| English | Russian |
| ACI operator | ACI-оператор (oleg.vigodsky) |
| advanced operator service system | усовершенствованная система операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| affiliated operators, associated operators | присоединённые операторы (Milissa) |
| allow an operator | позволять оператору (oleg.vigodsky) |
| allow operator | позволять оператору (oleg.vigodsky) |
| allow the operator | позволять оператору (oleg.vigodsky) |
| assistant operator | оператор -ассистент (oleg.vigodsky) |
| attendant operator | оператор -телефонист (oleg.vigodsky) |
| attendant operator location | рабочее место оператора-телефониста (oleg.vigodsky) |
| basic operator | базовый оператор (oleg.vigodsky) |
| booth operator | оператор пункта связи (oleg.vigodsky) |
| by an automatic operator | оператором (oleg.vigodsky) |
| by operator command | по команде оператора (oleg.vigodsky) |
| by operator request | по запросу оператора (oleg.vigodsky) |
| cable operator | оператор кабельной связи |
| call forwarding controlled by operator | переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| call forwarding controlled by operator on busy | переадресация вызовов при занятости под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| call forwarding controlled by operator on no reply | переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| call forwarding controlled by operator unconditional | безусловная переадресация вызовов под управлением оператора (oleg.vigodsky) |
| call forwarding to an operator | переадресация вызовов к оператору (oleg.vigodsky) |
| call operator | оператор по обслуживанию вызовов (oleg.vigodsky) |
| carrier operator | оператор связи (oleg.vigodsky) |
| casual operator | непрофессиональный оператор (oleg.vigodsky) |
| CCD operator | оператор CCD (ssn) |
| CDM operator | CDM-оператор (oleg.vigodsky) |
| CDMA operator | оператор CDMA (ssn) |
| cellular communication operator | поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
| cellular communication operator | оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| cellular communication operator | оператор мобильной связи (MichaelBurov) |
| cellular mobile operator | оператор сотовой мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| cellular operator | поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
| cellular operator | оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| cellular operator | оператор мобильной связи (MichaelBurov) |
| cellular operator | сотовый оператор (Alex Lilo) |
| cellular service operator | сотовый оператор (Alex Lilo) |
| cellular wireless operator | оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| cellular wireless operator | поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
| cellular wireless operator | оператор мобильной связи (MichaelBurov) |
| CENTREX operator | CENTREX-оператор (oleg.vigodsky) |
| client operator | оператор -клиент (oleg.vigodsky) |
| common service operator | оператор общих услуг (oleg.vigodsky) |
| complaint service operator | оператор обслуживания жалоб (oleg.vigodsky) |
| conference operator | оператор конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| controlling operator | управляющий оператор (oleg.vigodsky) |
| CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | программно-аппаратная система управления операторской деятельностью (ПАСУ; Wikipedia : CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| CSMW Control System Middleware for Operator Functioning | ПАСУ (ПАСУ – Программно-Аппаратная Система Управления операторской деятельностью. Wikipedia: CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| data maintenance operator | оператор данных (oleg.vigodsky) |
| default operator profile | стандартный профиль оператора (oleg.vigodsky) |
| default operator profiles | стандартные профили операторов (oleg.vigodsky) |
| DSL operator | оператор DSL (ssn) |
| element operator | оператор элемента (oleg.vigodsky) |
| enhanced VPN operator | оператор расширенной VPN (ssn) |
| exchange operator | оператор станции (oleg.vigodsky) |
| expert network operator | экспертный оператор сети (ssn) |
| fellow operator | помощник оператора |
| fix and mobile operator | оператор фиксированной и мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| fixed line operator | оператор выделенных каналов |
| fixed network operator | оператор стационарной сети (oleg.vigodsky) |
| fixedline operator | оператор выделенных каналов (ssn) |
| forced operator recall | принудительный повторный вызов оператора (oleg.vigodsky) |
| hold for the next available operator | дождаться ответа оператора (Формулировки могут как полными, произнесенными в официальном тоне (напр., Please hold for the next available operator to respond), так и короткими (напр., просто и уважительно Please, hold the line). Вот фраза из сериала Hotel Babylon ( s04e05) : Unfortunately, all our operators are busy at the moment, but please hold and your call will be answered as soon as possible. Logofreak) |
