| Russian | French |
| в постоянных ценах | en prix constants |
| в постоянных ценах | prix constants |
| в текущих ценах | prix courants |
| в текущих ценах | aux prix courants |
| "вздутые" цены на активы | bulle des prix des actifs |
| выразить в постоянных ценах | exprimer en prix constants |
| выразить в постоянных ценах | ajuster en tenant compte de la hausse des prix |
| выразить в постоянных ценах | déflater |
| выявление цен | processus de détermination des prix |
| выявление цены | processus de détermination des prix |
| гарантированная цена | prix garanti |
| гарантированная цена | prix de soutien |
| гармонизированный индекс потребительских цен | indice harmonisé des prix à la consommation (UEMOA) |
| гармонизированный индекс потребительских цен | indice des prix à la consommation harmonisé (Union européenne, UE) |
| гедонический индекс цен | indice hédonique |
| гедонический индекс цен | indice de prix hédonique |
| директивная цена | prix réglementé |
| директивная цена | prix imposé |
| директивная цена | prix fixé par le producteur |
| директивная цена | prix contrôlé |
| директивная цена | prix administré |
| дискриминационное установление цен | fixation de prix différentiels |
| дискриминационное установление цен | tarification discriminatoire |
| дискриминационное установление цен | différenciation des prix |
| дискриминация в ценах | fixation de prix différentiels |
| дискриминация в ценах | tarification discriminatoire |
| дискриминация в ценах | différenciation des prix |
| дифференциация цен | tarification discriminatoire |
| дифференциация цен | fixation de prix différentiels |
| дифференциация цен | différenciation des prix |
| дифференцированное установление цен | fixation de prix différentiels |
| дифференцированное установление цен | tarification discriminatoire |
| дифференцированное установление цен | différenciation des prix |
| закупочная цена | prix officiel au fournisseur |
| закупочная цена | prix officiel au producteur |
| Индекс мировых цен на жильё | Indice des prix mondiaux des logements |
| индекс оптовых цен | indice des prix de gros |
| индекс розничных цен | indice des prix de détail |
| индекс цен | indice du prix |
| Индекс цен на сырьевые товары | indice de prix des principales matières premières |
| индекс цен производителей | indice des prix à la production |
| индекс цен с постоянными весами | indice des prix à pondération fixe |
| индикативная цена | prix indicatif |
| инфляция цен | inflation |
| инфляция цен | hausse des prix |
| информация, потенциально влияющая на цены | informations qui pourraient influer sur les prix |
| информация, потенциально влияющая на цены | données qui pourraient influer sur les prix |
| искажения цен факторов производства | désajustement des prix des facteurs |
| искажения цен факторов производства | distorsion entre les prix des facteurs |
| калькуляция цен | établissement du prix |
| калькуляция цен | calcul du prix |
| калькуляция цен | fixation du prix |
| калькуляция цен | détermination du prix |
| калькуляция цен | tarification |
| контроль над ценами | réglementation des prix |
| контроль над ценами | contrôle des prix |
| лидер цен | agent économique qui influence le prix |
| масштаб цен | numéraire |
| масштаб цен | unité de compte |
| Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants |
| метод единой цены | méthode du prix commun |
| минимальная приемлемая цена покупателя | prix minimum demandé |
| модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона | modèle de Black et Scholes |
| надбавка к цене | surprix |
| надбавка к цене за отсрочку | report |
| негибкая цена | prix rigide |
| неявный дефлятор цен | déflateur du PIB |
| неявный дефлятор цен | déflateur implicite des prix |
| облигация, индексированная по цене товара | obligation indexée sur des produits de base |
| облигация, привязанная к цене товара | obligation indexée sur des produits de base |
| объявленная цена | prix coté |
| объявленная цена | prix affiché |
| оговорка о скользящих ценах | clause de révision (prix) |
| оговорка о скользящих ценах | clause d'échelle mobile (salaires) |
