| English | Russian |
| a bit error | битовая ошибка |
| a bit error combination | комбинация битовых ошибок |
| a bit error measurement | измерение битовых ошибок |
| a bit error rate | интенсивность битовых ошибок |
| a bit error ratio | коэффициент битовых ошибок |
| access error | ошибка доступа |
| actuating error signal | действующий сигнал рассогласования |
| addressing error | ошибка при адресации (oleg.vigodsky) |
| Advanced Error Reporting | расширенные отчёты об ошибках (термин из документов CRAY vasuk) |
| alarm and error message | сообщение об авариях и ошибках (oleg.vigodsky) |
| alarm error | аварийная ошибка (oleg.vigodsky) |
| alarm/error | аварийный сигнал / ошибка |
| alarm/error log | журнал регистрации аварийных сигналов / ошибок |
| alarm or error report | отчёт об аварийном сигнале или ошибке (oleg.vigodsky) |
| alarming and software error | аварийный сигнал и программная ошибка (oleg.vigodsky) |
| alignment error | ошибка синхронизации (oleg.vigodsky) |
| alignment error | погрешность регулировки |
| alignment error rate | интенсивность ошибок синхронизации (oleg.vigodsky) |
| alignment error rate monitoring | текущий контроль интенсивности ошибок синхронизации (oleg.vigodsky) |
| apparent quadrature error | кажущаяся квадратурная ошибка |
| assert error code | коды ошибок операторов контроля (oleg.vigodsky) |
| assert error code | код ошибки оператора контроля (oleg.vigodsky) |
| audio error concealment | маскирование аудиоошибок (в системе видеоконференции OlCher) |
| audit error | ошибка аудита (oleg.vigodsky) |
| audit error code | код ошибки аудита (oleg.vigodsky) |
| audit error message | сообщения об ошибках аудита (oleg.vigodsky) |
| audit error message | сообщение об ошибке аудита (oleg.vigodsky) |
| audit error report | отчёт об ошибке аудита (oleg.vigodsky) |
| audit error table | таблица ошибок аудита (oleg.vigodsky) |
| average bit error | средняя битовая ошибка |
| average bit error rate | средняя интенсивность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| azimuth error | азимутальный ошибка |
| background block error | фоновая ошибка в блоке (oleg.vigodsky) |
| background block error | блок с фоновыми ошибками (shpak_07) |
| background block-error ratio | коэффициент фоновых блочных ошибок (ssn) |
| background block error ratio | коэффициент фоновых блочных ошибок (ssn) |
| backup error | ошибка при резервном копировании (oleg.vigodsky) |
| backup error notification | сообщение об ошибке при резервном копировании (oleg.vigodsky) |
| backward error indication | индикация ошибок в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| backward error indicator | индикатор ошибок в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| basic error correction method | базовый способ исправления ошибок (oleg.vigodsky) |
| beam pointing error | ошибка ориентации луча |
| binary error ratio | коэффициент двоичных ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error | битовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| bit-error | битовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| 2-bit error | 2-битовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| bit error combination | комбинация битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error detection | обнаружение битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error detection and correction | обнаружение и исправление битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error evaluation | анализ битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error evaluation circuit | схема анализа битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error measurement | измерение битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error monitoring | текущий контроль битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error probability | вероятность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit-error probability | вероятность ошибки в символе |
| bit error rate | коэффициент битовых ошибок (ssn) |
| bit error rate | коэффициент ошибок по элементам |