| Home Network Operator | оператор домашней сети (MichaelBurov) |
| host mobile network operator | провайдер сети (по отношению к MVNO Ремедиос_П) |
| host mobile network operator | владелец сети (по отношению к MVNO Ремедиос_П) |
| host operator | владелец сети (Ремедиос_П) |
| host operator | провайдер сети (Ремедиос_П) |
| IN operator | IN-оператор (oleg.vigodsky) |
| incoming operator trunk group | группа входящих соединительных линий операторов (oleg.vigodsky) |
| incumbent operator | доминирующий оператор связи (В смысле российского Закона "О связи" Godzilla) |
| independent system operator | независимый оператор системы |
| independent system operator | независимый системный оператор |
| Inner operator | Оператор присоединённой сети (Georgy Moiseenko) |
| integrated telecom operator | оператор интегрированных телекоммуникационных услуг (triumfov) |
| Inter-Operator Tariff | межоператорский тариф (Arkadi Burkov) |
| inter-operator traffic | межоператорский трафик (MichaelBurov) |
| intercept operator | оператор перехвата (oleg.vigodsky) |
| international network operator | оператор международной сети связи (oleg.vigodsky) |
| international operator | международный оператор (oleg.vigodsky) |
| international operator direct connect | прямое подключение международного оператора (oleg.vigodsky) |
| large scale long distance operator | крупный междугородный оператор (ssn) |
| local access operator | оператор локального доступа |
| local operator | оператор местной сети (oleg.vigodsky) |
| long distance operator | междугородний оператор (ssn) |
| long-distance operator | оператор междугородной связи (oleg.vigodsky) |
| media operator | медиа-оператор (oleg.vigodsky) |
| mobile network operator | оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| mobile network operator | поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
| mobile network operator | оператор мобильной связи (MichaelBurov) |
| mobile operator | оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| mobile operator | поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
| mobile operator | оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| mobile operator | оператор мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| mobile phone operator | оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| mobile phone operator | поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
| mobile phone operator | оператор мобильной связи (MichaelBurov) |
| mobile service operator | оператор услуг мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| MTP operator | MTP-оператор (oleg.vigodsky) |
| multiple system operator | оператор мультисервисных услуг связи (Godzilla) |
| national network operator | оператор национальной сети связи (oleg.vigodsky) |
| net operator | сетевой оператор (ssn) |
| network operator | сетевой оператор (ssn) |
| network operator | операторы сетей (oleg.vigodsky) |
| network operator effort | усилие операторов сети (ssn) |
| network operator extension | внутренний номер сетевого оператора (ssn) |
| network operator identification code | идентификационный код оператора сети (ssn) |
| network operator/service provider | оператор сети -поставщик услуг (oleg.vigodsky) |
| network operator specific | специфический для оператора сети (oleg.vigodsky) |
| network provider operator | поставщик сетевых услуг (oleg.vigodsky) |
| NM operator | оператор NM (ssn) |
| normal operator | обычный оператор (oleg.vigodsky) |
| normal operator workstation | обычная рабочая станция оператора (oleg.vigodsky) |
| operator access code | код доступа к оператору (oleg.vigodsky) |
| operator account | учётные записи операторов (oleg.vigodsky) |
| operator account | учётная запись оператора (oleg.vigodsky) |
| operator action log | журнал регистрации действий оператора (oleg.vigodsky) |
| operator-activated | активизируемый оператором (oleg.vigodsky) |
| operator AMA record | AMA-запись оператора (oleg.vigodsky) |
| operator assist function | функция помощи оператора (oleg.vigodsky) |
| operator assistance | участие оператора (oleg.vigodsky) |
| operator assistance call | вызов при участии оператора (oleg.vigodsky) |
| operator assistance call routing | маршрутизация вызовов при участии оператора (oleg.vigodsky) |
| operator assistance request | запрос на помощь оператора (oleg.vigodsky) |
| operator assistance service | услуга поддержки оператора (oleg.vigodsky) |
| operator-assisted | при участии оператора (oleg.vigodsky) |
| operator-assisted call | вызов с участием оператора (oleg.vigodsky) |
| operator assisted call | вызов при участии оператора (oleg.vigodsky) |
| operator assisted traffic | трафик обслуживаемый оператором (oleg.vigodsky) |
| operator authority | полномочие оператора (oleg.vigodsky) |
| operator benefit | преимущество для оператора (oleg.vigodsky) |
| operator break-in | подключение оператора (oleg.vigodsky) |
| operator call | вызов оператора (oleg.vigodsky) |
