| Russian | English |
| ветровой экран | wind screen |
| вывод информации на экран | Display on the screen information (Konstantin 1966) |
| голубой экран | television set |
| декоративное обрамление экрана | framing mask |
| дистанционная передача изображений на экран | projection |
| длина диагонали экрана | screen size (напр. дисплея) |
| жемчужный экран | beaded screen |
| засветка в верхней части экрана | top flare |
| засветка в нижней части экрана | bottom flare |
| зона окантовки экрана | border area |
| интерференционная картина на экране кинескопа, обусловленная прохождением звукового сигнала разностной частоты | intercarrier beat |
| линзово-растровый экран | lenticular screen |
| на телевизионном экране | on a TV screen (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на экране дисплея | on screen display |
| неподвижный проекционный экран | fixed projection screen |
| ограничитель помех в виде чёрных пятен на экране | black spotter |
| оконтуренная часть экрана, выделенная для размещения меню, управляющих кнопок | panel (справочной информации и др.) |
| отражательный звуковой экран | sounding board (за или над сценой) |
| перфорированный проекционный экран | perforated screen |
| плазменный экран | plasma screen |
| позиция экранного меню для вызова содержимого файла с предысторией на экран | history |
| полоса на экране | bar |
| помехи на экране | static (Yokky) |
| послесвечение экрана | persistence |
| послесвечение экрана | lag |
| противошумовой экран | noise shield |
| пятна на экране телевизора | burn-in (Artjaazz) |
| пятно на экране | burn-in (телефона,телевизора; "burn-ins" on a smartphone screen or LCD/Plasma TV screen happen when you leave a nonmoving picture for too long, resulting it to stay there for a little while when you leave the screen, but it will leave a faint residence Artjaazz) |
| разрешающая способность экрана | screen pitch |
| режим "голубого экрана" | blue mode (y-petrovsky) |
| светодиодный телевизор с высокой чёткостью изображения на экране | High Definition LED TV (Konstantin 1966) |
| стык экрана | shield seam |
| сферический экран | spherical face |
| текст в нижней трети экрана | lower third (это не обязательно титры, также могут быть комментарии к видео ряду, названия/наименования, имена, события и т.д. Nikolay312) |
| телевизор со светодиодным экраном на квантовых точках | QLED (Alex_Odeychuk) |
| телевизор со светодиодным экраном на квантовых точках | Quantum Dot LED (Alex_Odeychuk) |
| тёмная вертикальная полоса в правой части экрана | snivel |
| фильтр для уменьшения внешней засветки экрана | ambient-light filter |
| фоновый экран | chromakey background (для рир-проекции) |
| фоновый экран | flat (при рирпроекции) |
| фоновый экран | backcloth (при рирпроекции) |
| хроматрон с малым экраном | chromatron |
| часть экрана за пределами области отображения | border area |
| экран для защиты камеры от внешней засветки | gobo |
| экран с нейтральным светофильтром | neutral-density face |
| экран с нейтральным светофильтром | neutral-density faceplate |
