| Russian | English |
| автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ | automatic ineligibility to use the Fund's resources |
| электронный архив документов МВФ | Institutional Repository of Fund Documents |
| валовая позиция государства-члена в МВФ | gross Fund position (of a member) |
| валюта, приемлемая для МВФ | currency acceptable to the Fund |
| валютные авуары МВФ | IMF holdings of currencies |
| валютные авуары МВФ | currencies held by the Fund |
| валютные авуары МВФ | Fund holdings of currencies |
| валютные авуары МВФ | currency holdings |
| валюты, хранимые МВФ | IMF holdings of currencies |
| валюты, хранимые МВФ | currencies held by the Fund |
| валюты, хранимые МВФ | Fund holdings of currencies |
| валюты, хранимые МВФ | currency holdings |
| взаимодействие МВФ со страной | IMF engagement |
| взаимодействие МВФ со страной | Fund involvement |
| взаимодействие МВФ со страной | engagement |
| взаимодействие МВФ со страной | Fund engagement |
| взаимодействие МВФ со страной | engagement of the IMF in a country |
| вмешательство МВФ | Fund engagement |
| вмешательство МВФ | Fund involvement |
| вмешательство МВФ | IMF engagement |
| вмешательство МВФ | engagement |
| вмешательство МВФ | engagement of the IMF in a country |
| внутреннее управление МВФ | corporate governance of the Fund |
| внутреннее управление МВФ | IMF corporate governance |
| вовлечённость МВФ | IMF engagement |
| вовлечённость МВФ | Fund engagement |
| вовлечённость МВФ | engagement |
| вовлечённость МВФ | Fund involvement |
| вовлечённость МВФ | engagement of the IMF in a country |
| возобновляемость ресурсов МВФ | revolving character of resources |
| восполнение ресурсов МВФ | replenishment of Fund resources |
| восполнить авуары МВФ в валютах | replenish the Fund's holdings of currencies |
| выход из числа членов МВФ | withdrawal from membership |
| главное учреждение МВФ | principal office of the Fund |
| главное учреждение МВФ | headquarters |
| государство, не являющееся членом МВФ | nonmember country |
| грант, депонированный в МВФ | escrowed grant |
| Группа МВФ по связям с гражданским обществом | IMF Civil Society Team |
| договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ | reverse stand-by arrangement |
| доклад персонала МВФ | staff report |
| доклад персонала МВФ | Staff Memorandum IMF document series, SM/... |
| доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | Article IV report |
| доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | article IV consultation report |
| доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV | staff report for the Article IV consultations |
| документы МВФ по анализу и оценке политики | IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series, PPAA/... |
| заимствовать у МВФ | draw on the IMF |
| Заявление по вопросам разнообразия и интеграции в МВФ | IMF Diversity and Inclusion Statement |
| имущество и активы МВФ | property and assets of the Fund |
| Индикаторы инфляции МВФ | IMF's Inflation Tracker |
| Индикаторы инфляции МВФ | Inflation Tracker |
| Индикаторы роста МВФ | IMF's Growth Tracker |
| Индикаторы роста МВФ | Growth Tracker |
| Институт МВФ | Institute |
| Информационный бюллетень МВФ | IMF Bulletin Board |
| Информационный бюллетень МВФ | bulletin board |
| Информационный бюллетень МВФ | IMF Electronic Bulletin Board |
| Информационный центр МВФ | IMF Center |
| использование кредита МВФ | use of IMF credit |
| использование кредита МВФ | use of Fund credit |
| использование ресурсов МВФ | use of Fund resources |
| использование ресурсов МВФ | use of IMF resources |
| использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах | very large use of Fund resources |
| квота в МВФ | membership quota |
| квота в МВФ | quota |
| квота в МВФ | quota in the Fund |
| квота в МВФ | IMF quota |
| квота в МВФ | Fund quota |
| Комитет МВФ по статистике платёжного баланса | IMF Committee on Balance of Payments Statistics |
| Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ | Committee of Eminent Persons |
| Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ | Crockett Committee |
| Комитет по изучению источников устойчивого долгосрочного финансирования МВФ | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| Комитет по оценке сотрудничества между Всемирный банком и МВФ | Review Committee on Bank-Fund Collaboration |
| Комитет по приёму страна в члены МВФ | membership committee |
| Комитет по приёму страна в члены МВФ | Committee on Membership -- (IMF, Executive Board, country) |
