| Russian | French |
| актив, не приносящий дохода | actif improductif |
| актив, не приносящий дохода | avoir non productif |
| актив, приносящий доход | actif productif |
| актив, приносящий доход | avoir productif |
| бедность, не обусловленная доходами | pauvreté non monétaire (PNUD) |
| бедность, обусловленная доходами | pauvreté monétaire |
| валовой национальный располагаемый доход | revenu national disponible brut (SCN 1993) |
| величина доходов | valeur sous forme de revenu |
| величина доходов | valeur de revenu |
| влияние условий торговли на доходы | effets des termes de l'échange sur le revenu (national) |
| возрастающий предельный доход | rendement marginal croissant |
| год сокращения доходов от экспорта | année du déficit |
| год сокращения доходов от экспорта | année déficitaire |
| грант в порядке распределения доходов | transfert au titre du partage des recettes fiscales |
| группа по доходам | tranche de revenu |
| группы населения с более высокими доходами | tranches supérieures de revenu |
| дефицит доходов | manque à percevoir |
| дефицит доходов | manque à gagner |
| дефицит доходов | insuffisance de recettes |
| динамичность налоговых доходов | réponse de la fiscalité à une augmentation de la base |
| динамичность налоговых доходов | élasticité globale d'un système fiscal |
| доли в сумме национального дохода | parts des divers facteurs de production |
| доли в сумме национального дохода | parts des groupes de facteurs dans le revenu national |
| доли в сумме национального дохода | parts des groupes de facteurs de production |
| доли в сумме национального дохода | part du revenu national |
| доли в сумме национального дохода | part de revenu |
| доли в сумме национального дохода | part des différents groupes de facteurs dans le revenu national |
| доли в сумме национального дохода | parts des facteurs |
| доход на капитал | revenu du capital |
| доход, не связанный с заработной платой | revenu non salarial |
| доходы от имущества | revenu du patrimoine |
| доходы от имущества | revenu de la propriété |
| доход от капитала | recettes en capital (SFP 1986) |
| доход от капитала | revenu du capital |
| доходы от прямых инвестиций | revenu des investissements directs |
| доход от сдачи в аренду | revenu locatif |
| доходы от собственности | revenu du patrimoine |
| доходы от собственности | revenu de la propriété |
| доходы будущих периодов | recettes différées |
| доходы бюджета | recettes budgétaires |
| доходы государства | recettes des administrations publiques (SFP 2001) |
| доходы государства | recettes publiques |
| доходы и гранты | recettes et dons |
| доходы от акционерного капитала | dividendes |
| доходы от акционерного капитала | revenu du capital |
| доходы от инвестиций | revenus des investissements |
| доходы от экспорта | produit des exportations |
| доходы от экспорта | recettes d'exportation |
| доходы физических лиц | revenu des particuliers |
| доходы физических лиц | revenu des ménages |
| заработанный доход | revenu d'une activité professionnelle |
| заработанный доход | revenu du travail |
| инвестиционный доход | revenus des investissements |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | système CAMEL (contrôle bancaire, USA) |
| категория по доходам | tranche de revenu |
| компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта | financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation |
| кредит, предоставляемый без проверки занятости, дохода и активов | prêt ninja |
| лаг между получением доходов и расходованием | décalage revenu-dépense |
| лаг между производством и получением доходов | décalage production-revenu |
| лицо, получающее доходы помимо заработной платы | non-salarié |
| малые страны с низким уровнем дохода | petits pays à faible revenu |
| Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu |
| меры по регулированию доходов | politique des revenus |
| минимальный прожиточный доход | minimum vital |
| минимальный прожиточный доход | revenu de subsistance |
| мультипликатор дохода | multiplicateur du revenu |
| налог на доходы | impôt sur le revenu |
| налог на доходы корпораций | impôt sur les bénéfices des sociétés |
| налог на доходы корпораций | impôt sur les sociétés |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | impôts sur le revenu, les bénéfices et les gains en capital |
| налоговые доходы | recettes fiscales (GFSY) |
| начисленный доход | produits à recevoir |
| начисленный доход | revenu cumulé |
| начисленный доход | revenu gagné |
| недостаток доходов | manque à percevoir |
| недостаток доходов | manque à gagner |
| недостаток доходов | insuffisance de recettes |
| незаработанный доход | revenu ne provenant pas du travail |
| неналоговый доход | recettes non fiscales |
| неначисленный доход | revenu ne provenant pas du travail |
| непериодические доходы | recette exceptionnelle |
| непериодические доходы | recette extraordinaire |
| неполученные доходы | manque à gagner |
| непрозрачность доходов | opacité des bénéfices |
| нерепатриированные доходы | bénéfices non rapatriés |
| новая модель доходов | nouveau modèle de revenu |
| новая модель доходов | nouveau mode de financement |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| общие доходы и гранты | recettes totales et dons |
| операции с товарами, услугами и доходами | transactions sur biens, services et revenus |
| операционный доход | recettes de fonctionnement |
| операционный доход | recettes d'exploitation (FMI) |
| основной источник дохода | soutien de famille |
| основной источник дохода | principal soutien économique (du ménage) |
| Отдел управления бюджетными доходами I, II | Division des recettes fiscales I, II |
| отношение цены к доходам | ratio cours-bénéfices |
| отношение цены к доходам | coefficient de capitalisation des résultats |
| отчёт о доходах и расходах | état des résultats |
