| German | Russian |
| allgemein anerkannte Normen für die Rechnungsprüfung | общепринятые стандарты аудита |
| allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität | общая основа оценки |
| allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität | общая основа |
| allgemeines System für die Beurteilung der Datenqualität | общая основа оценки качества данных |
| Anleihe, bei der die Zinszahlungen in zwei verschiedenen | облигация с переменной валютой погашения |
| Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | инструмент "выхода" |
| Anleihe, durch die ein Schuldner seine Kreditverpflichtungen ablöst | облигация "выхода" |
| Anpassung an die Lebenshaltungskosten | поправка на стоимость жизни |
| Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum | перевод на кассовую основу |
| Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| Aufsichtsgrundsätze für die Bekämpfung der Geldwäsche | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег |
| Ausgaben, die den Armen zugute kommen | расходы на цели сокращения бедности |
| Ausgaben, die den Armen zugute kommen | расходы, направленные на сокращение бедности |
| Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году (Jahr) |
| Auswirkungen auf die Umwelt | экологический эффект |
| Auswirkungen auf die Umwelt | воздействие на окружающую среду |
| Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht | оншорный банк |
| Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht | банк, подпадающий под национальное регулирование |
| Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | банк, подверженный чрезмерному риску |
| Bank, die einem zu hohen Risiko ausgesetzt ist | банк с чрезмерной концентрацией рисков |
| Bank, die sich nicht an der Umschuldung beteiligt | банк, получающий преимущество от переоформления долга без участия в переговорах |
| Bank, die sich nur teilweise an der Umstrukturierung beteiligt | банк, получающий преимущество от переоформления долга с частичным участием в переговорах |
| Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes | Доклад о применении стандартов и кодексов |
| Bericht über die Dienstreise | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| Bericht über die Dienstreise | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes | Доклад о соблюдении стандартов и кодексов |
| Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | бюджетный РОСК |
| Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| Bericht über die weltwirtschaftlichen Aussichten | Перспективы развития мировой экономики |
| Bestände, die die Zuteilungen unterschreiten | авуары ниже суммы распределений |
| Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | обязательный отчёт о финансовом состоянии банка |
| Bilanzen und Vermögensaufstellungen, die US-Kreditinstitute bei Bankenaufsichtsbehörden einreichen müssen | обязательный отчёт |
| die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen | реализовать права |
| die Bestimmungen aussetzen | приостановить действие положений |
| die Bücher abschließen | закрыть счета |
| die Bücher schließen | закрыть счета |
| die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника |
| die einem Mitglied zustehenden Stimmen | количество выделенных голосов (IWF-Übereinkommen) |
| die Energierohstoffe exportieren Länder | страны-экспортеры топлива |
| die Konjunktur dämpfen | снизить уровень цен в экономике |
| die Märkte wechselnder Anleger | неспециализированный инвестор |
| die Märkte wechselnder Anleger | инвестор, ориентированный на различные рынки |
| die Märkte wechselnder Anleger | инвестор широкого профиля |
| die privaten Gläubiger in die Krisenbewältigung einbinden in die Pflicht nehmen | вовлекать частных кредиторов в процесс преодоления финансовых кризисов, в операции по оказанию экстренной помощи |
| die Quellensteuer einbehalten | собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства |
| die Quellensteuer einbehalten | взимать налоги у источника |
| die Quellensteuer einziehen | собирать налоги, взимаемые у источника, в пользу государства |
| die Quellensteuer einziehen | взимать налоги у источника |
| die Rechte einlösen | реализовать права |
| die trostlose Wissenschaft | "унылая наука" |
| die Verpflichtungen erfüllen | выполнить обязательство (IWF-Übereinkommen) |
| Einlagen, über die per Scheck verfügt werden kann | счёт с правом выписки чеков |
| Einsicht in die Notwendigkeit des Programms | вовлечённость страны в разработку программы |
| Einsicht in die Notwendigkeit des Programms | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| Einsicht in die Notwendigkeit des Programms | заинтересованность в разработке программы |
| Einsicht in die Notwendigkeit des Programms | авторство программы |
| Empfehlungen an die Geschäftsführung | письмо с рекомендациями руководству |
| Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums | Мадридское заявление |
| Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder | расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности |
| erweiterte Initiative für die hochverschuldeten armen Länder | расширенная Инициатива ХИПК |