| bit-error rate | интенсивность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error rate | интенсивность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error rate | битовый коэффициент ошибок |
| bit error rate test | тест интенсивности битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit-error rate test | проверка достоверности сообщений по частоте битовых ошибок |
| bit error rate testing | контроль интенсивности битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error ratio | коэффициент битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error ratio | коэффициент ошибок по символам |
| bit error ratio counting | расчёт коэффициента битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error ratio measurement | измерение коэффициента битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error ratio testing | измерение коэффициента битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit-error summarizer | сумматор ошибок в последовательности битов |
| bit-error test equipment | оборудование проверки битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error test instrument | тестер битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| bit error testing | тестирование битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| block error | ошибка в блоке (oleg.vigodsky) |
| block error rate | коэффициент блочных ошибок (ssn) |
| block error rate | интенсивность ошибок в блоке (oleg.vigodsky) |
| block error ratio | коэффициент блочных ошибок (oleg.vigodsky) |
| blocking error | ошибка блокировки (oleg.vigodsky) |
| BPE – Beam Pointing Error | Ошибка наведения луча антенны (Beam Pointing Error: Beam pointing error analysis for phased array antennas with true time delay modules  researchgate.net Vassilisa) |
| built-in error detection | встроенное обнаружение ошибок |
| burst error | ошибка в линии передачи пакетных данных |
| bus error routine | подпрограмма устранения ошибок шины (oleg.vigodsky) |
| byte error | ошибка в байте |
| cell error ratio | коэффициент ошибок в ячейках (oleg.vigodsky) |
| character error | ошибка при приёме знака |
| character error rate | коэффициент ошибок по кодовым комбинациям |
| character error rate | коэффициент кодовых ошибок (ssn) |
| character error rate | интенсивность ошибок (при приёме символов) |
| chip-error rate | коэффициент ошибок в сигнальном элементе |
| clear error | устранять ошибку (oleg.vigodsky) |
| clock error predictions | частотно-временные поправки (данные, входящие в состав эфемерид спутников GPS ridman) |
| code combination error rate | коэффициент ошибок по кодовым комбинациям |
| code combination error rate | коэффициент ошибок в кодовых комбинациях (ssn) |
| code error | изменение полярности бита (MichaelBurov) |
| code error | кодовая ошибка (MichaelBurov) |
| code error counting | подсчёт кодовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| code error rate | интенсивность кодовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| code error supervision | контроль кодовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| command error | ошибка в команде (oleg.vigodsky) |
| command error message | сообщение об ошибке в команде (oleg.vigodsky) |
| commands error recovery manual | руководство по устранению ошибок в командах (oleg.vigodsky) |
| concealed error | замаскированная ошибка |
| concentricity error | эксцентриситет сердцевины оптоволокна |
| contention error | ошибка состязаний (oleg.vigodsky) |
| continuity error | ошибка целостности (oleg.vigodsky) |
| correct error | исправьте ошибку (oleg.vigodsky) |
| current error | погрешность тока |
| cycle, error and ready control | контроллер цикла, ошибок и сигнала готовности (oleg.vigodsky) |
| cyclic redundancy check error packet | пакет ошибок CRC (ssn) |
| data channel with error control | канал передачи данных, защищённый от ошибок |
| data channel without error control | канал передачи данных, незащищённый от ошибок |
| data error | ошибка ввода данных |
| data error recorder | регистратор ошибок передачи данных |