| оговорка о скользящих ценах | clause d'indexation |
| ожидания в отношении цен | anticipation de prix |
| отношение цены к доходам | ratio cours-bénéfices |
| отношение цены к доходам | coefficient de capitalisation des résultats |
| передача воздействия международных цен | répercussion des prix internationaux |
| перенос валютного курса на цены | répercussion des variations du taux de change |
| перенос валютного курса на цены | répercussion des variations des taux de change sur les prix |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | évaluation aux prix courants du marché |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | réévaluer ses avoirs aux cours du marché |
| постоянные цены | en prix constants |
| постоянные цены | prix constants |
| потолок цены | prix plafond |
| предлагаемая цена | cours acheteur |
| предлагаемая цена | prix offert |
| равновесная цена | prix d'équilibre du marché |
| разница между спотовой и форвардной ценой товара | déport |
| распродажа по сниженным ценам | vente aux rabais |
| распродажа по сниженным ценам | vente à tout prix |
| распродажа по сниженным ценам | bradage de valeurs mobilières (finance, bourse) |
| распродажа по сниженным ценам | vente de liquidation |
| распродажа по сниженным ценам | bradage |
| расчётная цена | prix fictif |
| расчётная цена | prix virtuel |
| расчётная цена | prix de référence |
| рационирование посредством изменения цен | rationnement par les prix |
| реализованная цена | prix obtenu |
| реализованная цена | prix réalisé |
| регулируемая цена | prix imposé |
| регулируемая цена | prix contrôlé |
| регулируемая цена | prix fixé par le producteur |
| регулируемая цена | prix administré |
| резервированная цена рабочей силы | prix d'intégration (de la main-d'œuvre) |
| резервированная цена рабочей силы | salaire d'acceptation |
| резервированная цена рабочей силы | salaire minimum accepté |
| резервированная цена рабочей силы | salaire d'intégration |
| резервированная цена | prix minimal |
| рыночная равновесная цена | prix d'équilibre |
| рыночная равновесная цена | prix d'équilibre du marché |
| система двойных цен | régime des prix doubles |
| система двойных цен | système de prix doubles |
| система двойных цен | régime du double prix |
| система множественных цен | régime de prix multiples |
| система множественных цен | prix multiples |
| скачок цен | montée en flèche des prix |
| скачок цен | envolée des prix |
| скачок цен | hausse soudaine des prix |
| скидка с цены товара при отсрочке поставки | déport |
| сниженные цены при распродаже | prix bradé |
| снизить уровень цен в экономике | abaisser le niveau des prix |
| спираль "заработная плата - цены" | course des salaires et des prix |
| спираль "заработная плата - цены" | spirale prix-salaires |
| спотовая цена | prix du disponible (Produits de base) |
| спотовая цена | prix au comptant |
| спотовая цена | prix du marché libre |
| спотовая цена | cours au comptant |
| справедливая рыночная цена | valeur vénale (immobilier) |
| справедливая рыночная цена | valeur marchande (SCN 1993, SFP 2001) |
| справедливая рыночная цена | valeur de marché (général) |
| справедливая рыночная цена | valeur boursière (valeurs mobilières) |
| справедливая рыночная цена | juste prix |
| справедливая рыночная цена | prix équitable |
| справедливая рыночная цена | valeur en bourse |
| справедливая рыночная цена | valeur loyale et marchande (OMC) |
| справедливая цена | valeur boursière (valeurs mobilières) |
| справедливая цена | juste prix |
| справедливая цена | valeur en bourse |
| справедливая цена | valeur marchande (SCN 1993, SFP 2001) |
| справедливая цена | valeur de marché (général) |
| справедливая цена | valeur vénale (immobilier) |
| справедливая цена | valeur loyale et marchande (OMC) |
| Средняя спотовая цена на нефть | Indice des prix pétroliers APSP |
| стоимость в ценах покупателей | valeur d'acquisition |
| стоимость в ценах производителей | prix à la production |
| стоимость в ценах производителей | prix départ-usine |
| текущая цена | cours du jour |
| текущая цена | prix courant |
| текущие цены | aux prix courants |
| текущие цены | prix courants |
