| English | Russian |
| absolute return fund | хеджевый фонд |
| Adaptation Fund | Адаптационный фонд |
| African Development Fund | Африканский фонд развития |
| anticyclical reserve fund | антициклический резервный фонд |
| Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма |
| augmented Fund resources | увеличенный объём ресурсов МВФ |
| augmented Fund resources | увеличенный объём ресурсов |
| automatic ineligibility to use the Fund's resources | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ |
| autonomous pension fund | автономный пенсионный фонд |
| Bank/Fund Conferences Office | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР / МВФ |
| closed-end investment fund | инвестиционная компания закрытого типа |
| closed-end investment fund | инвестиционный фонд закрытого типа |
| closed-end investment fund | инвестиционный траст |
| commodity fund | товарный инвестиционный фонд |
| commodity index fund | индексный фонд с привязкой к биржевым товарам |
| core fund | базовые ресурсы (Global Environment Facility, WB) |
| core fund | базовый фонд (Global Environment Facility, WB) |
| corporate governance of the Fund | внутреннее управление МВФ |
| counterpart fund | эквивалентный фонд (в национальной валюте) |
| currencies held by the Fund | валюты, хранимые МВФ |
| currencies held by the Fund | валютные авуары МВФ |
| currencies held by the Fund | валютные авуары |
| currency acceptable to the Fund | валюта, приемлемая для МВФ |
| currency stabilization fund | фонд валютной стабилизации |
| debt reduction fund | многосторонний механизм сокращения долга |
| debt reduction fund | фонд сокращения долга |
| Deposit Insurance Fund | система страхования вкладов |
| Deposit Insurance Fund | Фонд страхования депозитов |
| Development Fund for Iraq | Фонд развития Ирака |
| document of International Monetary Fund and not for public use | документ Международного Валютного Фонда для служебного пользования (IMF information security) |
| enlarged access to Fund resources | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| enlarged access to the Fund's resources | расширенный доступ к ресурсам МВФ |
| equalization of burden fund | фонд выравнивания |
| European bailout fund | Европейский фонд экстренной помощи |
| European Development Fund | Европейский фонд развития |
| European Social Fund | Европейский социальный фонд |
| ex post assessment of Fund-supported programs | оценка фактических результатов программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| ex post assessment of Fund-supported programs | ретроспективная оценка программ, поддерживаемых ресурсами МВФ |
| ex post assessment of Fund-supported programs | ЭПА |
| exchange stabilization fund | фонд валютной стабилизации |
| exchange-traded fund | биржевой индексный фонд |
| exchange-traded fund | индексный фонд, котируемый на бирже |
| Extended Fund Facility | механизм расширенного кредитования |
| Extended Fund Facility | механизм расширенного кредитования МВФ |
| extrabudgetary fund | внебюджетный счёт |
| financial year of the Fund | финансовый год МВФ |
| foreign exchange equalization fund | фонд валютной стабилизации |
| Fourth Pillar Consultations with the Fund on Reform of IMF Governance | Консультации в рамках четвёртого компонента реформы внутреннего управления МВФ |
| Fund-Bank mission | совместная миссия МВФ и Всемирного банка |
| Fund engagement | участие МВФ |
| Fund engagement | вовлечённость МВФ |
| Fund engagement | работа , проводимая МВФ в стране |
| Fund engagement | вмешательство МВФ |
| Fund engagement | взаимодействие МВФ со страной |
| Fund holdings of currencies | валютные авуары |
| Fund holdings of currencies | валютные авуары МВФ |
| Fund holdings of currencies | валюты, хранимые МВФ |
| Fund involvement | участие МВФ |
| Fund involvement | вовлечённость МВФ |
| Fund involvement | работа , проводимая МВФ в стране |
| Fund involvement | вмешательство МВФ |
| Fund involvement | взаимодействие МВФ со страной |
| Fund liquidity | ликвидность МВФ |
| Fund-monitored program | программа мониторинга Фондом |
| Fund-monitored program | программа, осуществляемая при мониторинге МВФ |
| fund of funds | фонд, инвестирующий в другие фонды |
| fund of funds | фонд фондов |
| Fund Office in the United Nations | Представительство МВФ при Организации Объединённых Наций |
| Fund position | чистая позиция в МВФ |
| Fund position | позиция государства-члена в МВФ |
| Fund quota | квота государства-члена |
| Fund quota | квота |
| Fund quota | квота в МВФ |
| Fund-related accounts | связанные с МВФ счета |
| Fund-related accounts | счета стран в МВФ |
| Fund-related assets | связанные с МВФ активы |
| Fund staff | персонал |
| Fund staff | сотрудники МВФ |
| Fund staff | персонал МВФ |
| Fund-supported program | программа, поддерживаемая ресурсами МВФ |
| geared fund | фонды заёмного инвестирования |
| geared fund | управляемые фонды заёмного инвестирования |
| geared managed fund | фонды заёмного инвестирования |
| geared managed fund | управляемые фонды заёмного инвестирования |
| Global Environment Facility Trust Fund | Трастовый фонд ГЭФ |
| Global Environment Trust Fund | Глобальный экологический трастовый фонд (World Bank) |
| governance of the Fund | управление деятельностью МВФ |
| Governor of the Fund for | управляющий МВФ от (country; название страны) |
| gross Fund position | валовая позиция государства-члена в МВФ (of a member) |
| guidelines for borrowing by the Fund | руководящие принципы заимствования МВФ |
| HIPC Trust Fund | Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности (World Bank, Debt Guide 1993) |
| HIPC Trust Fund | Трастовый фонд для ХИПК (World Bank, Debt Guide 1993) |
| Institutional Repository of Fund Documents | электронный архив документов МВФ |
| International Monetary Fund | Международный Валютный Фонд |
