| Russian | French |
| агентская операция | opération pour le compte de tiers (SFP 1986) |
| активная операция | opération sur actifs |
| валюта внешнеторговых операций | monnaie utilisée dans les échanges (internationaux) |
| валюта операций | monnaie de transaction |
| внебюджетная операция | opération hors budget |
| внутридневные торговые операции | aller-retour dans la journée |
| внутридневные торговые операции | négociation intrajournalière |
| внутридневные торговые операции | scalpage |
| внутридневные торговые операции | arbitrage sur une journée |
| внутриструктурная операция | opération intra-administration |
| внутриструктурная операция | opérations interadministrations |
| возвратная операция | opération remboursable |
| возобновление валютных операций | reprise des opérations de change |
| глобальное сальдо текущих операций | balance mondiale des transactions courantes |
| график операций по выкупу | échéancier de rachat |
| график операций по выкупу | calendrier des rachats |
| Группа по вопросам добросовестности финансовых операций | Groupe intégrité financière |
| Департамент оценки операций | Département d'évaluation des opérations (Banque mondiale) |
| дефицит счета внешних текущих операций | déficit des transactions courantes |
| дефицит счета внешних текущих операций | déficit courant |
| директор по специальным операциям | Directeur des opérations spéciales |
| дисконт по форвардным операциям | décote à terme |
| дисконт по форвардным операциям | déport |
| квазифискальные операции | opérations quasi budgétaires |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Comité de l'open-market du Système fédéral de réserve (titre officieux) |
| конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilité du compte de capital (BIRD) |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilité du compte de capital (BIRD) |
| конвертируемость по счетам текущих операций | convertibilité des transactions courantes |
| конвертируемость по счетам текущих операций | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes |
| конвертируемость по счетам текущих операций | convertibilité aux fins des transactions courantes |
| конвертируемость по текущим операциям | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes |
| конвертируемость по текущим операциям | convertibilité des transactions courantes |
| конвертируемость по текущим операциям | convertibilité aux fins des transactions courantes |
| консолидированные операции сектора государственного управления | administrations publiques consolidées (SFP 2001) |
| консолидированные операции сектора государственного управления | opérations consolidées des administrations publiques (SFP 1986) |
| консолидированные операции центрального правительства | administration publique centrale consolidée (SFP 2001) |
| консолидированные операции центрального правительства | secteur consolidé de l'administration centrale |
| консолидированные операции центрального правительства | opérations consolidées de l'administration centrale (SFP 1986, SFP 2001) |
| корректировочная операция | opération d'ajustement (SFP 1986) |
| корректировочная операция | transaction d'ajustement |
| либерализация операций с капиталом | libéralisation des mouvements de capitaux |
| межбюджетные операции | opération intra-administration |
| межбюджетные операции | opérations interadministrations |
| международные кредитные операции | opérations internationales de prêt |
| международные кредитные операции | flux de financements internationaux |
| международные кредитные операции | apports financiers internationaux |
| межструктурные операции | opération intra-administration |
| межструктурные операции | opérations interadministrations |
| меры контроля за операциями с капиталом | contrôle des mouvements de capitaux |
| мобильные банковские операции | banque sans succursale |
| на основе операций | sur la base des transactions |
| налог на валютные операции | taxes sur les opérations en devises |
| налог на валютные операции | taxes sur les opérations de change |
| налогооблагаемая операция | fait générateur |
| "невидимая" операция | transaction sur invisibles |
| "невидимая" операция | transaction invisible |
| неденежные операции | transactions qui ne sont pas des transactions en espèces (SFP 2001) |
| незначительный объём трейдинговых операций | faible volume de transactions |
| несбалансированность счетов внешних операций | déséquilibre des paiements extérieurs |
| несбалансированность счетов внешних операций | déséquilibre des comptes extérieurs |
| несбалансированность счетов внешних операций | déséquilibre extérieur |
| нестандартные операции | opérations non conventionnelles |
| нестандартные операции | opérations atypiques |
| обратная операция | opération de mise en pension (à l'initiative de la banque centrale) |
| обратная операция | opération de cession temporaire (zone euro) |
| Общий счёт для операций ХИПК | Compte général pour les opérations PPTE |
| ограничения на операции с капиталом | contrôle des mouvements de capitaux |
| односторонняя операция | transaction unilatérale |
| односторонняя операция | opération sans contrepartie |
| операции по переуступке кредита | opération de portage |
| операции по переуступке кредита | opération spéculative sur écart de rendement |
| операции по слиянию и приобретению | regroupements d'entreprises |
| операции по сокращению долга | opérations de réduction de la dette |
| операции с товарами, услугами и доходами | transactions sur biens, services et revenus |
| операции слияния и поглощения | regroupements d'entreprises |
| операции слияния и приобретения | regroupements d'entreprises |
| операции центрального банка | activités des banques centrales |
| операция между официальными секторами | transaction entre secteurs officiels |
| операция между резидентами | transaction entre résidents |
| операция на открытом рынке | opération d'open-market |
| операция, организованная МВФ | transaction organisée par le FMI |
| операция по выкупу | mise en pension de titres |
| операция по выкупу | prise en pension de titres |
| операция по выкупу | pension livrée |
| операция по выкупу | accord de pension |
| операция по обратному выкупу | opération de mise en pension (à l'initiative de la banque centrale) |
| операция по обратному выкупу | opération de cession temporaire (zone euro) |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | plan de sauvetage |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | renflouement |
| операция по оказанию экстренной финансовой помощи | opération de sauvetage |
| операция по соглашению | transaction par accord |
| операция с активами | opération sur actifs |