| отчёт о доходах и расходах | compte de profits et pertes |
| отчёт о доходах и расходах | état de bénéfices |
| отчёт о доходах и расходах | compte de résultat |
| периодические доходы | recettes renouvelables |
| периодические доходы | recettes ordinaires |
| периодические доходы | recettes courantes |
| пожизненный доход | revenu engendré pendant une vie |
| пожизненный доход | revenu viager |
| пожизненный доход | revenu d'une vie entière |
| политика в отношении доходов | politique des revenus |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique basée sur la fiscalité |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique des revenus à base fiscale |
| помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | système de prestations modulées en fonction des ressources (du bénéficiaire) |
| помощь, обусловленная проверкой уровня доходов | assistance sous conditions de revenu (du bénéficiaire) |
| постоянный доход | rendement constant |
| правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | financement par répartition |
| превышение доходов над расходами | surplus |
| превышение доходов над расходами | excédent |
| предельный доход от капитала | recette marginale du capital |
| предельный доход от капитала | produit marginal du capital |
| предпринимательский доход | revenu de l'entreprise (SCN) |
| предпринимательский доход и доход от собственности | revenu de l'entreprise et de la propriété (finances publiques (SFP 1986)) |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement |
| представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | valeur de remplacement fondée sur le revenu d'investissement |
| раздельная поддержка доходов | soutien du revenu découplé de la production (OMC) |
| раздельная поддержка доходов | aide découplée (OCDE, FRA) |
| раздельная поддержка доходов | découplage (OCDE, FRA) |
| раздельная поддержка доходов | soutien du revenu découplé (OMC) |
| разовые доходы | recette exceptionnelle |
| разовые доходы | recette extraordinaire |
| распределение доходов | péréquation des recettes (fiscales) |
| распределение доходов | partage des recettes fiscales |
| распределение доходов | distribution/répartition du/des revenus |
| распределение налоговых доходов | péréquation des recettes (fiscales) |
| распределение налоговых доходов | attribution d'impôts |
| распределение налоговых доходов | réassignation d'impôts |
| распределение налоговых доходов | partage des recettes fiscales |
| расходование средств сверх доходов | épargne négative |
| расходование средств сверх доходов | désépargne |
| реинвестированные доходы | bénéfices réinvestis |
| рентный доход | revenu locatif |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché des valeurs mobilières à revenu fixe |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché obligataire |
| сбор доходов | mobilisation des recettes |
| сбор доходов | recouvrement des recettes |
| система раздельного налогообложения доходов | système des parts |
| система раздельного налогообложения доходов | régime fiscal du quotient familial |
| скорость обращения доходов | vitesse de circulation-revenu de la monnaie |
| скорость обращения доходов | vitesse de transformation de la monnaie en revenus |
| скорость обращения доходов | vitesse-revenu de la monnaie |
| страна с доходами выше средних | pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) |
| страна с доходами ниже средних | tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire |
| страна с доходами ниже средних | pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) |
| страна с низкими доходами | pays à faible revenu |
| страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении | pays à revenu intermédiaire en difficulté |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | pays à faible revenu en difficulté |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | pays surendettés à faible revenu |
| страны со средними доходами | pays à revenu intermédiaire |
| страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | pays surendettés à revenu intermédiaire |
| счёт доходов и расходов | compte des revenus et dépenses |
| счёт доходов и расходов | compte de profits et pertes |
| счёт доходов и расходов | compte de résultat |
| товары, услуги и доходы | biens, services et revenus |
| трансфертный доход | revenus provenant de transferts |
| трансфертный доход | revenus de transferts |
| трудовой доход | revenu du travail |
| убывающие доходы | rendements décroissants |
| упущенные доходы | manque à gagner |
| фактический доход | revenu effectivement gagné |
| фактический доход | revenu effectif |
| фактический процентный доход | taux de rendement effectif |
| фактический процентный доход | rendement effectif |
| факторный доход | revenu des facteurs |
| факторный доход, получаемый из-за границы | revenu des facteurs provenant de l'étranger |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| целевой показатель по доходам | objectif de revenu |
| чистый денежный доход | revenu monétaire net |
| чистый доход | résultat |
| чистый операционный доход | recettes nettes des opérations et transactions |
| чистый операционный доход | recettes d'exploitation nettes |
| чистый процентный доход | revenu d'intérêts (net) |
| чистый факторный доход | rémunération nette des facteurs |
| чистый факторный доход | revenu net des facteurs |
| эластичность налоговой базы по доходу | élasticité de l'assiette par rapport au revenu |
| эластичность ... по доходам | élasticité-revenu |
| эластичность ... по доходам | élasticité par rapport au revenu |
| эластичность спроса по доходам | élasticité de la demande par rapport au revenu |
| эластичность спроса по доходам | élasticité-revenu de la demande |
| эмиссионный доход | profits de la frappe des monnaies |
| эмиссионный доход | seigneuriage |
| эффект дохода | effet de revenu |
