| Russian | French |
| Анализ бедности и социальных последствий | analyse des impacts sur la pauvreté et le social |
| Арабский фонд экономического и социального развития | Fonds arabe pour le développement économique et social |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | cotisations sociales |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | cotisation salariale |
| взносы/отчисления на социальное обеспечение | cotisations de sécurité sociale |
| взносы/отчисления на социальное страхование | cotisations d'assurance sociale |
| взносы/отчисления на социальные нужды | cotisations sociales (SFP 2001) |
| выплата по программам социальной помощи | prestation d'assistance sociale |
| выплата по программам социальной помощи | prestation sociale |
| Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики | Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques |
| минимальный уровень социальной защиты | protection sociale minimale |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotisation patronale |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | part patronale |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | cotisations sociales à la charge des employeurs |
| оценка бедности и социальных последствий | analyse des impacts sur la pauvreté et le social |
| оценка социального воздействия | évaluation des effets sociaux (des politiques économiques) |
| пособия по социальной помощи | prestations d'assistance sociale (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| пособия по социальному страхованию | prestations d'assurance sociale |
| программа социального обеспечения | système de sécurité sociale |
| программа социального обеспечения | régime de sécurité sociale (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| программа социального страхования, реализуемая работодателем | régimes d'assurance sociale créés par les employeurs (SFP 2001) |
| программа социальной помощи | régime d'assistance sociale (SFP 2001) |
| программа социальных благ | programme de droits à prestations |
| программа социальных благ | programme de protection sociale |
| расходы, не связанные с социальными пособиями | dépenses hors droits à prestations |
| реформа социальных пособий | réforme des prestations sociales |
| Секция по анализу бедности и социальных последствий | Section Analyse des impacts sur la pauvreté et le social |
| система социального обеспечения | système de sécurité sociale |
| система социального обеспечения | régime de sécurité sociale (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| система социальной защиты | filet de protection sociale |
| система социальной защиты | filet de sécurité |
| система социальной защиты | dispositif de protection sociale |
| система социальной защиты | dispositif de protection |
| социальная инфраструктура | équipements sociaux |
| социальная инфраструктура | infrastructure sociale |
| социальная инфраструктура | équipements collectifs |
| социальная помощь | protection sociale |
| социальное благосостояние | protection sociale |
| социальное благосостояние | aide sociale |
| социальное жильё | habitat social |
| социальное обеспечение | protection sociale |
| социальное обеспечение | aide sociale |
| социальные издержки | coût collectif |
| социальные издержки | coût pour la collectivité |
| социальные издержки | coût social |
| социальные пособия | prestations sociales |
| социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | prestations sociales non capitalisées |
| социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | prestations non capitalisées |
| социальные пособия, выплачиваемые работодателями | prestations sociales à la charge des employeurs (comptabilité nationale (SCN 1993), finances publiques (SFP 2001)) |
| социальные пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| социальные пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales non capitalisées |
| социальные пособия, не обеспеченные резервами | prestations non capitalisées |
| социальные расходы | salaire indirect |
| социальные расходы | dépenses sociales |
| социальный минимум | protection sociale minimale |
| социальный разрыв | fracture sociale |
| счета для анализа социальных процессов | comptes sociaux |
| счета для анализа социальных процессов | comptabilité sociale |
| счета для анализа социальных процессов | comptes de la nation |
| счета для анализа социальных процессов | comptabilité nationale |
| условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ | cotisations sociales imputées |
| условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года | cotisations sociales imputées (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| условно исчисленные отчисления на социальное страхование СНС 1993 года | cotisations sociales imputées (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001) |
| учёт социальных процессов | comptes sociaux |
| учёт социальных процессов | comptabilité sociale |
| учёт социальных процессов | comptes de la nation |
| учёт социальных процессов | comptabilité nationale |
| фонды социального обеспечения | caisses de sécurité sociale (SFP 1986) |
| фонды социального обеспечения | administrations de sécurité sociale (SCN 1993, SFP 2001) |
| чистая социальная выгода от производства | surplus social |
| чистая социальная выгода от производства | surplus collectif |
| экономическая и социальная инфраструктура | équipements publics fixes |
| экономическая и социальная инфраструктура | équipements collectifs fixes |
| Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale |
| Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | Conseil économique et social des Nations Unies |
