| Russian | English |
| акции, курс которых определяется циклом | cyclical stock |
| аукционный курс | auction rate (exchange rates) |
| в соответствии c намеченным курсом | on-track |
| воздействие валютного курса на инфляцию | pass-through to inflation |
| воздействие валютного курса на инфляцию | exchange rate pass-through |
| всеобщая система плавающих курсов | generalized floating |
| двусторонний центральный курс | bilateral central rate |
| действующий рыночный курс | going rate |
| действующий рыночный курс | prevailing market rate |
| дискретное снижение курса | discrete step depreciation |
| дискретное снижение курса | one-off depreciation |
| дискретное снижение курса | discrete depreciation |
| дискретное снижение курса | step depreciation |
| дифференциал валютных курсов | exchange rate differential |
| индекс номинального эффективного валютного курса | NEER index |
| индекс номинального эффективного валютного курса | nominal effective exchange rate index |
| индекс реального эффективного валютного курса | REER index |
| индекс реального эффективного валютного курса | real effective exchange rate index |
| конкурентное снижение курса | competitive devaluation |
| конкурентное снижение курса | competitive depreciation (exchange) |
| Консультативная группа по валютным курсам | Consultative Group on Exchange Rates |
| Консультативная группа по валютным курсам | Consultative Group on Exchange Rate Issues |
| Консультативная группа по вопросам валютных курсов | Consultative Group on Exchange Rates |
| Консультативная группа по вопросам валютных курсов | CGER (Arky) |
| Консультативная группа по вопросам валютных курсов | Consultative Group on Exchange Rate Issues |
| кросс-курс | cross rate |
| курс в режиме "онлайн" | online course |
| курс денежно-кредитной политики | monetary stance |
| курс денежно-кредитной политики | monetary policy stance |
| курс налогово-бюджетной политики | fiscal stance |
| курс по авуарам | holdings rate |
| курс покупателя | bid rate |
| курс покупателя | buyer's rate |
| курс покупателя | buying exchange rate |
| курс покупки | buyer's rate |
| курс покупки | bid rate |
| курс покупки | buying exchange rate |
| курс политики | policy stance |
| курс предложения | selling rate |
| курс предложения | offer rate |
| курс предложения | seller's rate |
| курс предложения | selling exchange rate |
| курс продавца | seller's rate |
| курс продавца | offer rate |
| курс продавца | selling exchange rate |
| курс продажи | offer rate |
| курс продажи | seller's rate |
| курс продажи | selling exchange rate |
| курс чёрного рынка | black market rate |
| массовые открытые дистанционные курсы | massive open online courses |
| массовые открытые дистанционные курсы | MOOCs |
| механизм валютных курсов | Exchange Rate Mechanism (ЕВС) |
| механизм валютных курсов | Exchange Rate Mechanism I (ЕВС) |
| механизм валютных курсов II | Exchange Rate Mechanism II |
| механизм жёсткой привязки валютного курса | hard peg |
| множественные обменные курс | split exchange rates |
| множественные обменные курс | multiple exchange rates |
| множественные обменные курсы | split exchange rates |
| множественные обменные курсы | multiple exchange rates |
| модель многостороннего обменного курса | Multilateral Exchange Rate Model |
| несбалансированность валютных курсов | exchange rate misalignment |
| Новый курс глобальной продовольственной политики | New Deal for a Global Food Policy |
| Новый курс глобальной продовольственной политики | New Deal on Global Food Policy |
| обменные курсы в рамках скользящих коридоров | exchange rates within crawling bands (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| обменный курс в условиях макроэкономического равновесия | macroeconomic balance exchange rate |
| обменный курс на основе паритета покупательной способности | PPP exchange rate |
| обменный курс на основе паритета покупательной способности | purchasing power parity exchange rate |
| обменный курс на основе ППС | PPP exchange rate |
| обменный курс на основе ППС | purchasing power parity exchange rate |
| обменный курс параллельного рынка | parallel exchange rate |
| обменный курс продажи | selling rate |
| обменный курс продажи | offer rate |
| обменный курс продажи | seller's rate |
| обменный курс продажи | selling exchange rate |
| обязательный курс интервенции | compulsory intervention rate |
| опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | fear of floating (central banking) |
| отменить привязку курса | unpeg the rate |
| официальный обменный курс | official exchange rate |
| передача воздействия валютного курса | pass-through to inflation |
| передача воздействия валютного курса | exchange rate pass-through |
| перенос валютного курса на цены | pass-through to inflation |
| перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through |
| пересмотр валютных курсов | exchange rate realignment |
| плавающий обменный курс | floating rate |
| политика в области валютного курса | exchange policy |
| политика в области валютного курса | foreign exchange policy |
| политика в области валютного курса | exchange rate policy |
| поэтапное снижение курса | discrete depreciation |
| поэтапное снижение курса | discrete step depreciation |
| поэтапное снижение курса | one-off depreciation |
| поэтапное снижение курса | step depreciation |
| практика множественных обменных курсов | multiple exchange rate practice |
| практика множественных обменных курсов | multiple currency practice |
