| Russian | English |
| автоматический переключатель программ | automatic programming device |
| автоматический поиск программы | automatic program search |
| авторская программа | authorial program (The Russian TV show Vremena [Times] represents a synthesis of Western and Soviet models. Vremena was what is known in Russian as an authorial [avtorskaya] program, organized around the personality and concerns of a charismatic broadcaster who adopts the stance of a leading intellectual. VLZ_58) |
| авторская программа | authorial TV show (VLZ_58) |
| введение цветной программы | colour programming |
| введение чёрно-белой программы | monochrome programming |
| ведущий программы новостей | news presenter (fayzee) |
| вести программу новостей по выходным дням | anchor weekend news (Krop has had a career in journalism spanning almost 35 years, with 23 of those years at Global News. (...) She anchored weekend news and News Hour Final at Global BC, and also hosted the daily talk show Unfiltered on Global News' all-news channel BC1.  straight.com ART Vancouver) |
| вечерняя программа | prime-time program |
| вечерняя программа | prime time program |
| далее в программе | coming up on the program (Taras) |
| дальше в программе | next up (sankozh) |
| дистрибьютор телевизионных программ | video programming distributor (aldrignedigen) |
| духовно развивающие программы | inspirational enrichment (bookworm) |
| заказная программа | sponsored program |
| запись программы | taping |
| информационно-аналитическая программа | newsmagazine (Прохор) |
| информационно-аналитическая программа | news magazine (Прохор) |
| информационно-аналитическая обзорная программа | news round-up (типа "Итоги" alex) |
| информационно-развлекательные программы | infotainment (bookworm) |
| информационные программы | information; pure information (bookworm) |
| информация, касающаяся сетки программ | scheduling data (bookworm) |
| информация о приобретении программы | acquisition data (bookworm) |
| информация о производстве программы | production data (bookworm) |
| источник программы | program source |
| компоновка программы | program postproduction |
| Electronic News Production System – компьютерная программа, предоставляющая сотрудникам доступ к информационным ресурсам и возможность готовить теле- и радиопрограммы | ENPS (Franka_LV) |
| консультационные программы | advice (bookworm) |
| контроль программы | program control |
| контроль хода программы | continuity control |
| любимая телевизионная программа | favourite TV show (Br. Andrey Truhachev) |
| международная телевизионная программа | international television program |
| монтаж ТВ-программ | color-sequences editing |
| непостановочные программы | non-fiction (bookworm) |
| оборудование мониторинга и ввода программ | input-and-monitoring equipment |
| образовательные программы | education (bookworm) |
| общеразвивающие программы | general enrichment (bookworm) |
| однократное появление в программе | one-shot (напр., исполнителя ssn) |
| окончательный сценарий программы | shooting script |
| оповещение о программе | billboard |
| открывающий программу исполнитель | opener |
| открывающий программу номер | opener |
| переключатель диапазонов или программ | range control |
| переключатель программ | range control |
| Переход к нижестоящему переключателю программ | Move to the lower programmer (Konstantin 1966) |
| период подготовки к трансляции программ | line-up period |
| повторение программы | rerun |
| популярная программа | hit show (ART Vancouver) |
| поставщик телевизионных программ | video programming provider (aldrignedigen) |
| постановочные программы | scripted formats (Leonid Dzhepko) |
| постановочные программы | drama (bookworm; не совсем корректно, постановочные программы это scripted formats, которые не обязательно являются сериалом или же драмой как таковой. к примеру, развлекательное реалити-шоу - это постановочная программа notApproved) |
| предварительная компоновка программы | presetting |
| предварительная компоновка программы | preset |
| предваряющая программа | pre-show material (User) |
| программа в записи | stored program (ssn) |
| программа может содержать материал, неподходящий для детей младше 14 лет | TV14 (may be unsuitable for children under 14; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| программа передач | TV listings (телевидения denghu) |
| программа подходит для всех возрастов | TVG (for general audiences; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| программа, показанная по телевидению не позднее 24 часов с момента её записи | near-live programming (корявенькое определение, но хотя бы дает примерное представление, о чем идёт речь. Источник на англ fcc.gov aldrignedigen) |
| программа, предшествующая данной программе | lead-in (в измерениях телеаудитории, напр.: the show built +15% of rating at lead-in apr) |
| программа, следующая за данной программой | lead-out (в измерениях телеаудитории, напр.: the share dropped by 12% at lead-out apr) |
| программа телевизионного вещания | broadcasting television program (ssn) |
| программа телепередач | TV listings (denghu) |
| Программа транслируемых передач | Broadcast Content Guide (cobalt) |
| продюсер программы | TV-programme producer (google.com SergeyL) |
| продюсер программы | TV-program producer (google.com SergeyL) |
| продюсер программы | television program producer (google.ru SergeyL) |
| продюсер программы | television programme producer (google.ru SergeyL) |
| продюсер программы | programme producer (kyrgyz.ru SergeyL) |
| продюсеры программ | program producers (bookworm) |
| производить предварительную компоновку программы | preset |
| развивающие программы | enrichment (bookworm) |
| развлекательная эстрадная программа | variety show |
| развлекательно-информационные программы | informative entertainment (bookworm) |
| развлекательные программы | entertainment (bookworm) |
| развлекательные программы | pure entertainment (bookworm) |
| развлечение в просмотре раздражающих ТВ-программ | irritainment (Beforeyouaccuseme) |
| резервная программа | fill-in |
| ретранслируемые программы | off-nets (xmoffx) |
| ретранслируемые программы | off-net series (xmoffx) |
| самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ | claimed weight of viewing (bookworm) |
| система, обеспечивающая нормальный приём цветных программ чёрно-белым ТВ-приёмником | compatible color television system |
| составитель блока программ | packager |
| социально-активизирующие программы | involvement (bookworm) |
| спутниковая ТВ программа | DW (I. Havkin) |
| телевизионная программа | television broadcast (Andrey Truhachev) |
| телевизионная программа | television show (Am. Andrey Truhachev) |
| телевизионная программа | television program |
| телевизионная программа | television programme |
| телевизионная программа | telecast (Andrey Truhachev) |
| телевизионное производство международной программы | host broadcast production (MichaelBurov) |
| телевизионные программы | video programming (open-society.ru aldrignedigen) |
| технический контроль программы | program control |
| трансляция программы | program broadcasting (freelance_trans) |
| файл с записью предшествующих действий пользователя внутри определённой программы | history |
| фрагмент программы | program segment |
| центр компоновки программ | postproduction house |
| электронная программа передач, электронный телегид | EPG (от англ. Electronic Program Guide Bigor) |