| operator call number | номер вызова оператора (ssn) |
| operator call type | тип вызова оператора (oleg.vigodsky) |
| operator call type performance report | отчёт о производительности (по типу вызовов оператора oleg.vigodsky) |
| operator call type statistics | статистика по типу вызова для операторов (oleg.vigodsky) |
| operator calls | вызовы операторов (oleg.vigodsky) |
| operator code | код оператора (oleg.vigodsky) |
| operator console | пульты операторов (oleg.vigodsky) |
| operator control panel | панель управления оператора (oleg.vigodsky) |
| operator controlled traffic | нагрузка, регулируемая оператором |
| operator defined | определяемый оператором (oleg.vigodsky) |
| operator dependant | зависящий от оператора (oleg.vigodsky) |
| operator dependent | зависящий от оператора (oleg.vigodsky) |
| operator desk | пульт оператора (oleg.vigodsky) |
| operator domain | домен оператора (oleg.vigodsky) |
| operator exchange | станция с операторским обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| operator extension number | внутренний номер оператора (ssn) |
| operator group | группа операторов (oleg.vigodsky) |
| operator GUI | GUI оператора (oleg.vigodsky) |
| operator guideline | справочник оператора (oleg.vigodsky) |
| operator guidelines | справочник оператора (oleg.vigodsky) |
| operator handled call | обслуживаемый оператором вызов (oleg.vigodsky) |
| operator hint | примечание для оператора (oleg.vigodsky) |
| operator id | идентификаторы операторов (oleg.vigodsky) |
| operator id | идентификатор оператора (oleg.vigodsky) |
| operator identification | идентификатор оператора (oleg.vigodsky) |
| operator identification number | идентификационный номер оператора (oleg.vigodsky) |
| operator identities | идентификаторы операторов (oleg.vigodsky) |
| operator-initiated | инициируемый оператором (oleg.vigodsky) |
| operator input | вводимая оператором информация (oleg.vigodsky) |
| operator input log | журнал регистрации действий оператора (oleg.vigodsky) |
| operator junction | соединительная линия оператора |
| operator leaflet | памятка пользователю (art_fortius) |
| operator line | линия оператора (oleg.vigodsky) |
| operator line circuit | абонентский комплект оператора (oleg.vigodsky) |
| operator line circuit digital | цифровой абонентский комплект оператора (oleg.vigodsky) |
| operator line module | модуль абонентских комплектов операторов (oleg.vigodsky) |
| operator line module analog | модуль аналоговых абонентских комплектов операторов (oleg.vigodsky) |
| operator line module digital | модуль цифровых абонентских комплектов операторов (oleg.vigodsky) |
| operator list | список операторов (oleg.vigodsky) |
| operator location | рабочее место оператора (oleg.vigodsky) |
| operator locations | рабочие места операторов (oleg.vigodsky) |
| operator log | журнал регистрации действий оператора (oleg.vigodsky) |
| operator mode | операторский режим (oleg.vigodsky) |
| operator mode test | тест в операторском режиме (oleg.vigodsky) |
| operator monitoring | текущий контроль оператора (oleg.vigodsky) |
| operator network | сеть операторов (ssn) |
| operator note | примечание для оператора (oleg.vigodsky) |
| operator number identification | определение номера оператором (oleg.vigodsky) |
| operator numbers | номера операторов (oleg.vigodsky) |
| Operator of intelligent communication network | Оператор интеллектуальной сети связи (Georgy Moiseenko) |
| operator PC | PC оператора (oleg.vigodsky) |
| operator performance | качество работы операторов (oleg.vigodsky) |
| operator portability | переносимость оператора (oleg.vigodsky) |
| operator positions | рабочие места операторов (oleg.vigodsky) |
| operator profile | профили операторов (oleg.vigodsky) |
| operator reconfiguration | реконфигурирование операторов (oleg.vigodsky) |
| operator reconfiguration pattern | шаблон реконфигурирования операторов (oleg.vigodsky) |
| operator reconfiguration service | услуга реконфигурирования операторов (oleg.vigodsky) |
| operator record | запись оператора (oleg.vigodsky) |
| operator release | освобождение оператора (oleg.vigodsky) |
| operator request controller | контроллер запросов оператора (oleg.vigodsky) |
| operator ringback | повторный вызов оператора (oleg.vigodsky) |
| operator route | операторский маршрут (oleg.vigodsky) |
| operator's call intervention | вмешательство вызова оператора |
| operator's digital console | цифровой пульт оператора |
| operator's intervention | вмешательство оператора |
| operator's line calling equipment | опросно-вызывная аппаратура телефонистки |
| operator's load controlling desk | пульт контроля нагрузки |
| operator's room | операторная |
| operator's subsystem | подсистема оператора (сети сотовой связи) |
| operator's telephone set | гарнитура телефонистки |
| operator-selected | выбираемый оператором (oleg.vigodsky) |
| operator selection list | список выбора операторов (oleg.vigodsky) |
| operator service | операторская услуга (oleg.vigodsky) |
| operator service center | центр операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| operator service centre | центр операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| operator service position system | система рабочих мест операторов (oleg.vigodsky) |
| operator service system | система операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| operator services | услуги, оказываемые операторами |
| operator services center | центр операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| operator services position system | система рабочих мест операторов (oleg.vigodsky) |
| operator source license | лицензия на исходный текст для оператора (oleg.vigodsky) |
| operator specific | специфический для оператора (oleg.vigodsky) |
| operator-specified | введённый оператором (oleg.vigodsky) |
| operator station | терминал оператора (oleg.vigodsky) |
| operator statistics | статистика по операторам (oleg.vigodsky) |
| operator subsystem | подсистема операторских услуг (oleg.vigodsky) |
| operator supervisor | старший оператор (oleg.vigodsky) |
| operator switchboard | коммутатор полуавтоматической связи |
| operator system | операторская система (oleg.vigodsky) |
| operator system function | функция операторской системы (oleg.vigodsky) |
| operator talk key | разговорный ключ |
| operator talk-key | разговорный ключ (ssn) |
| operator talkkey | разговорный ключ (ssn) |
| operator target area | целевая зона оператора (oleg.vigodsky) |
| operator terminal | терминалы операторов (oleg.vigodsky) |
| operator test position | тестовое рабочее место оператора (oleg.vigodsky) |
| operator test position phone | телефон на тестовом рабочем месте оператора (oleg.vigodsky) |
| operator-to-train mobile communication | мобильная связь "оператор-поезд" |
| operator traffic | операторский трафик (oleg.vigodsky) |
| operator training | обучение операторов (oleg.vigodsky) |
| operator training position | учебное рабочее место оператора (oleg.vigodsky) |
| operator training positions | учебные рабочие места операторов (oleg.vigodsky) |
| operator trunk group | группа соединительных линий операторов (oleg.vigodsky) |
| operator type | типы операторов (oleg.vigodsky) |
| operator type | тип оператора (oleg.vigodsky) |
| operator user | пользователь (oleg.vigodsky) |
| operator voice call | голосовой вызов оператора |
| operators manual | руководство Оператора (oleg.vigodsky) |
| OR operator | операция ИЛИ (oleg.vigodsky) |
| originating international operator | исходящий международный оператор (oleg.vigodsky) |
| originating operator | вызывающий оператор (oleg.vigodsky) |
| paging operator | оператор пейджинговой связи (oleg.vigodsky) |
| per operator | для каждого оператора (oleg.vigodsky) |
| per operator class | для каждого класса операторов (oleg.vigodsky) |
| post-operator queue | очередь "после оператора" (oleg.vigodsky) |
| pre-operator queue | очередь "перед оператором" (oleg.vigodsky) |
| privileged operator group | группа привилегированных операторов (oleg.vigodsky) |
| programming by operator's telephone | программирование ФА по телефону оператора |
| public network operator | оператор сети общего доступа (ssn) |
| public operator | оператор сети общего пользования (oleg.vigodsky) |
| Public Telecommunications Operator | Оператор телекоммуникационной сети общего пользования (Georgy Moiseenko) |
| public telephone operator | оператор сети общего пользования (oleg.vigodsky) |
| radioteletype operator | оператор радиотелетайпной связи |
| remote operator position | удалённое рабочее место оператора (oleg.vigodsky) |
| remote system operator | оператор удалённой системы (oleg.vigodsky) |
| restricted VPN operator | оператор ограниченных VPN (ssn) |
| satellite operator | оператор спутника (oleg.vigodsky) |
| service operator | оператор услуги (oleg.vigodsky) |
| standard VPN operator | стандартный оператор VPN (ssn) |
| submarine-detector operator | гидроакустик |
| supervisory operator position | рабочее место старшего оператора (oleg.vigodsky) |
| telecoms operator | оператор связи (MichaelBurov) |
| teletype operator | телетайпист (AE Andrey Truhachev) |
| telex operator | телетайпист (Andrey Truhachev) |
| terminating international operator | входящий международный оператор (oleg.vigodsky) |
| terrestrial station operator | оператор наземной станции (связи) |
| Virtual Network Operator | Оператор виртуальной сети (Georgy Moiseenko) |
| virtual operator | виртуальный оператор (oleg.vigodsky) |
| virtual operator service | услуга виртуального оператора (oleg.vigodsky) |
| visually impaired operator | оператор с пониженным зрением (oleg.vigodsky) |
| VPN operator | оператор VPN (ssn) |
| Windows operator | Windows-оператор (oleg.vigodsky) |
| wireless mobile operator | оператор мобильной связи (oleg.vigodsky) |
| wireless network operator | оператор беспроводной сети (ssn) |
| wireless operator | оператор беспроводной связи (oleg.vigodsky) |