| привязанные обменные курсы в рамках горизонтальных коридоров | pegged exchange rates within horizontal bands (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| привязка валютного курса | pegged exchange rate |
| привязка курса к одной валюте | single peg |
| привязка курса к одной валюте | single-currency link |
| привязка курса к одной валюте | unicurrency peg |
| привязка курса к одной валюте | unicurrency pegging |
| привязка курса к одной валюте | single-currency pegging |
| разница валютных курсов | exchange rate differential |
| расчётный валютный курс | shadow exchange rate |
| расчётный курс | book rate |
| расчётный курс | accounting rate |
| реального обменного курса | real exchange rate |
| реальный эффективный валютный курс | multilateral real exchange rate |
| реальный эффективный валютный курс | trade-weighted real exchange rate |
| реальный эффективный валютный курс | real effective exchange rate |
| реальный эффективный валютный курс | trade- weighted effective exchange rate |
| реальный эффективный валютный курс | multilateral exchange rate |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | ULC-based real effective exchange rate |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | unit labor cost-based real effective exchange rate |
| регулирование обменного курса | exchange rate management |
| регулируемый курс | managed exchange rate |
| регулируемый курс | managed rate |
| регулируемый плавающий курс | dirty float |
| регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса | managed floating with no predetermined path for the exchange rate (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| режим нерегулируемого плавающего валютного курса | clean float |
| режим нерегулируемого плавающего валютного курса | free float |
| режим обменного курса | exchange rate arrangement |
| режим обменного курса | exchange system |
| режим обменного курса | exchange rate regime |
| режим обменного курса | exchange arrangement |
| режим свободно плавающего курса | independent float arrangement |
| режим свободно плавающего курса | independent floating (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| режим фиксированных валютных курсов | fixed exchange rate regime |
| режимом регулируемого обменного курса | exchange rate arrangement |
| режимом регулируемого обменного курса | exchange rate regime |
| режимом регулируемого обменного курса | exchange system |
| режимом регулируемого обменного курса | exchange arrangement |
| репрезентативный курс | representative rate (IMF, exchange) |
| с отклонениями от намеченного курса | off-track |
| свободно плавающий валютный курс | clean float |
| свободно плавающий валютный курс | free float |
| свободно плавающий курс | independent floating (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| свободно плавающий курс | independent float arrangement |
| свободно плавающий курс | free floating |
| система двух валютных курсов | dual rate system (exchange rates) |
| система множественных обменных курсов | multiple rate system |
| система множественных обменных курсов | multiple exchange rate system |
| снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | competitive devaluation |
| снижение курса в целях получения конкурентных преимуществ | competitive depreciation (exchange) |
| снижение курса валюты | currency depreciation |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake system |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | currency snake system |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | multicurrency intervention system |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake in the tunnel |
| соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | European narrow margins arrangement |
| спотовый курс | spot rate |
| спотовый курс | cash price |
| спотовый курс | spot quotation |
| спотовый курс | spot price |
| спред между курсами покупателей и продавцов | bid-offer spread (exchange rates) |
| спред между курсами покупателей и продавцов | bid-ask spread |
| срединный курс | midpoint rate |
| срединный курс | middle rate |
| средний курс | midpoint rate |
| стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | exchange rate targeting strategy |
| стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | exchange rate targeting |
| сценарий наихудшего курса политики | worst-policies scenario |
| сценарий наихудшего курса политики | pessimistic scenario |
| сценарий наихудшего курса политики | worse-policies scenario |
| счёт выравнивания валютного курса | Exchange Equalization Account |
| таргетирование валютных курсов | exchange rate targeting strategy |
| таргетирование валютных курсов | exchange rate targeting |
| унифицированный валютный курс | unitary rate of exchange |
| унифицированный валютный курс | unitary exchange rate |
| установление целевых показателей обменных курсов | exchange rate targeting strategy |
| установление целевых показателей обменных курсов | exchange rate targeting |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | fixed but adjustable exchange rate |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | adjustable peg |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | crawling peg |
| фундаментальное равновесие валютного курса | fundamental equilibrium exchange rate |
| "чистый" плавающий курс | clean float |
| "чистый" плавающий курс | free float |
| чрезмерная корректировка валютного курса | currency overshooting |
| чрезмерная корректировка валютного курса | exchange rate overshooting |
| эффективный валютный курс | effective exchange rate |