| Data payload error | Ошибка полезной информации (vasuk) |
| datagram conversion error | ошибка преобразования дейтаграммы (ssn) |
| dead time error | ошибка определения длительности паузы (фильтром тональных частот) |
| default error definition | определение ошибки по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| default error handling | стандартное устранение ошибок (oleg.vigodsky) |
| default error message | стандартное сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| demodulation error | погрешность демодуляции |
| design error failure | отказ из-за конструкции |
| detailed error message | подробное сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| diagnostic error | ошибка диагностики (oleg.vigodsky) |
| dialog error | ошибка диалога (oleg.vigodsky) |
| dialog error mask | маска ошибки диалога (oleg.vigodsky) |
| dialog error message | сообщение об ошибке диалога (oleg.vigodsky) |
| digital error | ошибка символа |
| direction error | ошибка по направлению |
| double-error | двойная ошибка (oleg.vigodsky) |
| double error detecting code | код, обнаруживающий парные ошибки |
| drop error | потеря бита (при записи на магнитную ленту) |
| element error | элементная ошибка |
| element error rate | коэффициент ошибок по элементам |
| element error-rate | коэффициент ошибок по элементам |
| elevation error | ошибка по углу места |
| enhanced forward error correction | усовершенствованное прямое исправление ошибок (oleg.vigodsky) |
| entry command error | ошибка при вводе команды (oleg.vigodsky) |
| equivalent binary error rate | интенсивность эквивалентных двоичных ошибок (oleg.vigodsky) |
| equivalent-error probability | эквивалентная вероятность ошибки |
| error address register | регистр адреса ошибки (oleg.vigodsky) |
| error and warning message | сообщение об ошибках и предупреждение (oleg.vigodsky) |
| error angle | угол отклонения |
| error announcement | извещение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| error block | блок с ошибкой (oleg.vigodsky) |
| error block | блок ошибок |
| error block rate | интенсивность блоков с ошибками (oleg.vigodsky) |
| error burst | пачка ошибок |
| error cases | случаи ошибок (oleg.vigodsky) |
| error catching | с обнаружением ошибки (oleg.vigodsky) |
| error category | категория ошибок (oleg.vigodsky) |
| error cause | причина ошибки (oleg.vigodsky) |
| error channel | канал рассогласования |
| error-checking | с обнаружением ошибочный (oleg.vigodsky) |
| error checking and correction | проверка и исправление ошибок (oleg.vigodsky) |
| error circuit | цепь сигнала ошибки |
| error class | классы ошибок (oleg.vigodsky) |
| error class | класс ошибки (oleg.vigodsky) |
| error clearance | устранение ошибок (oleg.vigodsky) |
| error code table | таблица кодов ошибок (oleg.vigodsky) |
| error codes | коды ошибок (oleg.vigodsky) |
| error coding | кодирование ошибок (oleg.vigodsky) |
| error combination | комбинация ошибок (oleg.vigodsky) |
| error concealment | утаивание ошибок (oleg.vigodsky) |
| error condition | аварийная ситуация |
| error constellation | ошибочная комбинация |
| error control | коррекция ошибок |
| error control analog equipment | аналоговое устройство защиты от ошибок |
| error control digital equipment | цифровое устройство защиты от ошибок |
| error control equipment | устройство защиты от ошибок |
| error control signal | сигнал управления по рассогласованию |
| error-correcting and detecting code | код с обнаружением и исправлением ошибок |
| error correcting technique | способ исправления ошибок (oleg.vigodsky) |
| error correction circuit | схема исправления ошибок |
| error-correction code | код, исправляющий ошибки |
| error correction frame | кадр исправления ошибки (ssn) |
| error correction method | способ исправления ошибок (oleg.vigodsky) |
| error-correction system | система с исправлением ошибок |
| error data | данные, введенные ошибочно |