| International Reconstruction Fund Facility for Iraq | механизм международного фонда для восстановления Ирака |
| Japan Administered Account for Selected Fund Activities | управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ |
| Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Joint Bank/Fund Committee of Executive Directors on Staff Compensation | Совместный комитет исполнительных директоров МВФ и Всемирного банка по оплате труда персонала |
| Joint Bank-Fund Library | Объединённая библиотека МБРР и МВФ |
| Joint Bank-Fund Library | Объединённая библиотека |
| joint Fund/World Bank AML Methodology Document | Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| joint Fund/World Bank AML Methodology Document | совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый комитет по развитию |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Комитет по развитию |
| Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам |
| liquidation of the Fund | ликвидация МВФ (IMF, Articles of Agreement) |
| liquidity of Fund resources | ликвидность ресурсов МВФ |
| macro fund | макрофонд |
| money market fund | взаимный фонд денежного рынка |
| money market mutual fund | взаимный фонд денежного рынка |
| net Fund position | чистая позиция в МВФ |
| net Fund position | позиция государства-члена в МВФ |
| nonautonomous pension fund | неавтономный пенсионный фонд |
| open-end investment fund | инвестиционный фонд открытого типа |
| open-end investment fund | инвестиционная компания открытого типа |
| open-end investment fund | паевой инвестиционный фонд |
| open-end investment fund | взаимный фонд |
| open-end mutual fund | паевой инвестиционный фонд |
| open-end mutual fund | взаимный фонд |
| optimization of Fund reserve management | оптимизация управления резервами МВФ |
| outstanding Fund credit | фактическое использование кредита МВФ |
| outstanding Fund credit | непогашенный кредит МВФ |
| outstanding use of Fund credit | фактическое использование кредита МВФ |
| outstanding use of Fund credit | непогашенный кредит МВФ |
| overdue financial obligation to the Fund | просроченное финансовое обязательство (перед МВФ) |
| overdue financial obligation to the Fund | просроченные финансовые обязательства |
| overdue payment to the Fund | просроченный платёж МВФ |
| policies and procedures of the Fund | принципы и процедуры работы МВФ |
| policy on enlarged access to the Fund's resources | политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ |
| policy on enlarged access to the Fund's resources | политика расширенного доступа |
| position in the Fund | чистая позиция в МВФ |
| position in the Fund | позиция государства-члена в МВФ |
| Post-Catastrophe Debt Relief Trust Fund | Трастовый фонд для облегчения бремени задолженности после катастроф |
| Post-Conflict Reconstruction Fund | Фонд реконструкции в постконфликтных странах |
| principal office of the Fund | штаб-квартира МВФ |
| principal office of the Fund | главное учреждение МВФ |
| private equity fund | частный инвестиционный фонд |
| property and assets of the Fund | имущество и активы МВФ |
| Public Financial Management Reform Trust Fund | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами (Palestinian Authority, World Bank) |
| quota in the Fund | квота государства-члена |
| quota in the Fund | квота в МВФ |
| quota in the Fund | квота |
| Reform Trust Fund | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами |
| replenish the Fund's holdings of currencies | восполнить авуары МВФ в валютах |
| replenishment of Fund resources | восполнение ресурсов МВФ |
| reserve position in the Fund | кредиторская позиция в МВФ |
| Review Committee on Bank-Fund Collaboration | Комитет по оценке сотрудничества между Всемирный банком и МВФ |
| rules and practices of the Fund | стандартная практика (МВФ) |
| rules and practices of the Fund | правила и практика работы МВФ |
| safeguards on the use of Fund resources | защитные механизмы (в отношении использования ресурсов МВФ) |
| safeguards on the use of Fund resources | гарантии |
| Selected Decisions of the International Monetary Fund and Selected Documents | Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов |
| size of the Fund | объём ресурсов МВФ |
| Somalia Trust Fund for Capacity Development | трастовый фонд развития потенциала для Сомали |
| South Sudan Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд для Южного Судана |
| status of the Fund | статус МВФ |
| Tax Administration Diagnostic Assessment Tool Trust Fund | Трастовый фонд диагностического инструмента оценки налоговой администрации |
| Tax Policy and Administration Topical Trust Fund | Целевой трастовый фонд по налоговой политике и администрированию |
| topical trust fund | целевой трастовый фонд |
| Topical Trust Fund on Managing Natural Resource Wealth | Целевой трастовый фонд по управлению природными ресурсами |
| Trust Fund Cash Account | Кассовый счёт Трастового фонда |
| Trust Fund Instrument | документ о создании Трастового фонда |
| United Nations Children's Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций |
| United Nations Population Fund | Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению |
| universality of Fund membership | универсальный характер членства в МВФ |
| use of Fund credit | использование кредита МВФ |
| use of Fund resources | использование ресурсов МВФ |
| use of Trust Fund reflows | повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд |
| vertical fund | вертикальный фонд |
| very large use of Fund resources | использование ресурсов МВФ в очень крупных размерах |
| very large use of Fund resources | широкомасштабное использование ресурсов МВФ |
| vulture fund | "фонд-хищник" (debt restructuring) |
| Working Group on the Fund's Risk Management Framework | Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде |
