| Russian | English |
| Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance for Financial Inclusion |
| Ассоциация европейских финансовых рынков | Association for Financial Markets in Europe |
| Африканское финансовое сообщество | African Financial Community |
| банковская деятельность исламских финансовых учреждений | Islamic banking |
| безусловный финансовый контракт | unconditional financial contract |
| Бюро финансовой защиты потребителей | Consumer Financial Protection Bureau |
| Валютно-финансовая конференция Объединённых наций | Bretton Woods Conference |
| Валютно-финансовая конференция Объединённых наций | United Nations Monetary and Financial Conference |
| валютно-финансовый совет | monetary board |
| внебиржевые производные финансовые инструменты | OTC financial derivative |
| внебиржевые производные финансовые инструменты | over-the-counter financial derivative |
| внешние финансовые активы | external financial assets |
| внутренняя финансовая система | domestic financial system |
| выполнение финансовых обязательств | performance of financial obligations |
| глобальная интеграция финансовых рынков | globally integrated financial markets |
| глобальная финансовая архитектура | global financial architecture |
| глобально интегрированные финансовые рынки | globally integrated financial markets |
| глобальные системно значимые финансовые организации | G-SIFIs |
| глобальные системно значимые финансовые организации | global systemically important financial institutions |
| государственное финансовое учреждение | public financial institution |
| граница категории финансовых активов | financial asset boundary |
| Группа по анализу финансового сектора | Financial Sector Review Group |
| Группа по анализу финансовых рынков | Financial Market Review Group |
| Группа по вопросам добросовестности финансовых операций | Financial Integrity Group |
| Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Group of 20 |
| Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors |
| Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | G20 Developing Nations |
| Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | Group of Twenty |
| данные о доступе к финансовым услугам | financial access data |
| данные финансового учёта | financial records |
| движение финансовых средств | flow of funds |
| дефицит государственных финансов | fiscal deficit |
| доклад об оценке офшорных финансовых центров | OFC assessment report |
| доклад об оценке офшорных финансовых центров | offshore financial center assessment report |
| Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Report |
| доступ к финансовым услугам | financial access |
| Европейская система органов финансового надзора | European System of Financial Supervisors |
| Европейский механизм финансовой стабилизации | European Financial Stabilization Mechanism |
| Ежегодник международной финансовой статистики | IFS Yearbook |
| Ежегодник международной финансовой статистики | International Financial Statistics Yearbook |
| Западноафриканский институт макроэкономического и финансового управления | West African Institute for Financial and Economic Management |
| Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | FIRST Initiative |
| Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative |
| иностранные финансовые активы | foreign financial assets |
| Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Macroeconomic and Financial Management Institute |
| Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa |
| Институт международных финансов | Institute of International Finance |
| исламские финансовые учреждения | Islamic financial institution |
| категория риска по производным финансовым инструментам | risk category (of financial derivatives) |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | MFP Code |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | MFP Transparency Code |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles |
| Комитет по финансовому мониторингу | financial intelligence unit (money laundering; Российская Федерация, КФМ) |
| Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Group of Thirty |
| Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. |
| Консультативная комиссия по международным финансовым организациям | Meltzer Commission |
| Консультативная комиссия по международным финансовым организациям | International Financial Institution Advisory Commission |
| кредитная линия на цели поддержания финансовой стабильности | Financial Stability Line |
| крупные сложные финансовые организации | LCFIs |
| крупные сложные финансовые организации | large complex financial institutions |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Group of Twenty-Four |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Group of Twenty-Four |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development |
| международная финансовая архитектура | international financial architecture |
| Международная финансовая корпорация | International Finance Corporation World Bank Group |
| международная финансовая организация | international financial institution |
| Международная финансовая статистика | A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics |
| Международный валютно-финансовый комитет | International Monetary and Financial Committee |
| международный рынок финансовых фьючерсов | French international financial futures market (Франция) |
| Международный финансовый механизм | International Finance Facility |
| Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике | Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics |
| Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов | Inter-Agency Task Force on Finance Statistics |
| Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов | Task Force on Finance Statistics |
| Меморандум об экономической и финансовой политике | Memorandum on Economic and Financial Policies |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| механизм обеспечения стабильности финансового сектора | framework for financial sector stability |
| механизм распределения финансового бремени | burden-sharing mechanism |
| министром финансов | finance minister |
| мировые экономические и финансовые перспективы | global economic and financial outlook |
| налог на финансовую деятельность | financial activities tax |
| налог на финансовые операции | Financial Transaction Tax |
| налог на цели финансовой стабильности | financial stability tax |
| налог на цели финансовой стабильности | financial stability contribution |
| небанковское финансовое учреждение | nonbank financial corporation |
| небанковское финансовое учреждение | nonbank financial institution |
| неблагополучная финансовая организация | troubled financial institution |
| неинституциональный финансовый сектор | informal financial sector |
| неинституциональный финансовый сектор | noninstitutional financial sector |
| неорганизованный финансовый сектор | informal financial sector |
| неорганизованный финансовый сектор | noninstitutional financial sector |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial market turbulence |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial markets turmoil |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | financial turbulence |
| нестабильность финансовых рынков | financial markets turmoil |
| нестабильность финансовых рынков | financial turbulence |
| нестабильность финансовых рынков | financial market turbulence |
| Новости финансовых рынков | Financial Markets Update |
| номинальное сальдо государственных финансов | nominal fiscal balance |
| Обзоры мировой экономики и финансов | World Economic and Financial Surveys |
| Обследование доступа к финансовым услугам | Financial Access Survey |
| общий валютно-финансовый режим | cooperative arrangement |
| общий валютно-финансовый режим | common monetary arrangement |
| общий валютно-финансовый режим | common arrangement |
| общий валютно-финансовый режим | cooperative monetary arrangement (monetary policy) |
| объединение финансовых ресурсов | financial pooling arrangement |
| обязательства других финансовых учреждений | claims on other financial institutions |
| оказывать экстренную финансовую помощь | rescue |
| оказывать экстренную финансовую помощь | bail someone out |
| операционное сальдо государственных финансов | operational balance |
| операционное сальдо государственных финансов | operational fiscal balance |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | rescue |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | bailout |
| оптовые финансовые услуги | wholesale financial services |
| орган / подразделение финансовой разведки | financial intelligence unit (money laundering) |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | organized exchange |
| организованный рынок биржа производных финансовых инструментов | organized financial derivatives exchange |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | financial futures exchange |
| организованный рынок финансовых фьючерсов | financial futures market |
| Отдел анализа глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Analysis Division |
| Отдел анализа финансового сектора | Financial Sector Analysis Division |
| Отдел государственных финансов | Government Finance Division |
| Отдел оценки финансового сектора и политики в отношении финансового сектора | Financial Sector Assessments and Policies Division |
| Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности | Global Financial Stability Division |
| Отдел по вопросам политики в финансовом секторе | Financial Sector Policy Division |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | Capital Market Development and Financial Infrastructure Division |
| Отдел финансового надзора | Financial Oversight Division |
| Отдел финансовых и административных систем | Financial and Administrative Systems Division |
| Отдел финансовых операций и отчётности | Financial Operations and Reporting Division |
| Отдел финансовых организаций I, II | Financial Institutions Division I, II |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | nondebt flow |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-creating flow |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-generating flow |
| отчисление на цели финансовой стабильности | financial stability tax |
| отчисление на цели финансовой стабильности | financial stability contribution |
| отчёт о финансовом положении | statement of assets and liabilities |
| отчёт о финансовом положении | balance sheet statement |
| отчёт о финансовом положении | statement of condition |
| отчёт о финансовом положении | general balance sheet |
| офшорный финансовый центр | offshore financial center |
| Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation |
| оценка стабильности финансового сектора | Financial Sector Stability Assessment |
| оценка стабильности финансовой системы | Financial System Stability Assessment |
| оценка финансового сектора | financial sector assessment |
| паника на финансовых рынках | financial panic |
| первичное сальдо государственных финансов | primary balance |
| первичное сальдо государственных финансов | primary fiscal balance |
| план финансовых операций | transactions plan |
| план финансовых операций | financial transactions plan |
| Показатели финансовой устойчивости | FSIs |