| error data collection | сбор информации об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error data package | пакет данных об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error description | описание ошибок (oleg.vigodsky) |
| error detecting and feedback | обнаружение и исправление ошибок (ssn) |
| error-detecting exchange | станция, которая обнаруживает ошибку (oleg.vigodsky) |
| error detecting exchange | станция, которая обнаруживает ошибку (oleg.vigodsky) |
| error detector | детектор сигнала ошибки |
| error discriminator | детектор ошибок |
| error distribution | распространение ошибки (oleg.vigodsky) |
| error entry | запись об ошибке (oleg.vigodsky) |
| error entry | записи об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error equipment | устройство защиты от ошибок |
| error estimation | оценка ошибок |
| error evaluation | анализ ошибок (oleg.vigodsky) |
| error exception | исключение ошибок (oleg.vigodsky) |
| error-feedback adjustment | регулирование по сигналу рассогласования |
| error-feedback rounding | округление с ОС по ошибке |
| error figure | величина ошибки |
| error file | файл ошибок (oleg.vigodsky) |
| error filtering | фильтрация ошибок (oleg.vigodsky) |
| error finding | поиск ошибок (oleg.vigodsky) |
| error fixing | исправление ошибок (oleg.vigodsky) |
| error flag | флаги ошибок (oleg.vigodsky) |
| error frame | кадр с ошибками (oleg.vigodsky) |
| error frame rate | коэффициент циклов с ошибками (oleg.vigodsky) |
| error free protection | надёжная защита (oleg.vigodsky) |
| error-free running period | наработка на отказ |
| error-free transmission | безошибочная передача (данных) |
| error frequency | частота ошибок (oleg.vigodsky) |
| error group | группа ошибок (oleg.vigodsky) |
| error handling | устранение ошибок (oleg.vigodsky) |
| error handling report | отчёт об обработке ошибок (oleg.vigodsky) |
| error handling\reporting code | код обработки ошибок и сообщений (oleg.vigodsky) |
| error id | идентификатор ошибки (oleg.vigodsky) |
| error increment | инкремент ошибки (oleg.vigodsky) |
| error index | коэффициент ошибок |
| error indication | индикации ошибок (oleg.vigodsky) |
| error indicator | индикатор ошибок (oleg.vigodsky) |
| error information | информация об ошибке (oleg.vigodsky) |
| error information | данные об ошибках |
| error information bus | шина передачи информации об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error intensity | интенсивность ошибок (oleg.vigodsky) |
| error intercept | перехват в случае ошибки (oleg.vigodsky) |
| error intercept code | код перехвата по ошибке (oleg.vigodsky) |
| error interrupt | прерывание по ошибке (oleg.vigodsky) |
| error isolation | изоляция ошибок (oleg.vigodsky) |
| error locating | локализация ошибок (oleg.vigodsky) |
| error location | местоположение ошибки (oleg.vigodsky) |
| error log file | журнал регистрации ошибок (oleg.vigodsky) |
| error logfile | журнал регистрации ошибок (oleg.vigodsky) |
| error manager | администратор ошибок (oleg.vigodsky) |
| error margin | предел ошибок (oleg.vigodsky) |
| error masks | маски ошибок (oleg.vigodsky) |
| error message | сообщения об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message area | область сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message catalogue | каталог сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message category | категория сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message category | категории сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message file | файл сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message logging | регистрация сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error message report | отчёт об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error meter | счётчик ошибок |
| error monitor | монитор ошибок (oleg.vigodsky) |
| error monitoring | текущий контроль ошибок (oleg.vigodsky) |
| error neutralization | нейтрализация ошибок (oleg.vigodsky) |
| error notification | сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| error number catalog | список номеров ошибок (oleg.vigodsky) |
| error number list | список номеров ошибок (oleg.vigodsky) |
| error number register | регистр номеров ошибок (oleg.vigodsky) |
| error numbers | номера ошибок (oleg.vigodsky) |
| error octet | октет с ошибками (oleg.vigodsky) |
| error packet | пакет ошибок (oleg.vigodsky) |
| error parameter | параметр ошибок |
| error pattern | шаблоны ошибок (oleg.vigodsky) |
| error pattern | ошибочная кодовая комбинация |
| error pattern | шаблон ошибки (oleg.vigodsky) |
| error per digit | ошибка на знак |
| error performance | коэффициент ошибок (oleg.vigodsky) |
| error performance event | событие, связанный с коэффициентом ошибок (oleg.vigodsky) |
| error performance parameter | параметр, связанный с коэффициентом ошибок (oleg.vigodsky) |
| error prevention | предотвращение ошибок (oleg.vigodsky) |
| error probability | вероятность появления ошибки (oleg.vigodsky) |
| error procedure | процедура устранения ошибок (oleg.vigodsky) |
| error processing | обработка ошибок (oleg.vigodsky) |
| error-protecting device | устройство защиты от ошибок |
| error protocol | протокол ошибок (связи) |
| error rate | коэффициент ошибок при передаче двоичных данных |
| error rate monitoring | текущий контроль интенсивности ошибок (oleg.vigodsky) |
| error ratio counter | счётчик коэффициента ошибок |
| error reason | причины ошибок (oleg.vigodsky) |
| error reason | причина ошибки (oleg.vigodsky) |
| error recognition | распознавание ошибок (oleg.vigodsky) |
| error record | запись об ошибке (oleg.vigodsky) |
| error record | записи об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error rectification | устранение ошибок (oleg.vigodsky) |
| Error Recycling | Повторная обработка ошибок (Georgy Moiseenko) |
| error reporting | вывод сообщений об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error resolution | устранение ошибок (oleg.vigodsky) |
| error response | сообщения об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error scenarios | сценарии ошибок (oleg.vigodsky) |
| error second | секунда с ошибкой (oleg.vigodsky) |
| error sensor | датчик ошибок (oleg.vigodsky) |
| error-signal amplifier | усилитель сигнала ошибки |
| error signaling | сигнализация об ошибках (oleg.vigodsky) |
| error status | состояние ошибки (oleg.vigodsky) |
| error status code | код состояния неисправности |
| error-subtracting circuit | схема с вычитанием ошибки |
| error symptom collection | сбор симптомов ошибок (oleg.vigodsky) |
| error symptom data | данные о симптомах ошибок (oleg.vigodsky) |
| error symptom file | файл с симптомами ошибок (oleg.vigodsky) |
| error symptom package | пакет симптомов ошибок (oleg.vigodsky) |
| error symptom recording | запись симптомов ошибок (oleg.vigodsky) |
| error symptoms | симптомы ошибок (oleg.vigodsky) |
| error symptoms file | файл с симптомами ошибок (oleg.vigodsky) |
| error tape | магнитная лента для записи ошибок |
| error threshold | порог ошибок (oleg.vigodsky) |
| error threshold limit | предельное число ошибок (oleg.vigodsky) |
| error title | название ошибки (oleg.vigodsky) |
| error trace | трассировка ошибок (oleg.vigodsky) |
| error trace file | файл результатов трассировки ошибок (oleg.vigodsky) |
| error tracer | трассировщик ошибок (oleg.vigodsky) |
| error tracing | трассировка ошибок (oleg.vigodsky) |
| error transformation | трансформация погрешности |
| error trap | ловушка ошибок (art_fortius) |
| error trap | прерывание по ошибке (oleg.vigodsky) |
| error treatment | сигнал об ошибке (oleg.vigodsky) |
| error type | типы ошибок (oleg.vigodsky) |
| error type | тип ошибки (oleg.vigodsky) |
| error verification | верификация ошибок (oleg.vigodsky) |
| error window | окно об ошибке (oleg.vigodsky) |
| escalate the error | сообщите об ошибке следующему уровню технической поддержки (oleg.vigodsky) |
| failure error | ошибка в виде сбоя (oleg.vigodsky) |
| far end bit error | битовая ошибка на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| far end block error | ошибка в блоке на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| far-end block error | ошибка в блоке на дальнем конце (oleg.vigodsky) |