| трансфертная цена | établissement de prix de cession interne |
| трансфертная цена | établissement de prix de transfert |
| триггерная цена | prix de déclenchement |
| триггерная цена | prix d'intervention |
| установление цен | fixation du prix |
| установление цен | détermination du prix |
| установление цен | établissement du prix |
| установление цен | calcul du prix |
| установление цен | tarification |
| установление цен на основе предельных издержек | détermination du prix en fonction du coût marginal |
| установление цены на основе себестоимости | détermination du prix en fonction du coût |
| установление цены на основе себестоимости | fixation du prix en fonction du coût |
| установленная максимальная цена | prix plafond |
| фиксация цен | fixation du prix |
| фиксация цен | entente sur le prix |
| фиксированная цена | prix verrouillé |
| фиксированная цена | taux fixé |
| фиксированная цена | taux verrouillé |
| фиксированная цена | prix fixe, rigide |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | financement indexé sur les prix des produits de base |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | financement lié aux prix des produits de base |
| фьючерс на индексы цен акций | contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières |
| фьючерс на индексы цен акций | contrat sur indice boursier |
| фьючерс на индексы цен акций | contrat à terme d'indice boursier |
| цена исполнения | prix d'exécution |
| цена исполнения | prix d'exercice |
| цена мирового рынка | cours mondial |
| цена открытого рынка | prix de pleine concurrence |
| цена по кассовым сделкам | prix du marché libre |
| цена по кассовым сделкам | prix au comptant |
| цена по кассовым сделкам | prix du disponible (Produits de base) |
| цена по кассовым сделкам | cours au comptant |
| цена по наличным сделкам | prix du disponible (Produits de base) |
| цена по наличным сделкам | prix du marché libre |
| цена по наличным сделкам | prix au comptant |
| цена по наличным сделкам | cours au comptant |
| цена поддержки | prix garanti |
| цена поддержки | prix de soutien |
| цена покупателя | cours acheteur |
| цена покупателя | prix d'acquisition |
| цена производителей сельскохозяйственной продукции | prix à la production agricole |
| цена производителя | prix-producteurs |
| цена производителя | prix départ-usine |
| цена производителя | prix à la production |
| цена производителя | prix au producteur |
| цена равновесия | prix d'équilibre |
| цена равновесия | prix d'équilibre du marché |
| цена "с завода" | prix usine |
| цена "с завода" | prix départ-usine |
| цена с учётом выгрузки на берег | prix à quai |
| цена с учётом выгрузки на берег | prix débarqué |
| цена с учётом выгрузки на берег | prix au débarquement |
| цена свободного рынка | prix du marché libre |
| цена "франко-завод" | prix usine |
| цена "франко-завод" | prix départ-usine |
| цена "франко-скважина" | prix en tête de puits |
| чувствительность к ценам | sensibilité aux prix |
| чувствительность к ценам | sensibilité-prix |
| шоки цен на биржевые товары | choc des cours des matières premières |
| эквивалент рыночной цены | valeur comparable au prix du marché |
| экономика со вздутыми ценами на активы | bulle spéculative |
| экономически значимая цена | prix économiquement significatif (SFP 2001) |
| экономически обоснованная цена | prix économique |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | preneur de prix |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix |
| экономический агент, оказывающий влияние на цены | agent économique qui influence le prix |
| экономический агент, принимающий установленные цены | suiveur de prix |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | décideur de prix |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | fixeur de prix |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | agent économique qui détermine le prix |
| эластичность ... по ценам | élasticité-prix |
| эластичность ... по ценам | élasticité par rapport aux prix |
| эластичность спроса по ценам | élasticité de la demande par rapport aux prix |
| эластичность спроса по ценам | élasticité-prix de la demande |