| Показатели финансовой устойчивости | Financial Stability Indicators |
| Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению | Financial Soundness Indicators: Compilation Guide |
| показатель финансовой устойчивости | financial soundness indicator |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | nonequity financial flow |
| потрясения на финансовых рынках | financial market turbulence |
| потрясения на финансовых рынках | financial markets turmoil |
| потрясения на финансовых рынках | financial turbulence |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-creating flow |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | nondebt flow |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | non-debt-generating flow |
| Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Public Expenditure and Financial Accountability program |
| Программа оценки финансового сектора | Financial Sector Assessment Program |
| Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" | Financial Derivatives: A Supplement to the Fifth Edition 1993 of the Balance of Payments Manual (1993 года) |
| производный финансовый инструмент | derivative instrument |
| просроченное финансовое обязательство | overdue financial obligation (перед МВФ) |
| просроченное финансовое обязательство | overdue financial obligation to the Fund (перед МВФ) |
| просроченные финансовые обязательства | overdue financial obligation |
| просроченные финансовые обязательства | overdue financial obligation to the Fund |
| процедура Европейской системы финансовой стабильности | European Financial Stability Framework Exercise |
| прочие финансовые посредники | other financial intermediaries |
| Рабочая группа по офшорным финансовым центрам | Working Group on Offshore Financial Centers |
| развитие финансового сектора | deepening of the capital market |
| развитие финансового сектора | deepening of the financial market |
| развитие финансового сектора | financial deepening |
| рамочный документ о финансовых механизмах Фонда | Facilities Chapeau paper |
| распределение финансового бремени | burden sharing |
| расширение распределения финансового бремени | extended burden sharing |
| обратное расширение финансового посредничества | reintermediation |
| расширение финансового рынка | broadening of the capital market |
| расширение финансового рынка | broadening of the financial market |
| расширение финансового рынка | financial broadening |
| расширенное распределение финансового бремени | extension of burden sharing |
| расширенное распределение финансового бремени | extended burden sharing |
| реализация производного финансового инструмента | exercise of a financial derivative |
| региональная финансовая организация | regional financial institution |
| региональные финансовые механизмы | regional financial arrangements |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | common monetary arrangement |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | common arrangement |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | cooperative arrangement |
| режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере | cooperative monetary arrangement (monetary policy) |
| Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике | Monetary and Financial Statistics Manual |
| Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости | Compilation Guide on Financial Soundness Indicators |
| Руководство по статистике государственных финансов | A Manual on Government Finance Statistics |
| Руководство по статистике государственных финансов | Government Finance Statistics Manual |
| Руководство по статистике государственных финансов | GFS Manual |
| Руководство по статистике государственных финансов 2001 года | Government Finance Statistics Manual 2001 |
| сальдо государственных финансов | budget surplus/deficit |
| сальдо государственных финансов | budgetary balance |
| сальдо государственных финансов | fiscal balance |
| сбалансированность государственных финансов | fiscal balance |
| сбалансированность государственных финансов | fiscal equilibrium |
| связь между макроэкономикой и финансовым сектором | macrofinancial linkages |
| связь между макроэкономикой и финансовым сектором | macro-financial linkage |
| сдерживание развития финансовой сферы | financial restriction |
| сдерживание развития финансовой сферы | financial repression |
| сеть финансовых посредников | financial channels |
| систем финансовой защиты | safety net |
| систем финансовой защиты | social safety net |
| система финансовой защиты | financial safety net |
| системно значимая финансовая система | systemically important financial system |
| системно значимые финансовые организации | systemically important financial institutions |
| скоординированный налог на финансовые операции | coordinated financial transactions tax |
| слаборазвитый финансовый рынок | shallow financial market |
| снижение роли финансовых посредников | disintermediation |
| Совет по исламским финансовым услугам | Islamic Financial Services Board |
| Совет по надзору за финансовой стабильностью | Financial Stability Oversight Council |
| Совет по финансовой стабильности | Financial Stability Board |
| сокращение финансового посредничества | disintermediation |
| Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| состояние государственных финансов | fiscal position |
| среднесрочная финансовая программа | medium-term expenditure framework |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | middle-income country under stress |
| страны, интегрированные в финансовые рынки | financially integrated economies |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | low-income country under stress |