| fast-fading error | ошибка, вызванная быстрым затуханием |
| fatal error | неустранимая ошибка (ПК-системы) |
| FCS error | FCS-ошибка (oleg.vigodsky) |
| feed-forward error correlation | корреляция ошибок прямой связи |
| find out and correct the error | найдите и исправьте ошибку (oleg.vigodsky) |
| firmware error | микропрограммная ошибка (oleg.vigodsky) |
| firmware error source | источник микропрограммных ошибок (oleg.vigodsky) |
| fix error | устранять ошибку (oleg.vigodsky) |
| forward-error correction | система коррекции ошибок с избыточным кодированием |
| forward error correction | непосредственное исправление ошибок |
| forward error correction coding | кодирование с прямым исправлением ошибок (oleg.vigodsky) |
| forward error corrector | блок прямой коррекции ошибок (oleg.vigodsky) |
| forward-error detection | прямое обнаружение ошибок |
| forward-acting error correction system | система исправления ошибок прямого действия |
| frame error | ошибка цикла (oleg.vigodsky) |
| Frame Error Rate | коэффициент кадровых ошибок (mk_1) |
| Frame Error Rate | частота появления ошибочных кадров (FER Georgy Moiseenko) |
| frequency error | отклонение частоты запуска |
| frequency setting error | погрешности установки частоты |
| gating error | ошибка |
| group delay error | искажение группового времени задержки |
| hardware error check | проверка аппаратных ошибок (oleg.vigodsky) |
| hardware error log | журнал регистрации аппаратных отказов (oleg.vigodsky) |
| hardware error source | источник аппаратных ошибок (oleg.vigodsky) |
| hardware error treatment | устранение аппаратных ошибок (oleg.vigodsky) |
| hash error | хэш-ошибка (oleg.vigodsky) |
| header error detection | обнаружение ошибки в заголовке |
| HEC error | HEC-ошибка (oleg.vigodsky) |
| high bit error ratio | высокий коэффициент битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| HSRP error | ошибка HSRP (ssn) |
| human error | ошибка, вносимая оператором |
| in error recovery | при устранении ошибок (oleg.vigodsky) |
| in error registers | в регистрах ошибок (oleg.vigodsky) |
| incoming error count | число входящих ошибок (oleg.vigodsky) |
| index error | погрешность прибора |
| individual error | ошибка оператора |
| in-line error | ошибка типа in-line (oleg.vigodsky) |
| input error message | сообщение об ошибке при вводе (oleg.vigodsky) |
| link error | канальная ошибка (oleg.vigodsky) |
| link error rate | коэффициент ошибок канального уровня (ssn) |
| locate error | локализовывать ошибку (oleg.vigodsky) |
| locating error | локализация ошибки (oleg.vigodsky) |
| loop around error | ошибка при закольцовывании (oleg.vigodsky) |
| loop-error signal | сигнал рассогласования в системе с ОС |
| low bit-error rate transmission | передача данных с высокой достоверностью |
| maintenance error | ошибка обслуживающего персонала |
| major error | мажорная ошибка (oleg.vigodsky) |
| maximum bit error rate | максимальная интенсивность битовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| Maximum Time Interval Error | максимальная ошибка временного интервала (MTIE Naorie) |
| maximum-frequency error | допустимый уход частоты |
| mean-squared error | среднеквадратичная ошибка |
| Mecha Error message | сообщение "ошибка механизма проводки бумаги" |
| minor error | минорная ошибка (oleg.vigodsky) |
| modulation error ratio | коэффициент ошибки модуляции (англ. MER Godzilla) |
| multibit error | многобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| multipath phase error | фазовая ошибка из-за многолучевого распространения |
| multiple-bit error | многобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| near end block error | блочная ошибка на ближнем конце (ssn) |
| near end block error | ошибка в блоке на ближнем конце (oleg.vigodsky) |
| negligible error | некритическая ошибка |
| network connectivity error | ошибка сетевого подключения (ssn) |
| n-fold error | множественная ошибка |
| n-fold error | n-кратная ошибка |
| noise error | ошибка из-за шумов |
