| Russian | French |
| аналитическая основа | cadre d'analyse |
| аналитическая основа | cadre analytique (FMI, guides statistiques) |
| Глобальное партнерство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Partenariat mondial pour l'aide axée sur les résultats |
| грант, рассчитанный на основе формулы | subvention calculée sur la base d'une formule |
| добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС паритету покупательной способности | complément PIB PPA |
| добавочный коэффициент на основе составного показателя | complément PIB mixte |
| документ об основах экономической политики | document-cadre de politique économique |
| закон об основах бюджета | loi organique (FRA) |
| закон об основах бюджета | loi relative aux lois de finances |
| измерение потоков на чистой основе | mesure nette des flux |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | initiative d'allégement de la dette multilatérale |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | IADM |
| интегрированной основы | Groupe de travail du Cadre intégré |
| комплексная основа | cadre général (FMI (métadonnées)) |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | créancier partie à un prêt bilatéral |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | créancier bilatéral |
| лежащий в основе | fondamental |
| лежащий в основе | de base |
| лежащий в основе | sous-jacent |
| лежащий в основе | tendanciel |
| метод учёта на основе текущей стоимости | comptabilité au coût actuel |
| метод учёта на основе текущей стоимости | comptabilité au coût de remplacement |
| на годовой основе | en année complète |
| на годовой основе | d'une année sur l'autre |
| на годовой основе | en glissement annuel |
| на годовой основе | en année pleine |
| на годовой основе | annuel |
| на основе операций | sur la base des transactions |
| функционирование на постоянной основе | session permanente (FMI) |
| на стоимостной основе | sur la valeur |
| на стоимостной основе | ad valorem |
| на стоимостной основе | à la valeur |
| надзор на двусторонней и многосторонней основе | surveillance bilatérale et multilatérale |
| надзор на двусторонней основе | surveillance au titre de l'article IV |
| надзор на двусторонней основе | surveillance bilatérale |
| надзор на многосторонней основе | surveillance multilatérale |
| неприемлемость на основе официальных критериев | irrecevabilité formelle |
| неприемлемость на основе официальных критериев | non-admissibilité formelle |
| нормативная основа | réglementation |
| нормативная основа | cadre réglementaire |
| нормативно-правовая основа | cadre légal et réglementaire |
| обменный курс на основе паритета покупательной способности | taux de change réel de PPA |
| обменный курс на основе паритета покупательной способности | taux de change réel de parité de pouvoir d'achat |
| обменный курс на основе ППС | taux de change réel de PPA |
| обменный курс на основе ППС | taux de change réel de parité de pouvoir d'achat |
| общая основа | cadre d'évaluation générique |
| общая основа | cadre générique |
| общая основа | cadre générique d'évaluation de la qualité des données |
| общая основа оценки | cadre générique |
| общая основа оценки | cadre d'évaluation générique |
| общая основа оценки | cadre générique d'évaluation de la qualité des données |
| общая основа оценки качества данных | cadre d'évaluation générique |
| общая основа оценки качества данных | cadre générique |
| общая основа оценки качества данных | cadre générique d'évaluation de la qualité des données |
| опцион на основе фондовых индексов | contrat d'options sur indice boursier |
| основа денежно-кредитной политики | cadre de politique monétaire |
| основа для обеспечения устойчивости долговой ситуации | cadre de viabilité de la dette |
| основа отражения в учёте | base d'enregistrement (statistiques) |
| основа статистической отчётности | base de communication des données |
| Основа оценки качества данных | cadre d'évaluation de la qualité des données |
| основа оценки качества конкретных наборов данных | cadre d'évaluation de la qualité d'un groupe de données spécifique |
| основа оценки качества конкретных наборов данных | cadre d'évaluation spécifique |
| основа оценки качества конкретных наборов данных | cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique |
| основа оценки качества конкретных наборов данных | cadre d'évaluation de la qualité d'une catégorie spécifique de données |
| основа стоимостной оценки | base de valorisation (SCN 1993, SFP 2001) |
| основа стоимостной оценки | base d'évaluation (MBP5, MSMF 2000) |
| основа таргетирования инфляции | stratégie fondée sur une cible d'inflation |
| основа таргетирования инфляции | objectif d'inflation |
| основа таргетирования инфляции | cible d'inflation |
| основа таргетирования инфляции | ciblage de l'inflation |
| отражение в учёте на чистой основе | enregistrement sur une base nette |
| отражение в учёте на чистой основе | comptabilisation sur une base nette |
| отчётность на кассовой основе | établissement des données sur la base des encaissements-décaissements (finances publiques (SFP 1986)) |
