| English | Russian |
| A Manual on Government Finance Statistics | Руководство по СГФ |
| A Manual on Government Finance Statistics | Руководство по статистике государственных финансов |
| Advisory Committee on Risk Management | Консультативный комитет по управлению рисками |
| Advisory Group on Sub-Saharan Africa | Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары |
| Annual Bank Conference on Development Economics | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития (World Bank) |
| Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях (IMF, publication not translated) |
| Annual Report on Portfolio Performance | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| balance on current account | сальдо счета текущих операций |
| balance on hand | располагаемый остаток средств |
| Basel Committee on Banking Supervision | Базельский комитет по банковскому надзору |
| Basel Committee on Payment and Settlement System | Базельский комитет по платёжной и расчётной системе |
| borrowing on a pass-through basis | заимствование с немедленной переуступкой |
| claims on central government | обязательства центрального правительства |
| claims on central government | требования к центральному правительству |
| claims on deposit money banks | требования к денежно-депозитным банкам |
| claims on deposit money banks | обязательства денежно-депозитных банков |
| claims on general government | требования к сектору государственного управления |
| claims on nonfinancial public enterprises | требования к нефинансовым государственным предприятиям |
| claims on nonfinancial public enterprises | обязательства нефинансовых государственных предприятий |
| claims on nonresidents | требования к нерезидентам |
| claims on official entities | требования к официальным учреждениям |
| claims on other financial institutions | требования к другим финансовым учреждениям |
| claims on other financial institutions | обязательства других финансовых учреждений |
| claims on private sector | требования к частному сектору |
| claims on private sector | обязательства частного сектора |
| claims on state and local governments | требования к региональным и местным органам управления |
| claims on state and local governments | обязательства региональных и местных органов управления |
| Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles | Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике |
| Commission on Growth and Development | Комиссия по вопросам роста и развития |
| Committee of the Whole on Review of Quotas | Комитет полного состава для пересмотра квот (IMF, Executive Board) |
| Committee on Article XIV Consultations | Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV (IMF, Executive Board) |
| Committee on Budget Priorities | Комитет по вопросам бюджетных приоритетов |
| Committee on Executive Board Administrative Matters | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета (IMF, Executive Board) |
| Committee on IMF Governance Reform | Комитет по реформе управления МВФ |
| Committee on Interpretation | Комитет по толкованию (IMF, Executive Board) |
| Committee on Liaison with the WTO | Комитет по связям с ВТО (IMF, Executive Board) |
| Committee on Membership -- | Комитет по приёму страна в члены МВФ (IMF, Executive Board, country) |
| Committee on Rules for the | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (year) Regular Election of Executive Directors (IMF, Executive Board) |
| Committee on the Annual Report | Комитет по подготовке "Годового отчёта" (IMF, Executive Board) |
| Committee on the Budget | Комитет по бюджету (IMF, Executive Board) |
| Compilation Guide on Financial Soundness Indicators | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости |
| Consultative Group on Exchange Rate Issues | Консультативная группа по валютным курсам |
| Consultative Group on Exchange Rate Issues | Консультативная группа по вопросам валютных курсов |
| Consultative Group on Exchange Rates | Консультативная группа по валютным курсам |
| Consultative Group on Exchange Rates | Консультативная группа по вопросам валютных курсов |
| Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. | Группа тридцати |
| Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc. | Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам |
| correspondent on statistical matters | корреспондент по вопросам статистики |
| country on nonaccrual status | страна, имеющая необслуживаемую задолженность |
| Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | форма представления данных о резервах |
| Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Решение об интегрированном надзоре |
| Decision on Bilateral and Multilateral Surveillance | Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе |
| Decision on Bilateral Surveillance over Members' Policies | Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе |
| 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года |
| 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies | Решение о надзоре 1977 года |
| Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion | Мадридское заявление (Interim Committee) |
| Declaration on Cooperation to Strengthen the Global Expansion | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности (Interim Committee) |
| Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism | Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма |
| default on obligations | дефолт |
| default on payment | невыполнение обязательств по платежам |
| default on payment | дефолт |
| domestic taxes on goods and services | внутренние налоги на товары и услуги |
| draw on the IMF | заимствовать у МВФ |
| drawing on loans extended | получение средств по предоставленным ссудам |
| European Network on Debt and Development | Европейская сеть по проблемам задолженности и развития |
| filter based on contribution to global growth | фильтр на основе вклада в глобальный рост |
| Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| Financial Action Task Force on Money Laundering | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | бюджетный РОСК |
| Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| Fourth Pillar Consultations with civil society on IMF Governance Reform | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| freight and insurance on merchandise | фрахт и страхование товаров |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о тарифах и торговле |
| General Agreement on Trade in Services | Генеральное соглашение о торговле услугами |
| Global Initiative on Fiscal Transparency | Глобальная инициатива по обеспечению фискальной прозрачности |
| Global Partnership on Results-Based Aid | Глобальное партнёрство по оказанию помощи на основе результатов деятельности |
| goods on consignment | товары на консигнации |
| Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | Методический документ по анализу устойчивости |
| Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| Guidelines on Conditionality | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий (2002) |
| Guidelines on Corrective Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| Guidelines on Remedial Action | руководящие принципы в отношении коррективных мер |
| High-Level Forum on Aid Effectiveness | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| IMF Committee on Balance of Payments Statistics | Комитет МВФ по статистике платёжного баланса |
| IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series, PPAA/... | документы МВФ по анализу и оценке политики |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков |
| Insurance Code of the Inter-African Conference on Insurance Markets | Кодекс СИМА |
| Inter-African Conference on Insurance Markets | Межафриканская конференция по страховым рынкам |
| Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics | Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике |
| Inter-Agency Task Force on Finance Statistics | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services | Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами |
| Inter-American Committee on the Alliance for Progress | Межамериканский комитет Союза ради прогресса |
| Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Группа 24-х |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development | Группа 24-х |
| Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development | Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию |
| International Compilers Working Group on External Debt Statistics IMF, IBRD, OECD, BIS, Berne Union | Международная рабочая группа составителей статистики внешнего долга |
| International Conference on Financing for Development | Международная конференция по финансированию развития |
| International Conference on National Poverty Reduction Strategies | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| International Conference on Poverty Reduction Strategies | Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности |
| Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| knock-on effects | эффекты цепной реакции |
| knock-on effects | эффекты домино |
| Memorandum on Economic and Financial Policies | Меморандум об экономической и финансовой политике |
| multilateral consultation on global imbalances | многосторонние консультации по глобальным дисбалансам |
| National Commission on Fiscal Responsibility and Reform | Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ (США) |
| negotiations on nonagricultural market access | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции (WTO, Doha Round) |
| New Deal on Global Food Policy | Новый курс глобальной продовольственной политики |
| nonrecurrent levies on property | непериодические налоги на имущество |
| nonrecurrent taxes on property | непериодические налоги на имущество |
| offsetability on the market | взаимокомпенсируемость на рынке |
| on a full-year basis | на годовой основе |
| on a year-on-year basis | год к году |
| on a year-to-year basis | в годовом исчислении |
| on a year-to-year basis | год к году |
| on a year-to-year basis | на годовой основе |
| on an annual basis | на годовой основе |
| on an annualized basis | на годовой основе |
| on-lending of borrowed funds | распределение кредитных ресурсов |
| on-site inspection | надзор на местах |
| on-site inspection | выездной надзор |
| on-site inspection | выездная инспекция |
| on-site inspection | аудиторская проверка на месте |
| on-site supervision | выездная инспекция |
| on-site supervision | надзор на местах |
| on-site supervision | выездной надзор |
| on-site supervision | инспекция на местах |
| on-site supervision | аудиторская проверка на месте |
| on-track | в соответствии c намеченным курсом |
| Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| Paris Declaration on Aid Effectiveness | Парижская декларация об эффективности помощи |
| policy on enlarged access to the Fund's resources | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| policy on enlarged access to the Fund's resources | политика расширенного доступа |
| Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Поправка о реформе Совета |
| Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board | Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета |
| quarter-on-quarter growth rate | прирост по сравнению с предыдущим кварталом |
| recurrent taxes on immovable property | периодические налоги на недвижимое имущество |
| recurrent taxes on net wealth | периодические налоги на чистую стоимость имущества |
| Report on Implementation of Standards and Codes | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| Report on the Observance of Standards and Codes | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| return on capital invested | прибыль на инвестированный капитал |
| return on investment | прибыль на инвестированный капитал |
| Review Committee on Bank-Fund Collaboration | Комитет по оценке сотрудничества между Всемирный банком и МВФ |
| risk-on | период склонности к риску |
| risk on and risk off episodes | эпизоды неприятия риска и склонности к риску |
| risk-on period | недифференцированная оценка рисков |
| risk-on period | период склонности к риску |
| risk on, risk off | недифференцированная оценка рисков |
| risk-on, risk-off | недифференцированная оценка рисков |