| non-error intercept | перехват при отсутствии ошибок (oleg.vigodsky) |
| non-error intercept code | код перехвата при отсутствии ошибок (oleg.vigodsky) |
| nonfatal error | несущественная ошибка |
| nonfatal error | некритическая ошибка |
| normal error | нормальная ошибка |
| one bit error | однобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| one-bit error | однобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| one-bit error counter | счётчик однобитовых ошибок (oleg.vigodsky) |
| one-bit error statistic | статистика по однобитовым ошибкам (oleg.vigodsky) |
| one-fold error | однократная ошибка |
| outgoing error indication | индикация ошибок в исходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| output-voltage error | ошибка выходного напряжения |
| packet checksum error | ошибка контрольной суммы пакетов (ssn) |
| packet error | пакетная ошибка (ssn) |
| packet error rate | коэффициент пакетных ошибок (ssn) |
| pair-wise error probability | вероятность спаренной ошибки |
| Patch error | ошибка при инсталляции Patch-файла (oleg.vigodsky) |
| path backward error indicator | индикатор ошибок тракта в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| path-error monitoring | контроль ошибки направления |
| path-error reporting | отчёт об ошибке направления |
| percentage error | погрешность в процентах |
| phase error | погрешность фазы |
| pilot error | пилотная ошибка (oleg.vigodsky) |
| plausibility error | ошибка правдоподобия (oleg.vigodsky) |
| Polling id error message | сообщение о несовпадении кодов ФА-отправителя и ФА-получателя в сети упорядоченного опроса |
| positioning error | погрешность определения координат (masay) |
| problem and error analysis | анализ проблем и ошибок (oleg.vigodsky) |
| Processing Error alarm | аварийный сигнал категории Processing Error (oleg.vigodsky) |
| Processing Error failure | отказ категории Processing Error (oleg.vigodsky) |
| protocol error record | запись об ошибке протокола (oleg.vigodsky) |
| protocol error record log | журнал регистрации записей ошибок протокола (oleg.vigodsky) |
| pulse error tracing | трассировка ошибок импульсов (oleg.vigodsky) |
| Q3 error | Q3-ошибка (oleg.vigodsky) |
| Q3 error message | сообщение о Q3-ошибках (oleg.vigodsky) |
| Q3 error tracer | трассировщик Q3-ошибок (oleg.vigodsky) |
| racing error | ошибка состязания (oleg.vigodsky) |
| random errors | случайные искажения |
| RDS error | RDS-ошибка (oleg.vigodsky) |
| read object error | ошибка чтения объекта (oleg.vigodsky) |
| read/write error | ошибка чтения-записи (oleg.vigodsky) |
| receiving-station error | ошибка приёмной станции |
| recover error | устранять ошибку (oleg.vigodsky) |
| recoverable error | исправляемая ошибка (oleg.vigodsky) |
| recoverable error | восстановимая ошибка |
| recovery error | ошибка при восстановлении (oleg.vigodsky) |
| recovery error notification | сообщение об ошибке при восстановлении (oleg.vigodsky) |
| reference phase error | фазовая погрешность опорного сигнала |
| regenerator-section error monitoring | контроль ошибок на участке регенерации (сигнала) |
| remote error indication | индикация дистанционных ошибок (oleg.vigodsky) |
| repeatability error | разброс величин |
| repeating error | повторяющаяся ошибка (oleg.vigodsky) |
| residual-error ratio | коэффициент неустранённых ошибок |
| return error | возвращаемая ошибка (oleg.vigodsky) |
| return on error | возврат в случае ошибки (oleg.vigodsky) |
| return on error procedure | процедура возврата при ошибке (oleg.vigodsky) |
| RMS error | среднеквадратичная ошибка |
| routing error | ошибка при маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| routing error counter | счётчик ошибок при маршрутизации (oleg.vigodsky) |
| run-time error | ошибка реального времени |
| run-time error handler | обработчик ошибок в реальном времени (о ПО) |
| sample clock error | ошибка типового тактового сигнала (KB84) |
| sanity error | ошибка работоспособности (oleg.vigodsky) |
| screening error | ошибка при скрининге (oleg.vigodsky) |