| Erweiterter integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| Fazilität für die Emission kurzfristiger Schuldtitel | эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера |
| Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse | инфляционное финансирование |
| Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert | учреждение с высокой долей заёмных средств |
| Flucht in die Qualität | "бегство в качество" |
| Flucht in die Qualität | инвестиции в более надёжные ценные бумаги |
| Folgen für die Umwelt | экологический эффект |
| Folgen für die Umwelt | воздействие на окружающую среду |
| Forderung, die nicht zu den Reserven zählt | требование, не включаемое в резервы |
| Fortschrittsbericht über die Erstellung des PRSP | Доклад о состоянии подготовки ПРСП |
| Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| Fortschrittsbericht über die Umsetzung des PRSP | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| für die Kreditvergabe bereitstehende Mittel | ссудные средства |
| Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП |
| gleichmäßige Verteilung über die Laufzeit hinweg | равномерное распределение финансовых ресурсов в течение периода |
| Gläubiger, der die Umstrukturierungsbedingungen ablehnt | несогласный кредитор |
| Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind | ключевые принципы для системно значимых платёжных систем |
| Indikator für die finanzielle Solidität | показатель финансовой устойчивости |
| Indikator für die Solidität des Finanzsektors | показатель финансовой устойчивости |
| Inflation, die nicht auf die Geldpolitik reagiert | инерционность инфляции |
| Institution, die die Hauptverantwortung trägt | ведущее учреждение |
| Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder | Интегрированная система |
| Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| Interafrikanische Konferenz für die Versicherungsmärkte | Межафриканская конференция по страховым рынкам |
| Internationale Standards für die Rechnungslegung | международные стандарты финансовой отчётности |
| IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus | Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| Jahresbericht über die Portfolioqualität | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| Jahresbericht über die Qualität des Projektportfolios | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| Kerndaten für die Überwachung | базовые данные для целей надзора |
| Klausel, die einen Mehrheitsbeschluss ermöglicht | положение о действиях с санкции большинства |
| Klausel über die Aufteilung von Verlusten | оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами |
| Klausel über die Gleichbehandlung bei vorzeitigen Rückzahlungen | оговорка об обязательных досрочных платежах |
| Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte | Кодекс СИМА |
| Kodex der Interafrikanischen Konferenz für die Versicherungsmärkte | Страховой кодекс Межафриканской конференции страховых рынков |
| Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder | Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам |
| Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik | режим сотрудничества в валютно-финансовой сфере |
| Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik | кооперативный механизм |
| Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik | общий валютно-финансовый режим |
| Kooperationsvereinbarung für die Geldpolitik | режим сотрудничества |
| Kredit an die öffentliche Hand | кредит под государственную гарантию |
| Kredit an die öffentliche Hand | суверенный кредит |
| Land, das die Kriterien für die Entschuldung erfüllt | страна, соответствующая критериям ХИПК |
| Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors | Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости |
| Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer | руководящие принципы в отношении валютной политики государств-членов |
| Länder, die Nicht-Energierohstoffe exportieren | страны, не экспортирующие топливо |
| Maßnahmen, die als Vorbedingung zu erfüllen sind | предварительные меры |
| Mehrheitsklausel für die Geltendmachung von Ansprüchen | положение об обеспечении выполнения решений большинства |
| Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung | положение о реструктуризации по решению большинства |
| Memorandum über die Wirtschafts- und Finanzpolitik | Меморандум об экономической и финансовой политике |
| Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| Mitglieder, die nicht Teilnehmer der SZR-Abteilung sind | государство-член, не являющееся участником департамента СДР |
| Nachfolgefazilität für die ESAF | преемственный механизм |
| Nachfolgefazilität für die ESAF | механизм, пришедший на смену ЕСАФ |
| Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik | Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности |
| Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas | Новое партнёрство для развития Африки |
| Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen | структуры специального назначения |
| Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen | структура специального назначения |
| Option, die sich aus dem Geld befindet | неприбыльный опцион |
| Option, die sich aus dem Geld befindet | опцион "вне денег" |
| Option, die sich im Geld befindet | опцион "в деньгах" |
| Option, die sich im Geld befindet | прибыльный опцион |
| Plenarausschuss für die ... Allgemeine Überprüfung der Quoten | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот |
| Plenarausschuss für die Überprüfung der Quoten | Комитет полного состава для пересмотра квот |
| Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки |
| Rahmen für die Beurteilung der Schuldentragfähigkeit | шаблон для анализа устойчивости долговой ситуации |
| Richtlinien über die Auflagen | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий |
| Richtlinien über die Konditionalität | Руководящие принципы в отношении предъявляемых условий (2002) |
| Richtlinien über die Kreditaufnahme des IWF | руководящие принципы заимствования МВФ |
| Risiken für die Wirtschaftsmoral | риск злоупотреблений |
| Risiken für die Wirtschaftsmoral | моральный риск |
| Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden | долговые обязательства, принятые до даты отсечения |
| Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder | Инициатива ХИПК (HIPCs) |
| Schuldeninitiative für die hochverschuldeten armen Länder | Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности (HIPCs) |
| Schuldenreduzierungsfazilität für Länder, die ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommen | механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию |
| Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung | защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ |
| Sicherungen für die Verwendung von IWF-Mitteln Absicherung | гарантии |
| Statistik über die geographische Verteilung des Außenhandels | Статистика географической структуры торговли |
| Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl | налоги на фонд заработной платы или рабочую силу |
| Stärken-/Schwächenprofile für die Finanzsektoren | Программа оценки финансового сектора |
| System für die Beurteilung der Datenqualität | Основа оценки качества данных |
| Task Force für die Umsetzung von Standards | Целевая группа по применению стандартов |
| Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung | перевод на кассовую основу |
| Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit | инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ |
| variable einheitliche Norm für die Vergütung | переменная единая норма вознаграждения |
| Verbindungsausschuss für die WTO | Комитет по связям с ВТО |
| Vereinbarung über die Zusammenlegung von Reserven | механизм объединения резервов |
| Vertrag über die Europäische Union | Договор о Европейском Союзе |
| Vertrag über die Europäische Union | Маастрихтский договор |
| Vertrag über die Produktionsaufteilung | соглашение о разделе продукции |
| Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt | нерыночная экономика |
| Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen | риск превышения ожидаемого уровня |
| Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen | риск перегрева экономики в результате высокого роста |
| Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen | риск чрезмерного повышения темпов роста |
| Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen | риск недостижения ожидаемого уровня |
| Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse unter der Prognose liegen | риск снижения темпов роста по отношению к прогнозу |
| Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости |
| Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist | валютный режим без отдельного законного средства платежа |
| wiederauffüllen, die Währungsbestände des Fonds | восполнить авуары МВФ в валютах |
| Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | валюты, не относящиеся к резервным |
| Währungen, die nicht zu den Reserven zählen | нерезервные валюты |
| Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität – Leitlinien für die Datenangabe | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche | Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ |
| Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche | орган/подразделение финансовой разведки |
| Zentrum für die Entwicklung von Führungskräften | Центр повышения квалификации руководящих сотрудников |
| Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Номенклатура Совета таможенного сотрудничества |
| Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Брюссельская тарифная номенклатура |
| Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Брюссельская номенклатура |
| Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife | Номенклатура тарифно-таможенной классификации товаров |
| örtliche fachliche Einheit, die Marktproduzent ist | рыночное заведение |
| örtliche fachliche Einheit, die Nichtmarktproduzent ist | нерыночное заведение |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität | Конвенция Организации Объединённых Наций против транснациональной организованной преступности |
