
| ТВ-система с кодированием титров | closed-caption television |
| ТВ-система с коллективной антенной | master television system |
| ТВ-система с коллективной антенной | master-antenna television system |
| ТВ-система с узким полем обзора | narrow-angle TV system |
| ТВ-система с частотой строк менее 200 | low-definition television |
| ТВ-система с широким полем обзора | wide-angle TV system |
| ТВ-служба для слепых | audio-description service |
| ТВ-стандарт НТСЦ | NTSC standard |
| ТВ-станция | broadcasting station |
| ТВ студия | television studio |
| ТВ-техника | television technique |
| ТВ-тюнер | TV-tuner |
| ТВ-тюнер | television tuner |
| ТВ-экран | television screen |
| ТВ-экран | screen |
| традиционная ТВ-система | conventional television system |
| трансляция ТВ сигналов | TV relaying |
| трансляция ТВ сигналов | TV relay |
| трёхцветная ТВ-камера | three-color camera |
| трёхцветная ТВ-система | three-primary system |
| трёхцветная ТВ-система | three-color system |
| управление ТВ-камерой | camera control |
| управляющий ТВ-сигнал | TV-control signal |
| уровень ТВ-сигнала | television level |
| установка яркости в цветном ТВ-приёмнике | background control |
| устройство дистанционного позиционирования ТВ-камеры | remote positioning device |
| уход частоты ТВ-станции в пределах канальной полосы | frequency offset |
| форма полного ТВ-сигнала | television composite-signal waveform |
| формат ТВ-изображения, специфицируемый Рекомендациями H.261 МККТТ | quarter common intermediate format |
| формат ТВ-экрана | screen format |
| фрагмент ТВ-передачи | clip |
| функция отображения меню на ТВ-экране в виде пиктограмм | EASYICON menu |
| цветная ТВ-передача | color television broadcast |
| цветное ТВ-вещание | color TV broadcasting |
| цветное ТВ-вещание | color telecasting |
| цветной ТВ-приёмник | color television receiver |
| цветовой ТВ-эталон | color standard |
| центр производства ТВ-программ | production house |
| центральная ТВ-станция | head-end station |
| цепь односторонней передачи составляющей изображения полного ТВ-сигнала | television circuit |
| цифровая ТВ-камера | digital camera system |
| цифровая ТВ-камера | digital camera |
| часть испытательной таблицы, используемой для оценки разрешения ТВ-системы | wedge pattern |
| чувствительность ТВ-камеры | camera sensitivity |
| чёрно-белое ТВ-вещание | monochrome-TV broadcasting |
| чёрно-белое ТВ-вещание | black-and-white TV broadcasting |
| чёрно-белый ТВ-приёмник | monochrome receiver |
| шаг ТВ-строки | line advance |
| ширина полосы частот чёрно-белого ТВ-сигнала | monochrome bandwidth |
| шифрование ТВ-сигналов | TV-signal civision |
| шум ТВ-конвертора | convertor noise |
| экран защиты ТВ-камеры от внешней засветки | gobo |
| электронный ТВ-гид | Electronic Program Guide (Featus) |
| ЭЛТ ТВ-камеры | pickup tube |
| ЭЛТ ТВ-камеры | camera tube |
| эфирное ТВ-вещание | on-air broadcasting |
| эфирный ТВ-микшер | air-video mixer |