| Комитет по реформе управления МВФ | Committee on IMF Governance Reform |
| Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ | Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform |
| Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ | Fourth Pillar consultations |
| Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ | Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance |
| кредиторская позиция в МВФ | reserve position in the IMF |
| кредиторская позиция в МВФ | reserve position in the Fund |
| кредиторская позиция в МВФ | creditor position in the IMF |
| ликвидация МВФ | liquidation of the Fund (IMF, Articles of Agreement) |
| ликвидность МВФ | Fund liquidity |
| ликвидность ресурсов МВФ | liquidity of Fund resources |
| Меморандум МВФ | IMF Memorandum |
| Меморандум персонала МВФ | staff report |
| Меморандум персонала МВФ | Staff Memorandum IMF document series, SM/... |
| механизм расширенного кредитования МВФ | Extended Financing Facility |
| механизм расширенного кредитования МВФ | Extended Facility |
| механизм расширенного кредитования МВФ | Extended Fund Facility |
| миссия персонала МВФ | staff mission |
| Научно-исследовательский бюллетень МВФ | IMF Research Bulletin |
| непогашенный кредит МВФ | outstanding use of Fund credit |
| непогашенный кредит МВФ | outstanding Fund credit |
| Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | CSO Townhall Meetings |
| Объединённая библиотека МБРР и МВФ | Joint Bank Library |
| Объединённая библиотека МБРР и МВФ | Joint Bank-Fund Library |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Development Committee |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Development Committee |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund |
| объём ресурсов МВФ | size of the Fund |
| операция, организованная МВФ | arranged transaction |
| операция, организованная МВФ | transaction arranged by the IMF |
| оптимизация управления резервами МВФ | optimization of Fund reserve management |
| Отдел информации о политике МВФ | Policy Communication Division |
| Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР / МВФ | Bank/Fund Conferences Office |
| Отдел по организации мероприятий МВФ | Institutional Events Division |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | Ex Post Assessment |
| оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | ex post assessment of Fund-supported programs |
| оценки сотрудников МВФ | staff estimates |
| персонал МВФ | staff |
| персонал МВФ | Fund staff |
| поддерживаемая ресурсами МВФ или другая денежно-кредитная программа | IMF-supported or other monetary program IMF monetary policy framework classification system, 2006 |
| позиция государства-члена в МВФ | Fund position |
| позиция государства-члена в МВФ | net Fund position |
| позиция государства-члена в МВФ | position in the Fund |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | enlarged access policy |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | policy on enlarged access to the Fund's resources |
| постоянный представитель МВФ | Res. Rep. |
| постоянный представитель МВФ | Resident Representative |
| правила и практика работы МВФ | standard practices (of the Fund) |
| правила и практика работы МВФ | rules and practices of the Fund |
| право на выход из МВФ | right to withdraw |
| предоставление данных МВФ | reporting to the IMF |
| представитель МВФ в ВТО | Representative to the WTO |
| Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций | Fund Office in the United Nations |
| принципы и практика работы МВФ | policies and practices of the IMF |
| принципы и процедуры работы МВФ | policies and procedures of the Fund |
| прогнозы сотрудников МВФ | staff projections |
| программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | Fund-monitored program |
| программа, осуществляемая при мониторинге МВФ | staff-monitored program |
| программа, поддерживаемая ресурсами МВФ | Fund-supported program |
| просроченный платёж МВФ | overdue payment to the Fund |
| работа , проводимая МВФ в стране | engagement |
| работа , проводимая МВФ в стране | IMF engagement |
| работа , проводимая МВФ в стране | Fund involvement |
| работа , проводимая МВФ в стране | Fund engagement |
| работа , проводимая МВФ в стране | engagement of the IMF in a country |
| Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ | Working Group on IMF Corporate Governance |
| Рабочая группа по терминологии МВФ | IMF Terminology Working Group |
