| French | Russian |
| abattement à la base | освобождение от подоходного налога |
| abattement à la base | скидка с подоходного налога |
| ajustement à la base caisse | перевод на кассовую основу (SFP 2001) |
| ajustement à la base encaissements-décaissements | перевод на кассовую основу (SFP 1986) |
| balance de base | базовый баланс |
| base de communication des données | основа статистической отчётности |
| base de données par pays | система данных по стране |
| base de données trimestrielles sur la dette extérieure | квартальная статистика внешнего долга |
| base de valorisation | основа стоимостной оценки (SCN 1993, SFP 2001) |
| base d'enregistrement | основа отражения в учёте (statistiques) |
| base d'imposition | база расчёта налога |
| base d'évaluation | основа стоимостной оценки (MBP5, MSMF 2000) |
| base monétaire | резервные деньги |
| base monétaire | "деньги центрального банка" |
| base monétaire | денежная база |
| base productive | производственная база |
| bases de l'économie | экономические детерминанты |
| bases de l'économie | основные экономические показатели |
| bourse de produits de base | товарно-сырьевая биржа |
| budget base zéro | бюджет, составленный с нуля |
| capital de base | обыкновенные акции |
| capital de base | первичный капитал |
| capital de base | базовый капитал |
| capital de base | капитал первого уровня |
| catégorie de base | категория базовых данных |
| catégorie des données de base | категория базовых данных |
| comptabilisation sur une base brute | учёт на валовой основе |
| comptabilisation sur une base nette | отражение в учёте на чистой основе |
| comptabilité sur la base de caisse | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| comptabilité sur la base de caisse | учёт на кассовой основе |
| comptabilité sur la base des droits constatés | учёт на основе метода начисления |
| comptabilité sur la base des droits constatés | учёт по методу начисления |
| comptabilité sur la base des droits et obligations | учёт на основе метода начисления (SCN 1993, MSMF 2000) |
| comptabilité sur la base des droits et obligations | учёт по методу начисления (SCN 1993, MSMF 2000) |
| comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | кассовый метод бухгалтерского учёта |
| comptabilité sur la base des encaissements et décaissements | учёт на кассовой основе |
| comptabilité sur la base des engagements | учёт на основе обязательств |
| comptabilité sur la base encaissements-décaissements | учёт на основе платежей |
| concurrence sur les mêmes bases | условия равенства |
| concurrence sur les mêmes bases | равные условия |
| conditions de base ordonnées | упорядоченные базисные условия |
| convention comptable de base | концепция бухгалтерского учёта |
| culture vivrière de base | базовая зерновая культура |
| de base | основополагающий |
| de base | лежащий в основе |
| détermination de la base d'imposition | исчисление налога |
| détermination de la base d'imposition | исчисленная сумма налога |
| détermination de la base d'imposition | начисленные по налога |
| détermination de la base d'imposition | исчисление налоговой базы |
| engagements basés sur la répartition | обязательства, не обеспеченные резервами |
| enregistrement sur la base de la date d'exigibilité | учёт на основе наступления срока платежа (finances publiques (SFP 2001)) |
| enregistrement sur une base nette | отражение в учёте на чистой основе |
| facteurs économiques de base | экономические детерминанты |
| facteurs économiques de base | основные экономические показатели |
| financement indexé sur les prix des produits de base | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| financement lié aux prix des produits de base | финансирование с привязкой к ценам товаров |
| fonds propres de base | первичный капитал |
| fonds propres de base | капитал первого уровня |
| fonds propres de base | обыкновенные акции |
| fonds propres de base | базовый капитал |
| indice pondéré en fonction de l'année de base | индекс Ласпейреса |
| indice pondéré en fonction de l'année de base | индекс цен с весами базисного периода |
| majoration des commissions de base | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования (FMI) |
| marché des produits de base | рынок сырьевых товаров |
| obligation indexée sur des produits de base | облигация, индексированная по цене товара |
| obligation indexée sur des produits de base | облигация, привязанная к цене товара |
| obligation indexée sur des produits de base | товарная облигация |
| pays ayant une base d'exportation diversifiée | страны с диверсифицированной экспортной базой |
| politique basée sur la fiscalité | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| politique des revenus à base fiscale | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| principe de l'imposition sur la base du service rendu | принцип обложения налоговых бенефициаров |
| produit de base | сырьё |
| produit de base | сырьевой товар |
| produit de base | первичный продукт |
| produit de base | биржевой товар |
| prêts de base | базовое кредитование |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | коэффициент динамичности налоговой системы |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговых доходов |
| réponse de la fiscalité à une augmentation de la base | динамичность налоговой системы |
| solde de base | базовый баланс |
| solde établi sur la base des règlements officiels | сальдо по официальным расчётам |
| subvention calculée sur la base d'une formule | грант, рассчитанный на основе формулы |
| sur base caisse nette | чистая кассовая основа |
| sur la base des droits constatés | метод начисления (SFP 2001) |
| sur la base des droits et obligations | метод начисления (SCN 1993, MSMF 2000) |
| sur la base des transactions | на основе операций |
| sur une base nette encaissements-décaissements | чистая кассовая основа |
| système budgétaire basé sur les résultats | система составления бюджета на основе результатов |
| système budgétaire basé sur les résultats | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| taux calculé sur la base du marché | расчётная рыночная процентная ставка |
| taux calculé sur la base du marché | расчётная рыночная ставка |
| taux de base | "прайм-рейт" (des banques) |
| taux de base | ставка по первоклассным обязательствам (des banques) |
| taux de base des commissions | базовая ставка сборов |
| taux de change effectif réel basé sur les coûts unitaires de main d'œuvre | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| taux d'intérêt calculé sur la base du marché | расчётная рыночная процентная ставка |
| taux d'intérêt calculé sur la base du marché | расчётная рыночная ставка |
| valorisation sur la base d'un modèle | стоимостная оценка на основе модели |
| voix de base | базовый голос |
| élaboration du budget sur la base des résultats | система составления бюджета на основе результатов |
| élaboration du budget sur la base des résultats | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| élargissement de la base d'imposition | расширение налоговой базы |
| élément de base | базисный блок статистических данных |
| établissement des données sur la base des encaissements-décaissements | отчётность на кассовой основе (finances publiques (SFP 1986)) |
| évaluation de la base d'imposition | исчисленная сумма налога |
| évaluation de la base d'imposition | начисленные по налога |
| évaluation de la base d'imposition | исчисление налога |
| évaluation de la base d'imposition | исчисление налоговой базы |