| secondary error type | тип вторичной ошибки (oleg.vigodsky) |
| section backward error indicator | индикатор ошибок секции в обратном направлении (oleg.vigodsky) |
| section error | ошибка участка (линии связи) |
| sector error | ошибка сектора (oleg.vigodsky) |
| sensing error | ошибка считывания (oleg.vigodsky) |
| severe sw error | серьёзная программная ошибка (oleg.vigodsky) |
| signal-error probability | вероятность приёма ложного сигнала |
| signalling link error monitoring | контроль ошибок в линии передачи |
| single bit error | однобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| single bit error | ошибка с инверсией бита |
| single-error-correcting code | код с исправлением одиночных ошибок |
| single-bit error | однобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| single-bit or multiple-bit error | однобитовая или многобитовая ошибка (oleg.vigodsky) |
| site error | погрешность из-за рельефа |
| software error checks | проверки программных ошибок (oleg.vigodsky) |
| software error detection | обнаружение программных ошибок (oleg.vigodsky) |
| software error log | журнал регистрации программных ошибок (oleg.vigodsky) |
| software error log file | журнал регистрации программных ошибок (oleg.vigodsky) |
| software error report | отчёт о программных ошибках (oleg.vigodsky) |
| software error treatment | устранение программных ошибок (oleg.vigodsky) |
| station-location error | поправка на положение станции |
| subscriber error counter | счётчик ошибок абонента |
| summary error | итоговая ошибка (oleg.vigodsky) |
| sw error | программная ошибка (oleg.vigodsky) |
| sw error detection | обнаружение программных ошибок (oleg.vigodsky) |
| symbol error | ошибка в символе (oleg.vigodsky) |
| symbol error | ошибки в символах (oleg.vigodsky) |
| symbol error rate | интенсивность ошибочных символов (oleg.vigodsky) |
| synchronizing error | ошибка синхронизации |
| system error information | информация о системных ошибках (oleg.vigodsky) |
| system error monitor | монитор системных ошибок (oleg.vigodsky) |
| systematic error checking code | групповой код самопроверки |
| systemic error | погрешность системы |
| task execution error | ошибка при выполнении задач (oleg.vigodsky) |
| the following error message is output | выводится следующее сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| time interval error | искажение временного интервала |
| timeslot allocation error | ошибка распределения временных интервалов (oleg.vigodsky) |
| timing error | погрешность синхронизации |
| timing error corrector | корректор ошибок синхронизации (oleg.vigodsky) |
| timing error detector | детектор ошибок синхронизации (oleg.vigodsky) |
| tolerance error | ошибка из-за неточности изготовления |
| track error | дефект записи |
| transmission error | ошибка в передаче |
| transmission-error alarm | сигнал ошибки при передаче |
| Transmit Error message | сообщение "передача оригинала не удалась" |
| transmitter frequency error | частотная погрешность передатчика (ssn) |
| trigger error | ошибка триггера |
| trunk error | ошибки на соединительных линиях (oleg.vigodsky) |
| trunk error | ошибка на соединительной линии (oleg.vigodsky) |
| trunk error analysis | анализ ошибок на соединительных линиях (oleg.vigodsky) |
| trunk error report | отчёт об ошибках на соединительных линиях (oleg.vigodsky) |
| ultra forward error correction | прямое исправление ошибок сверхвысокого качества (oleg.vigodsky) |
| undetected code combination error rate | коэффициент необнаруженных ошибочных кодовых комбинаций |
| unfixed error | неисправленная ошибка (oleg.vigodsky) |
| unrecoverable error | неисправляемая ошибка (oleg.vigodsky) |
| usage error | ошибка использования (oleg.vigodsky) |
| user error | ошибка пользователя (oleg.vigodsky) |
| validity error | ошибка достоверности (oleg.vigodsky) |
| Windows error message | Windows-сообщение об ошибке (oleg.vigodsky) |
| write skew error | ошибка сдвига при записи (oleg.vigodsky) |
| zero drift error | погрешность из-за дрейфа нуля |