| Стратегия финансового надзора | Financial Surveillance Strategy |
| счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | payable-through account (money laundering) |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | capital and financial account |
| таблица движения финансовых средств | flow of funds table |
| Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов | Pacific Financial Technical Assistance Centre |
| трансграничные финансовые организации | cross-border financial institutions |
| трансграничные финансовые потоки | cross-border flows |
| требования к другим финансовым учреждениям | claims on other financial institutions |
| триполярная валютно-финансовая система | tripolar monetary system |
| углубление финансового рынка | deepening of the financial market |
| углубление финансового рынка | deepening of the capital market |
| углубление финансового рынка | financial deepening |
| узкий финансовый рынок | shallow financial market |
| урегулирование финансовых обязательств | settlement of financial obligations |
| уровень развития финансового сектора | financial depth |
| услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом | financial intermediation services indirectly measured |
| финансовая волатильность | financial volatility |
| финансовая жизнеспособность | financial viability |
| финансовая изменчивость | financial volatility |
| финансовая компания | finance company |
| финансовая напряжённость | financial turmoil |
| финансовая напряжённость | financial stress |
| Финансовая организация и деятельность МВФ | Financial Organization and Operations of the IMF |
| финансовая открытость | financial openness |
| финансовая система | financial system |
| финансовая ссуда | financial credit |
| финансовая ссуда | cash loan |
| финансовая ссуда | financial loan |
| финансовая фрагментация | financial market fragmentation |
| финансовая фрагментация | financial fragmentation |
| финансовая цепная реакция | financial contagion |
| финансово интегрированные экспортеры биржевых товаров | financially integrated commodity exporters |
| финансовое дерегулирование | financial deregulation |
| "финансовое подавление" | financial restriction |
| "финансовое подавление" | financial repression |
| Финансовое сообщество стран Тихоокеанского региона | Pacific Financial Community |
| финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | nonmonetary financial institution |
| финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | one-stop window |
| финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | one-stop shop |
| финансовые активы | financial asset |
| финансовые гарантии | financial assurances |
| финансовые гарантии | financing assurances |
| финансовые и структурные реформы | macrocritical financial and structural reforms |
| финансовые инновации | financial innovation |
| финансовые каналы | financial channels |
| финансовые обязательства | financial liabilities |
| финансовые операции и операции с капиталом | financial and capital transactions |
| финансовые отчёты, проверенные аудиторами | audited financial statements |
| финансовые рынки | financial markets |
| финансовые трудности | financial distress |
| финансовый акселератор | financial accelerator |
| финансовый год МВФ | financial year of the Fund |
| финансовый дериватив | derivative instrument |
| финансовый дериватив | derivative |
| финансовый дериватив | financial derivative |
| финансовый договор | financial instrument |
| финансовый и регулятивный арбитраж | financial and regulatory arbitrage |
| финансовый итог | bottom line |
| финансовый итог | budget bottom line |
| финансовый капитал | financial capital |
| финансовый надзор | financial surveillance |
| финансовый отчёт | statement of financial condition |
| финансовый отчёт | statement of condition |
| финансовый отчёт | general balance sheet |
| финансовый отчёт | balance sheet statement |
| финансовый отчёт | statement of financial position |
| финансовый отчёт | balance sheet |
| финансовый продукт | financial product |
| "финансовый разрыв" | financing gap |
| финансовый разрыв в бюджете | budgetary gap |
| финансовый разрыв в бюджете | budgetary financing gap |
| финансовый рынок | financial market |
| финансовый сектор экономики | financial economy |
| финансовый стресс | financial stress |
| финансовый фьючерсный контракт | financial future |
| финансовый шок | financial shock |
| "финансовый щит" | blindaje |
| "финансовый щит" | loan package |
| "финансовый щит" | shield package |
| "финансовый щит" | financial armor plating |
| "финансовый щит" | financial shield |
| Форум по финансовой стабильности | Financial Stability Forum |
| фрагментация финансовых рынков | financial market fragmentation |
| фрагментация финансовых рынков | financial fragmentation |
| Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна | Caribbean Financial Action Task Force (money laundering) |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям | Financial Action Task Force on Money Laundering |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Financial Action Task Force |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering |
| Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
| чистая стоимость финансовых активов | net financial worth |
| чистая стоимость финансовых активов | financial net worth |
| широкий доступ к финансовым услугам | financial inclusion |
| широкий финансовый рынок | broad financial market |
| Эгмонтская группа агентств / органов финансовой разведки | Egmont Group of Financial Intelligence Units |
| ёмкий финансовый рынок | deep financial market |