| перевод на кассовую основу | ajustement à la base caisse (SFP 2001) |
| перевод на кассовую основу | ajustement à la base encaissements-décaissements (SFP 1986) |
| перевод чековых платежей на безбумажную основу | limitation de la circulation physique (des valeurs) |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | évaluation aux prix courants du marché |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | réévaluer ses avoirs aux cours du marché |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | analyse bilancielle |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | approche patrimoniale |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | approche bilancielle |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | méthode bilancielle |
| подход на основе обзоров | suivi au moyen de revues périodiques |
| подход на основе ПРСП | processus des DSRP |
| подход на основе ПРСП | processus d'élaboration des DSRP |
| подход на основе ПРСП | dispositif des DSRP |
| подход на основе структуры инвестиционных портфелей | approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille |
| помощь на основе результатов деятельности | aide axée sur les résultats |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | prix de pleine concurrence |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | prix déterminé par le marché |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | principe de fixation des prix par le marché |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | principe de la libre concurrence en matière de détermination des prix |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | décision sur la surveillance intégrée |
| Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Rapport consolidé sur la surveillance multilatérale |
| система составления бюджета на основе результатов | budget axé sur les résultats |
| система составления бюджета на основе результатов | système budgétaire basé sur les résultats |
| система составления бюджета на основе результатов | budget fonctionnel |
| система составления бюджета на основе результатов | élaboration du budget sur la base des résultats |
| система составления бюджета на основе результатов | budget de réalisation |
| система установления зарплаты на основе переговоров | système de convention collective |
| система установления зарплаты на основе переговоров | système de négociation salariale |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation par voie budgétaire |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | stabilisation budgétaire |
| стоимостная оценка на основе модели | valorisation sur la base d'un modèle |
| стоимостная оценка на основе модели | évaluation par référence à un modèle |
| торговля на основе взаимной выгоды | commerce équitable |
| торговля на основе компьютерных программ | négociation assistée par ordinateur |
| торговля на основе компьютерных программ | gestion informatisée des portefeuilles |
| торговля на основе компьютерных программ | négociation informatisée |
| убыток, рассчитанный на основе рыночной стоимости | perte au cours du marché |
| установление цен на основе предельных издержек | détermination du prix en fonction du coût marginal |
| установление цены на основе себестоимости | détermination du prix en fonction du coût |
| установление цены на основе себестоимости | fixation du prix en fonction du coût |
| учреждение, финансируемое на основе квот | institution dont les ressources proviennent principalement des quotes-parts |
| учёт на валовой основе | comptabilisation sur une base brute |
| учёт на валовой основе | enregistrement brut |
| учёт на кассовой основе | comptabilité sur la base de caisse |
| учёт на кассовой основе | système de la gestion (FRA) |
| учёт на кассовой основе | comptabilité encaissements-décaissements |
| учёт на кассовой основе | comptabilité de caisse |
| учёт на кассовой основе | comptabilité sur la base des encaissements et décaissements |
| учёт на основе баланса активов и пассивов | comptabilité patrimoniale (comptabilité nationale (SCN 1993)) |
| учёт на основе метода начисления | comptabilité patrimoniale (FRA) |
| учёт на основе метода начисления | comptabilité d'exercice |
| учёт на основе метода начисления | comptabilité d'engagements (FRA) |
| учёт на основе метода начисления | comptabilité sur la base des droits constatés |
| учёт на основе метода начисления | comptabilité sur la base des droits et obligations (SCN 1993, MSMF 2000) |
| учёт на основе наступления срока платежа | enregistrement sur la base de la date d'exigibilité (finances publiques (SFP 2001)) |
| учёт на основе обязательств | comptabilité sur la base des engagements |
| учёт на основе платежей | comptabilité sur la base encaissements-décaissements |
| фильтр на основе вклада в глобальный рост | filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale |
| формула только на основе ВВП | formule exclusivement axée sur le PIB |
| ценообразование на основе маргинальных издержек | détermination du prix en fonction du coût marginal |
| чистая кассовая основа | sur base caisse nette |
| чистая кассовая основа | sur une base nette encaissements-décaissements |