| Рабочий документ МВФ | IMF Working Paper IMF document series, WP/... |
| Рабочий документ МВФ | Working Paper |
| расширенный доступ к ресурсам МВФ | enlarged access to Fund resources |
| расширенный доступ к ресурсам МВФ | enlarged access to the Fund's resources |
| Региональная программа подготовки кадров МВФ-АВФ | IMF-AMF Regional Training Program |
| редактор издания "Обзор МВФ" | IMF Survey Editor |
| резолюция о принятии в члены МВФ | membership resolution |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | Ex Post Assessment |
| ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ | ex post assessment of Fund-supported programs |
| реформа внутреннего управления МВФ | IMF governance reform |
| руководящие принципы заимствования МВФ | guidelines for borrowing by the Fund |
| связанные с МВФ активы | Fund-related assets |
| связанные с МВФ счета | Fund-related accounts |
| сигнальная функция деятельности МВФ | signaling |
| Сингапурский региональный институт МВФ для подготовки кадров | IMF-Singapore Regional Training Institute |
| Служба поддержки для управлений МВФ | Departmental Support Services |
| совместная миссия МВФ и Всемирного банка | Fund-Bank mission |
| Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | Joint China-IMF Training Program |
| Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала | Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint Implementation Committee |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Joint IMF/World Bank Implementation Committee for the HIPC Initiative and the PRSP Program |
| Совместный комитет по развитию МВФ и Всемирного банка | Joint IMF-World Bank Development Committee |
| совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | AML Methodology Document |
| совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка | Joint Management Action Plan |
| сотрудники МВФ | staff |
| сотрудники МВФ | Fund staff |
| Справочно-информационный центр МВФ | IMF Visitors' Center |
| ссуда, депонированная в МВФ | escrowed loan |
| статус МВФ | status of the Fund |
| страна, длительное время использующая ресурсы МВФ | prolonged user of IMF resources |
| страна, имеющая программу с МВФ | program country |
| страна, пролонгирующая использование ресурсов МВФ | prolonged user of IMF resources |
| счета МВФ в государствах-членах | IMF accounts in member countries |
| счета МВФ в государствах-членах | accounts of the IMF in member countries |
| счета стран в МВФ | Fund-related accounts |
| счёт № 2 МВФ | IMF No. 2 Account |
| счёт № 1 МВФ | IMF No. 1 Account |
| счёт страны, управляемый МВФ | Administered Account – country (IMF - contribution from a country; от имени...) |
| счёт, управляемый МВФ | Administered Account |
| увеличенный объём ресурсов МВФ | augmented Fund resources |
| увеличенный объём ресурсов МВФ | augmented resources |
| универсальный характер членства в МВФ | universality of Fund membership |
| управление деятельностью МВФ | IMF governance |
| управление деятельностью МВФ | governance of the Fund |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ | Japan Administered Account for Selected Fund Activities |
| управляющий МВФ от | Governor of the Fund for (country; название страны) |
| участие МВФ | Fund involvement |
| участие МВФ | Fund engagement |
| участие МВФ | engagement |
| участие МВФ | IMF engagement |
| участие МВФ | engagement of the IMF in a country |
| фактическое использование кредита МВФ | outstanding use of Fund credit |
| фактическое использование кредита МВФ | outstanding Fund credit |
| Финансовая организация и деятельность МВФ | Financial Organization and Operations of the IMF |
| финансовый год МВФ | financial year of the Fund |
| Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций | Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey |
| Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | IMF Middle East Center for Economics and Finance |
| чистая позиция в МВФ | Fund position |
| чистая позиция в МВФ | net Fund position |
| чистая позиция в МВФ | position in the Fund |
| широкомасштабное использование ресурсов МВФ | very large use of Fund resources |
| штаб-квартира МВФ | principal office of the Fund |
| штаб-квартира МВФ | headquarters |
| штатный сотрудник МВФ | staff member |
| Электронный информационный бюллетень МВФ | bulletin board |
| Электронный информационный бюллетень МВФ | IMF Bulletin Board |
| Электронный информационный бюллетень МВФ | IMF Electronic Bulletin Board |