| risk premium on interest rates | премия за риск |
| run on a bank | "набег" на банк |
| run on a bank | массовое изъятие вкладов из банка |
| run on a currency | спекулятивная атака на валюту |
| run on deposits | "набег" на банк |
| run on deposits | массовое изъятие вкладов из банка |
| rundown on inventories | сокращение запасов материальных оборотных средств |
| safeguards on the use of Fund resources | защитные механизмы (в отношении использования ресурсов МВФ) |
| safeguards on the use of Fund resources | гарантии |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег |
| selective excises on goods | выборочные акцизы на товары |
| Senior Advisor on Diversity | старший советник по вопросам разнообразия |
| services on merchandise | услуги, связанные с экспортом / импортом товаров |
| Special Advisor on Diversity | специальный советник по вопросам разнообразия |
| 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| Special Recommendations on Terrorist Financing | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| Special Recommendations on Terrorist Financing | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| 8 Special Recommendations on Terrorist Financing | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| standstill on payments | мораторий (на производство платежей) |
| standstill on payments | соглашение о моратории |
| stay on creditor litigation | приостановление тяжбы кредиторов |
| strengthened cooperative strategy on arrears | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области задолженности) |
| strengthened cooperative strategy on arrears | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| strengthened cooperative strategy on arrears | стратегия углублённого сотрудничества (в области задолженности) |
| strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations | стратегия расширенного сотрудничества в области просроченной задолженности |
| strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество (в области задолженности) |
| strengthened cooperative strategy on overdue financial obligations | стратегия углублённого сотрудничества (в области задолженности) |
| survey on capital markets | обзор рынков капитала |
| Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| Task Force on Coordinated Portfolio Investment Survey | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| Task Force on Finance Statistics | Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов |
| Task Force on Implementation of Standards | Целевая группа по применению стандартов |
| Task Force on Multilateral Development Banks | Целевая группа по многосторонним банкам развития (Development Committee) |
| tax on property | налог на имущество |
| tax on property | налог на собственность |
| tax on wealth | налог на чистую стоимость активов |
| taxes on corporate net wealth | налоги на чистую стоимость имущества корпораций |
| taxes on goods and services | налоги на товары и услуги |
| taxes on income, profits, and capital gains | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала |
| taxes on payroll or workforce | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| taxes on personal net wealth | налоги на чистую стоимость имущества физических лиц |
| Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| Treaty on European Union | Маастрихтский договор (Маастри́хтский догово́р (официально "Договор о Европейском союзе") — договор, подписанный 7 февраля 1992 года в городе Маастрихт (Нидерланды) странами Европейских сообществ (Бельгией, Великобританией, Грецией, Данией, Ирландией, Испанией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Португалией, Францией и ФРГ) и положивший начало Европейскому союзу. Договор вступил в силу 1 ноября 1993. Договор завершил процесс урегулирования денежной и политической систем европейских стран.  wikipedia.org) |
| Treaty on European Union | Договор о Европейском союзе |
| 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция "Рио+20" |
| 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | "Рио+20" |
| 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro | Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию |
| UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda | целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года |
| United Nations Centre on Transnational Corporations | Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям |
| United Nations Commission on International Trade Law | Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли |
| United Nations Conference on Environment and Development | Встреча на высшем уровне "Планета Земля" |
| United Nations Conference on the Least Developed Countries | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| United Nations Conference on Trade and Development | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| United Nations Framework Convention on Climate Change | Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций |
| Washington Agreement on Gold | Вашингтонское соглашение об авуарах в золоте |
| Washington Agreement on Gold | Соглашение об авуарах в золоте центральных банков |
| Working Group on Capital Flows | Рабочая группа по потокам капитала |
| Working Group on IMF Corporate Governance | Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ |
| Working Group on Jobs and Inclusive Growth | Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста |
| Working Group on Offshore Financial Centers | Рабочая группа по офшорным финансовым центрам |
| Working Group on the Fund's Risk Management Framework | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде |
| Working Party on the Measurement of International Capital Flows | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала |
| Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances | Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций |
| World Conference on Disaster Reduction | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий |
| year-on-year change | годовое изменение |
| year-on-year change | изменение год к году |
| year-on-year change | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года |