| операция с акционерным капиталом | transaction sur titres de participation au capital |
| операция с акционерным капиталом | transaction sur valeurs mobilières à revenu variable |
| операция с акционерным капиталом | transaction sur titres |
| операция с золотым обеспечением | transaction avec garantie or |
| операция с капиталом | transaction en capital |
| операция с накопленным долгом | opération sur l'encours de la dette |
| операция с накопленным долгом | opération sur le stock de la dette |
| операция с обязательствами | transaction sur passif |
| операция с обязательствами | opération sur passif |
| операция с пассивами | transaction sur passif |
| операция с пассивами | opération sur passif |
| операция "свитч" | transaction internationale avec arbitrage sur devises |
| операция "свитч" | transaction d'arbitrage |
| операция "свитч" | transaction "switch" |
| операция "своп" с валютой | contrat d' échange de monnaies |
| операция "своп" с валютой | contrat d' échange de devises |
| Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 | Division opérations de finances publiques 1, 2, 3 |
| Отдел операций | Division des opérations |
| Отдел операций в рамках ПРГФ | Division opérations de la FRPC |
| Отдел операций в рамках ПРГФ | Division opérations de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance |
| Отдел операций по надзору | Division opérations de surveillance |
| Отдел операций "стэнд-бай" | Division opérations relatives aux accords de confirmation |
| Отдел финансовых операций и отчётности | Division opérations et déclarations financières |
| открытый счёт операций с капиталом | absence de restrictions aux mouvements de capitaux |
| открытый счёт операций с капиталом | mouvements de capitaux non réglementés |
| открытый счёт операций с капиталом | mouvements de capitaux exempts de restrictions |
| пассивная операция | transaction sur passif |
| пассивная операция | opération sur passif |
| план операций | programme de transactions |
| план операций | programme de transactions financières |
| план финансовых операций | programme de transactions |
| план финансовых операций | programme de transactions financières |
| поэтапное осуществление операций в отношении долга | opérations échelonnées de la dette |
| поэтапные операции по реструктуризации долга | opérations échelonnées de la dette |
| предписываемая операция | opération agréée |
| Программа операций на рынках ценных бумаг ЕЦБ | programme de rachat d'obligations souveraines |
| производственная операция органов государственного управления | opération marchande des administrations publiques |
| процентные арбитражные операции | opération de portage |
| процентные арбитражные операции | opération spéculative sur écart de rendement |
| прямые монетарные операции | opérations sur titres monétaires |
| Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций | Groupe de travail sur l'écart statistique dans les comptes courants globaux des balances des paiements |
| риск международных операций | risque extérieur |
| сальдо внешних операций | solde extérieur |
| сальдо счета текущих операций | solde courant |
| сальдо счета текущих операций | solde extérieur courant |
| сальдо счета текущих операций | solde des transactions courantes |
| связанная с резервами операция | transaction relative aux réserves |
| Секция операций и эксплуатации | Section des opérations et de la maintenance |
| Система отчётности по международным операциям | système de communication des transactions internationales |
| система сквозной регистрации операций | piste de vérification |
| скоординированный налог на финансовые операции | taxe coordonnée sur les transactions financières |
| скорость обращения денег в операциях сделках | vitesse-transactions |
| скорость обращения денег в операциях сделках | vitesse de transformation de la monnaie en transactions |
| сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | agent chargé de notifier les activités de blanchiment d'argent |
| спотовая валютная операция | opération de change au comptant |
| спрос на деньги для операций | demande transactionnelle de monnaie |
| спрос на деньги для операций | demande de monnaie aux fins de transactions |
| ставка по операциям РЕПО | taux des pensions |
| статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements |
| стоимость операции | prix de transaction |
| стоимость операции | valeur de transaction |
| стоимость по операции | prix de transaction |
| стоимость по операции | valeur de transaction |
| страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | pays en situation d' excédent |
| счёт внешних операций | compte extérieur |
| счёт внешних операций | compte des opérations avec l'étranger |
| счёт операций | compte d'opérations au Trésor français |
| счёт операций | compte d'opérations |
| счёт операций с капиталом | compte capital (GMBS) |
| счёт операций с капиталом | compte d'opérations en capital |
| счёт операций с капиталом | compte de capital (GFS 1986, SCN, budget) |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | compte de capital et d'opérations financières |
| счёт текущих операций | compte courant |
| счёт текущих операций | compte des transactions courantes |
| товарообменные операции | commerce par opérations compensées |
| товарообменные операции | troc |
| торговые операции инсайдеров | transaction d'initié |
| торговые операции инсайдеров | délit d'initié |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire FASR-PPTE |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire |
| трейдер по внутридневным операциям | opérateur à la journée |
| трейдинговые операции | opérations de trading (marché boursier) |
| трейдинговые операции | portefeuille de négociation |
| трейдинговые операции | activités de trading (marché boursier) |
| управление денежными операциями | gestion des fonds de roulement |
| управление денежными операциями | gestion de liquidité |
| управление денежными операциями | gestion de trésorerie (entreprises) |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique |
| условно исчисленные операции | transaction imputée |
| участник операции | intervenant |
| участник операции | opérateur |
| участник операции | partie (à une transaction) |
| участник операции | agent économique |
| учёт валютных операций | relevé des opérations en devises |
| учёт валютных операций | relevé des opérations de change |
| финансовые операции и операции с капиталом | transactions mobilières et immobilières (GFS) |
| финансовые операции и операции с капиталом | opérations financières et opérations en capital (BOP) |
| форвардная валютная операция | opération de change à terme |
| форвардная операция | opération à terme |
