| Russian | English |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | highly indebted poor country |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | heavily indebted poor country |
| бремя задолженности | debt burden |
| верхний предел федеральной задолженности | debt ceiling |
| взаимная просроченная задолженность предприятий | interenterprise arrears |
| дебиторская задолженность | accounts receivable |
| долгосрочная и среднесрочная задолженность | LMT debt |
| долгосрочная и среднесрочная задолженность | long- and medium-term debt |
| Европейская сеть по проблемам задолженности и развития | European Network on Debt and Development |
| задолженность по уплате налога | delinquent tax |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Initiative |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Debt Initiative |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative |
| коммерческая просроченная задолженность | commercial arrears |
| коэффициент внешней задолженности | external debt ratio |
| коэффициент задолженности | equity-debt ratio |
| коэффициент задолженности | capital-debt ratio |
| кредиторская задолженность | accounts payable |
| кризис суверенной задолженности | sovereign debt crisis |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | debt distress |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | debt-distressed situation |
| меры по взысканию просроченной задолженности | debt renegotiation |
| меры по взысканию просроченной задолженности | workout |
| меры по взысканию просроченной задолженности | debt workout |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative |
| облегчение бремени задолженности | debt relief |
| облегчения бремени задолженности | debt relief |
| отношение капитала к задолженности | equity-debt ratio |
| отношение капитала к задолженности | capital-debt ratio |
| официальная задолженность | official debt |
| перекрёстная задолженность | cross debts |
| политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears policy |
| потолок задолженности | debt ceiling |
| предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность | lending into arrears |
| предстоящее погашение текущей задолженности | retirement of outstanding debt |
| просроченная задолженность | payment arrears |
| просроченная задолженность перед коммерческими банками | commercial arrears |
| просроченная торговая задолженность | trade arrears |
| ранее переоформленная задолженность | previously rescheduled debt (Debt Guide, 1993, Paris Club) |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | enhanced HIPC Initiative |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries |
| рефинансирование задолженности | debt refinancing |
| своп неуплаты задолженности по кредиту | credit default swap |
| система представления отчётности по задолженности | debt reporting system |
| Служба по вопросам кредиторской задолженности | Accounts Payable Unit |
| соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | exit agreement (debt restructuring) |
| страна в процессе переоформления задолженности | rescheduler |
| страна в процессе переоформления задолженности | rescheduling country |
| страна, имеющая необслуживаемую задолженность | nonaccrual country |
| страна, имеющая необслуживаемую задолженность | country on nonaccrual status |
| страна, имеющая просроченную задолженность | country with payment arrears |
| страна, имеющая просроченную задолженность | arrears country |
| страна, переживающая кризис задолженности | severely indebted country |
| страна, переживающая кризис задолженности | debt-distressed country |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | severely indebted country |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | debt-distressed country |
| страны с высоким уровнем задолженности | heavily indebted country |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | SILICs |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | severely indebted low-income countries |
| страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | SIMICs |
| страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | severely indebted middle-income countries |
| стратегия расширенного сотрудничества в области задолженности | strengthened debt strategy |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | enhanced cooperative approach |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | enhanced cooperative strategy |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | strengthened cooperative strategy on arrears |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | arrears strategy |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | strengthened cooperative strategy |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | intensified cooperative strategy |
| стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности | intensified cooperative approach |
| суверенная просроченная задолженность | sovereign arrears |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Trust Fund (World Bank, Debt Guide 1993) |
| Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф | Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund |
| Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф | Post-Catastrophe Debt Relief Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | PRG-HIPC Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
| хроническая просроченная задолженность | protracted arrears (to the Fund; перед МВФ) |
| частичное прощение задолженности по выплате процентов | partial interest forgiveness |
| чрезмерная задолженность | debt overhang |
